ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• revised provisions
• of the revised regulations

Примеры использования Пересмотренных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два из пересмотренных положений касаются вопросов гендерного равенства мужчин и женщин.
Two of the revised provisions concern issues of gender equality.

Ниже приводится неофициальный перевод пересмотренных положений о пиратстве.
The unofficial translation of the amended provision on piracy is attached.

В таких случаях, оценка воздействия должна быть проведена заново с учетом пересмотренных положений.
In such cases, impact assessments should be re- visited, taking into consideration revised provisions.

В статье VI пересмотренных Положений<< Контроль выполнения программ>> говорится следующее.
Article VI of the revised Regulations,"Monitoring of programme implementation", states the following.

Это предложение следует дополнить в зависимости от результатов обсуждения пересмотренных положений по классу 7.
The sentence should be completed depending on the outcome of the discussion of Class 7 revised provisions.

После этого Рабочая группа приступила к рассмотрению пересмотренных положений рабочего документа по каждому пункту.
The Working Group then proceeded to a paragraph-by-paragraph review of the revised provisions of the working paper.

Очевидно, что рабочая группа должна будет подробнее рассмотреть этот вопрос и представить проект пересмотренных положений.
Clearly, a working group would have to consider the matter in greater detail and submit draft revised provisions.

Необходимо принять энергичные меры по осуществлению пересмотренных Положений и правил в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The revised Regulations and Rules should be vigorously implemented in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Внимание Комитета по информации обращается на следующие разделы пересмотренных Положений и правил.
The attention of the Committee on Information is drawn to the following parts of the revised Regulations and Rules.

Цель состоит в том, чтобы изучить влияние пересмотренных положений на воссоединение семей и необходимости внесения в них дальнейших поправок.
The aim is to study the impact of the amended provisions on family reunification and of any need for further amendments.

Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса после завершения первого чтения пересмотренных положений.
The Working Group agreed to revisit the issue after it had completed its first review of the revised provisions.

Он содержит несколько пересмотренных положений о конфликтах интересов и предусматривает, что вопросы конфликтов интересов будут регулироваться отдельным законом о конфликтах интересов.
It includes slightly revised provisions on conflicts of interest and states that the management of conflicts of interest will be regulated by a separate law on conflicts of interest.

Комитет приветствует опубликование Государственным советом Постановления о надзоре за безопасностью труда и его пересмотренных положений о коллективных контрактах и о минимальной заработной плате.
The Committee welcomes the promulgation by the State Council of Rules on Supervision of Labour Security and its amended Regulations on Collective Contracts and Regulations on Minimum Wages.

Отмечавшаяся в предыдущих докладах неутешительная ситуация с исполнением пересмотренных положений Уголовного кодекса об изнасиловании, которые вступили в силу в январе 2006 года, существенно не улучшилась.
There has been no significant improvement in the weak implementation of the revised provisions of the criminal code related to rape, which came into effect in January 2006, as reported in earlier reports.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию о форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Секретариату было поручено подготовить на основе этих обсуждений и заключений свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and conclusions, a set of revised provisions, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.

Комиссия утвердила проект пересмотренных положений: Раздел 3 Положения, касающиеся калибровки, и Раздел 6. 2. 4 Коммерческая идентификация стандартов Кодекса на лаймы, пампельмусы и грейпфруты на этапе 8.
The Commission adopted the draft revised provisions: Section 3- Provisions concerning Sizing and Section 6.2.4- Commercial Identification of the Codex Standards for Limes, Pummelos and Grapefruits at Step 8.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Кения приветствует принятие пересмотренных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, которые будут способствовать согласованию соответствующих законодательных режимов.
Kenya welcomed the adoption of the revised provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement, which would contribute to the harmonization of the related legislative regimes.

Секретариату было предложено подготовить на основе обсуждений и выводов Рабочей группы свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
The Secretariat was requested to prepare, on the basis of the deliberations and conclusions of the Working Group, a set of revised provisions, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.

Что касается первой группы пересмотренных положений, то у Консультативного комитета нет никаких возражений против предлагаемых изменений, изложенных в разделах A и B приложения II к документу DP/ 1998/ 32.
With respect to the first grouping of the revised regulations, the Advisory Committee does not have any objection to the proposed revisions, as indicated in sections A and B of annex II of document DP/1998/32.

На этой сессии Рабочая группа постановила, что на своей двенадцатой сессии она продолжит рассмотрение предложений относительно пересмотренных положений, которые были внесены на ее одиннадцатой сессии A/ CN. 9/ 623, пункты 3341.
At that session, the Working Group decided that at its twelfth session it would proceed with consideration of the proposals to the revised provisions made at its eleventh session A/CN.9/623, paras. 33-41.

Однако потребуется больший период времени для надлежащей оценки недавно пересмотренных положений и правил, регулирующих планирование программ, программных аспектов бюджета, контроля за осуществлением и методов оценки.
However, a longer time period would be required for the proper assessment of the recently revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

По приглашению Турции Административный комитет решил провести сессию Контактной группы МДП в Стамбуле осенью 1998 года с целью обсуждения всех практических аспектов, связанных с применением пересмотренных положений Конвенции.
On the invitation of Turkey, the Administrative Committee agreed to convene a session of the TIR Contact Group in Istanbul in autumn 1998 with a view to discussing all practical aspects related to the application of the revised provisions of the Convention.

В той или иной форме пересмотрено более половины существующего Руководства, и большинство пересмотренных положений, хотя они еще и не опубликованы, уже вводится в действие в рамках системы закупок Организации Объединенных Наций.
Over half of the existing Manual has been revised in one form or another, and most of the revised provisions, although not yet issued, are being implemented throughout the United Nations procurement system.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.

Комитет отметил усилия Генерального секретаря по соблюдению новых требований пересмотренных Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The Committee noted the Secretary-General's efforts to meet the new requirements of the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Подготовить письмо открытой Межправительственной группе экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными с выражением озабоченности Комитета в связи с предполагаемой несовместимостью некоторых проектов пересмотренных положений Минимальных стандартных правил с Конвенцией.
To prepare a letter to the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners expressing the Committee's concerns about the perceived incompatibility of some of the draft revised provisions of the Standard Minimum Rules with the Convention.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Брюссельской рабочей группы 1952 года( БРГ) для внесения в Правила пересмотренных положений относительно уменьшения углов геометрической видимости для указателей поворота, сигналов торможения, передних и задних габаритных огней и светоотражающих устройств.
The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party"Brussels 1952"(GTB) to introduce into the Regulation, revised provisions for reducing geometric visibility angles for direction indicator lamps, stop lamps, front and rear position lamps and retro reflectors.

Она приветствует принятие пересмотренных положений Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупок и транспортного права.
It welcomed the adoption of the revised provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the recommendation regarding the interpretation of provisions of the 1958 New York Convention and was following with particular interest the work on procurement and transport law.