ITS REVISED METHODS на Русском - Русский перевод

• своими пересмотренными методами

Примеры использования Its revised methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 102nd session, the Working Group adopted its revised methods of work A/HRC/WGEID/102/2.
На своей 102- й сессии Рабочая группа утвердила пересмотренные методы своей работы A/ HRC/ WGEID/ 102/ 2.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the basis of the submissions that have been made.
В соответствии с пересмотренными методами своей работы Рабочая группа в состоянии выразить мнение на основании представленных материалов.

Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17(b) of its revised methods of work, decides to file the case.
В свете этого мнения, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 b в своих рассмотренных методах работы постановляет закрыть данное дело.

In accordance with its revised methods of work, the response of the Government was communicated to the source for its further comments.
В соответствии с пересмотренными методами своей работы Рабочая группа направила ответ правительства источнику для получения от него дополнительных замечаний.

Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17(b) of its revised methods of work, decides to file the case.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного случая в соответствии с пунктом b статьи 17 ее пересмотренных методов работы.

According to its revised methods of work the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
В соответствии со своими пересмотренными методами работы Рабочая группа имеет возможность вынести решение по делу на основе представленных материалов.

Without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decides to file the case.
Не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основании пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть данное дело.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
Согласно своим пересмотренным методам работы, Рабочая группа может выражать мнение по соответствующему делу на основании представленных ей материалов.

In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа правительства Рабочая группа может на основе своих пересмотренных методов работы выразить мнение с учетом представленной ей информации.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
Согласно своим пересмотренным методам работы, Рабочая группа вправе формулировать свое мнение по тому или иному делу на основе полученных сообщений.

Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decided to file the case.
Поскольку источник не опроверг заявление правительства, Рабочая группа на основе пункта а правила 17 своих пересмотренных методов работы постановила закрыть данное дело.

According to its revised methods of work, the Working Group is in a position to render an opinion on the case on the basis of the submissions that have been made.
Руководствуясь своими пересмотренными методами работы, Рабочая группа готова сформулировать свое мнение по данному делу на основании представленных материалов.

Similarly, in different sections below the Group will discuss its revised methods of work, the possibility of field missions and the Group's general concerns.
Аналогичным образом в соответствующих разделах Группа будет ссылаться на текст пересмотренных методов работы, упомянет о возможностях проведения выездных миссий и об общих проблемах Группы.

The Working Group, without prejudging the nature of the detention, decides to file the cases of Walter Ledesma and Luis Mellet under the terms of paragraph 14.1(a) of its revised methods of work.
Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет передать в архив дела Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета в соответствии с пунктом 14. 1. а своих пересмотренных методов работы.

Pursuant to paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group considers that the present matter is of such gravity as to justify the adoption of an opinion.
В соответствии с пунктом 17 a пересмотренных методов работы Рабочая группа считает данный случай настолько серьезным, что намерена выразить по нему свое мнение.

Taking in consideration that Mr. Korepanov has been released and in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group decides to file the case.
Принимая во внимание освобождение г-на Корепанова и в соответствии с пунктом 17 a своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного дела.

In conformity with rule 15 of its revised methods of work, the Working Group brought the reply of the Government to the attention of the source, which made comments thereon.
В соответствии с правилом 15 своих Пересмотренных методов работы Группа довела ответ правительства до сведения источника, который сделал в связи с ним ряд замечаний.

The Working Group considered this case during its fortieth session and decided, in accordance with paragraph 17(c) of its revised methods of work, to request additional information.
Рабочая группа рассмотрела данный случай на своей сороковой сессии и постановила в соответствии с пунктом 17 c своих пересмотренных методов работы запросить дополнительную информацию.

In the absence of a response from the Government and based on its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства и на основании пересмотренных методов работы Рабочая группа может выразить свое мнение с учетом представленной ей информации.

In its revised methods of work, the Working Group has taken particular account of the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice“The Beijing Rules”.
В своих пересмотренных методах работы Рабочая группа отразила положения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.

In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.

Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Ibrahim Sahin in terms of paragraph 14.1(a) of its revised methods of work.
Изучив имеющуюся информацию и не предрешая характера задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела Ибрагима Шахина в соответствии с пунктом 14. 1 а своих пересмотренных методов работы.

In the absence of a response from the Government and based on its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может выразить мнение на основе той информации, которая была ей представлена.

The Group considers that the complete annual list of general recommendations which the resolution requests from the Secretary-General should, as far as the Working Group is concerned, include the principles applicable in the consideration of cases submitted to the Working Group and its revised methods of work;
Группа считает, что общая ежегодная подборка всех общих рекомендаций, осуществление которой возложено, согласно резолюции, на Генерального секретаря, должна включать- в том, что касается настоящей Группы,- принципы, применимые при рассмотрении представляемых ей случаев, и ее пересмотренные методы работы.

In the absence of a response from the Government and pursuant to paragraph 16 of its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства и в соответствии с пунктом 16 своих пересмотренных методов работы Рабочая группа может высказать мнение на основании предоставленной ей информации.

As part of its revised methods of work, the Commission increased its focus on measurement of progress in implementation through statistics and indicators, including through enhanced collaboration with the Statistical Commission.
В рамках применения своих пересмотренных методов работы Комиссия уделяла более целенаправленное внимание оценке хода исполнения с помощью статистических данных и показателей, в том числе путем более активного взаимодействия со Статистической комиссией.

In its resolution 1998/41, the Commission on Human Rights invited the Working Group to ensure the implementation of its revised methods of work, in accordance with the relevant provisions of Commission resolutions 1996/28 and 1997/50.
В резолюции 1998/ 41 Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе обеспечить осуществление ее пересмотренных методов работы согласно соответствующим положениям резолюций 1996/ 28 и 1997/ 50 Комиссии.

In accordance with its Revised Methods of Work, chapter C.(a), the Working Group reserves the right to render an opinion in this serious case of deprivation of liberty without any legal basis, notwithstanding that the Government of Syria informed it about the release of Mr. Ardenli.
В соответствии со своими Пересмотренными методами работы( глава С. а) Рабочая группа оставляет за собой право высказать мнение по данному серьезному случаю лишения свободы без каких-либо законных на то оснований, хотя правительство Сирии проинформировало ее об освобождении гна Арденли.

The Working Group transmitted the above allegations from the source to the Government of Myanmar in accordance with its revised methods of work on 10 September 2013, requesting it to provide the Working Group with detailed information about the current situation of Mr. Htin Kyaw and to clarify the legal provisions justifying his continued detention.
Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения источника правительству Мьянмы в соответствии со своими пересмотренными методами работы 10 сентября 2013 года с просьбой представить Рабочей группе подробную информацию о нынешнем положении г-на Хтин Кио и уточнить правовые положения, которые служат основанием для его продолжающегося содержания под стражей.

Pursuant to its revised methods of work(E/CN.4/1998/44, annex I, para. 18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew attention to Commission on Human Rights resolutions 1997/50, 2000/36 and 2003/31 in which Governments were requested to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty, and to inform the Working Group of the steps they had taken.
В соответствии со своими пересмотренными методами работы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I, пункт 18) Рабочая группа, направляя свои мнения правительствам, обращала их внимание на резолюции Комиссии по правам человека 1997/ 50, 2000/ 36 и 2003/ 31, в которых содержится просьба к правительствам учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать соответствующие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, а также информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.