ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las disposiciones revisadas
• el reglamento revisado

Примеры использования Пересмотренных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два из пересмотренных положений касаются вопросов гендерного равенства мужчин и женщин:.
Dos de las disposiciones revisadas se refieren a la cuestión de la igualdad de género:.

После этого Рабочая группа приступила к рассмотрению пересмотренных положений рабочего документа по каждому пункту.
El Grupo de Trabajo procedió entonces a examinar cada uno de los párrafos de las disposiciones revisadas del documento de trabajo.

Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса после завершения первого чтения пересмотренных положений.
El Grupo de Trabajo convino en reexaminar la cuestión una vez que hubiera concluido su primer análisis de las disposiciones revisadas.

Цель состоит в том, чтобы изучить влияние пересмотренных положений на воссоединение семей и необходимости внесения в них дальнейших поправок.
El objetivo es estudiar los efectos de las disposiciones enmendadas en la reagrupación familiar, así como evaluar la necesidad de realizar enmiendas adicionales.

На этой сессии Рабочая группа постановила, что на своей двенадцатой сессии она продолжит рассмотрение предложений относительно пересмотренных положений, которые были внесены на ее одиннадцатой сессии( A/ CN. 9/ 623, пункты 3341).
En ese mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió que en su 12º período de sesiones proseguiría con el estudio de las propuestas sobre las disposiciones revisadas que se habían formulado en el 11º período de sesionesA/CN.9/623, párrs.

Отмечавшаяся в предыдущих докладах неутешительная ситуация с исполнением пересмотренных положений Уголовного кодекса об изнасиловании, которые вступили в силу в январе 2006 года, существенно не улучшилась.
No ha habido avances significativos en la deficiente aplicación de las disposiciones enmendadas del Código Penal, que entraron en vigor en enero de 2006, como se indica en informes anteriores.

Кения приветствует принятие пересмотренных положений об обеспечительных мерах и форме арбитражного соглашения, которые будут способствовать согласованию соответствующих законодательных режимов.
Kenya acoge con agrado la aprobación de las disposiciones revisadas sobre las medidas cautelares y la forma del acuerdo de arbitraje, que contribuirán a la armonización de los regímenes legislativos conexos.

Канада уже частично осуществила требования Поправки в форме пересмотренных Положений о ядерной безопасности, принятых в соответствии с Законом о ядерной безопасности и контроле в 2006 году.
El Canadá ya ha cumplido parcialmente los requisitos de la enmienda dictando el Reglamento revisado de seguridad nuclear, aprobado en virtud de la Ley de seguridad y control de los materiales nucleares de 2006.

Что касается первой группы пересмотренных положений, то у Консультативного комитета нет никаких возражений против предлагаемых изменений, изложенных в разделах A и B приложения II к документу DP/ 1998/ 32.
En lo que respecta al primer grupo de párrafos revisados, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a las revisiones propuestas, que se indican en las secciones A y B del anexo II del documento DP/1998/32.

Секретариату было поручено подготовить на основе этих обсуждений и заключений свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase, basándose en dichas deliberaciones y conclusiones, un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que el Grupo de Trabajo lo examinase en un futuro período de sesiones.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию о форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
Además, se pidió a la Secretaría que proporcionara a los Estados promulgantes información más detallada sobre la forma de los acuerdos de arbitraje que figurase en una guía para la promulgación y utilización de las disposiciones revisadas.

Ожидается, что перед передачей Генеральной Ассамблее проект пересмотренных положений добавления D будет представлен на следующей сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Está previsto que el proyecto de disposiciones revisadas del apéndice D se presente en el próximo período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración antes de presentarlo a la Asamblea General.

Секретариату было предложено подготовить на основе обсуждений и выводов Рабочей группы свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, un juego de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que lo examinase el Grupo de Trabajo en un período de sesiones futuro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о выводах, которые он сделал на предыдущем заседании в отношении преступлений против человечности. Очевидно, что рабочая группа должна будет подробнее рассмотреть этот вопрос и представить проект пересмотренных положений.
El PRESIDENTE recuerda las conclusiones que ha extraído en la sesión anterior con respecto a los crímenes de lesa humanidad, y dice que ha quedado claro que un grupo de trabajo debe examinar la cuestión con más detalle y presentar proyectos de disposiciones revisadas.

Секретариату было предложено подготовить на основе этих обсуждений и выводов свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas deliberaciones y conclusiones, preparara un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para su examen por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones.

Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.
Además, se pidió a la Secretaría que proporcionara a los Estados promulgantes información más detallada sobre las medidas cautelares, las órdenes preliminares y la forma del acuerdo de arbitraje que figurase en una guía para la promulgación y utilización de las disposiciones revisadas.

В той или иной форме пересмотрено более половины существующего Руководства, и большинство пересмотренных положений, хотя они еще и не опубликованы, уже вводится в действие в рамках системы закупок Организации Объединенных Наций.
Más de la mitad del Manual existente ha sido modificada de una forma u otra y, pese a que el Manual todavía no se ha publicado, la mayor parte de las disposiciones revisadas ya se aplican en todo el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Если размер разведочного района в результате подобного обзора будет увеличиваться, то необходимо будет также установить процедуру, согласно которой какой бы то ни было контрактор, уже подписавший контракт с Органом на основе существующих правил, мог корректировать свой разведочный район в свете пересмотренных положений.
También sería preciso establecer un procedimiento para que, en caso de que se aumentara la extensión del área de exploración a raíz de dicho examen, los contratistas que ya hubieran suscrito contratos con la Autoridad sobre la base del reglamento en vigor adaptaran su área de exploración a la luz de las disposiciones revisadas.

В этой связи ряд делегаций предложили Исполнительному совету изучить возможность частичного утверждения пересмотренных положений, отложив до будущих сессий Совета утверждение полномочий в четырех новых стратегических областях, описанных в пунктах 40- 48 документа DP/ 2000/ 4.
Por consiguiente, varias delegaciones propusieron que la Junta Ejecutiva considerara la posibilidad de aprobar parcialmente el reglamento revisado, aplazando a los subsiguientes períodos de sesiones de la Junta la aprobación de las autoridades correspondientes a las cuatro nuevas esferas normativas descritas en los párrafos 40 a 48 del documento DP/2000/4.

Она приветствует принятие пересмотренных положений Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупок и транспортного права.
Acoge con satisfacción la aprobación de los artículos revisados de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1985 y la recomendación relativa a la interpretación de las disposiciones de la Convención de Nueva York de 1958 y sigue con especial interés la labor en materia de contratación pública y derecho del transporte.

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие пересмотренных положений Арбитражного регламента, текст которого содержится в приложении к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок третьей сессии;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las disposiciones revisadas del Reglamento de Arbitraje, cuyo texto figura como anexo del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 43° período de sesiones;

Подготовить письмо открытой Межправительственной группе экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными с выражением озабоченности Комитета в связи с предполагаемой несовместимостью некоторых проектов пересмотренных положений Минимальных стандартных правил с Конвенцией.
Preparar una carta dirigida al Grupo de Expertos intergubernamental de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos para expresar la preocupación del Comité por la incompatibilidad con la Convención que al parecer presentan en el borrador algunas de las disposiciones revisadas de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Настоятельно призывает Генерального секретаря как можно скорее опубликовать правила осуществления пересмотренных положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, с полным учетом рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 47 его доклада1;
Insta al Secretario General a que publique, lo antes posible, las normas de aplicación de la versión revisada del Reglamento para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, aprobado por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, teniendo plenamente en cuenta las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación que figuran en el párrafo 47 de su informe1;

Принятые новые пересмотренные положения о конфискации предусматривают следующее:.
Las disposiciones revisadas sobre el decomiso tienen por objeto lo siguiente:.

Пересмотренное положение 4. 13.
Reglamento revisado 4.13.

Пересмотренное положение 15. 3 и положение 15. 4.
Reglamento revisado 15.3 y reglamento 15.4.

Поэтому следует пересмотреть положение, касающееся права вето.
Por consiguiente, se debería examinar la disposición relativa al veto.

Июль 1992 года Пересмотрены положения уголовного законодательства о торговле людьми.
Julio de 1992 Se revisan las normas penales sobre trata de seres humanos.

В целях согласования действующего законодательства с пересмотренными положениями Европейской социальной карты был разработан внутренний план действий.
A efectos de armonizar la legislación en vigencia con las disposiciones revisadas de la tarjeta social europea, se ha elaborado un plan de acción interno.

Пересмотренные положения правила о персонале 103. 10 показаны в приложении V к настоящему документу.
En el anexo V del presente documento se muestran las disposiciones revisadas de la regla 103.10.