ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• revised requirements
• revised needs
• revised requirement

Примеры использования Пересмотренных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем пересмотренных потребностей.
Total revised requirements.

Разбивка пересмотренных потребностей приводится в нижеследующей таблице.
The breakdown of the revised requirements is outlined in the table below.

Сводная ведомость пересмотренных потребностей.
Summary of 1994-1995 revised requirements.

С учетом пересмотренных потребностей прогнозируется дефицит в размере 1, 74 млрд. долл. США.
Against the revised needs, there was a projected shortfall of US$ 1.74 billion.

В процентах от общих пересмотренных потребностей на год.
Percentage of full year revised requirements.

Смета пересмотренных потребностей на семимесячный период с 1 июня по 31 декабря 2004 года составляет 5 419 300 долл. США.
Revised requirements for the seven-month period from 1 June to 31 December 2004 are estimated at $5,419,300.

Сводная ведомость общих пересмотренных потребностей Миссии Организации.
Summary of the total revised requirements for the United Nations.

Уменьшение пересмотренных потребностей объясняется в основном тем, что дополнительной материально-технической поддержки не потребовалось.
The revised requirement is lower mainly because additional logistical support was not required.

Сопоставление первоначальных и пересмотренных потребностей проводится в таблицах 5 и 6 ниже.
A comparison of the original and revised requirements is shown in tables 5 and 6 below.

Сокращение пересмотренных потребностей обусловлено репатриацией военнослужащих по окончании срока действия мандата 28 февраля 1999 года.
The revised requirements are lower due to the repatriation of troops following the termination of the mandate on 28 February 1999.

В ответ на совместный призыв Организации Объединенных Наций на 2001 год государства- члены выделили 58, 5 млн. долл. США, или 75 процентов от пересмотренных потребностей.
Member States provided $58.5 million in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001, or 75 per cent of the revised requirements.

Общий объем пересмотренных потребностей на четырехмесячный период с 1 апреля по 31 июля 1994 года оценивается в размере 63 733 100 долл. США брутто 63 629 200 долл. США нетто.
Total revised requirements for the four-month period from 1 April to 31 July 1994 are estimated at $63,733 gross $63,629,200 net.

В колонке 2 приложения V показано увеличение/ сокращение пересмотренных потребностей, а в колонке 3 показаны общие пересмотренные потребности Миссии на этот период.
Column 2 of annex V provides the increase/decrease in the revised requirement and column 3 provides the Mission's total revised requirement for the period.

Дополнительные программы, внедренные в течение года преимущественно в связи с новыми ситуациями в Анголе, Афганистане и Западной Африке, привели к возрастанию общих пересмотренных потребностей до 1 057 млн. долл. США.
Supplementary Programmes in the course of the year, mainly for new situations in Afghanistan, Angola and West Africa, brought total revised needs to US$ 1,057 million.

В случае их утверждения общая сумма пересмотренных потребностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов составит примерно 3 663, 8 млн. долл. США см. приложение I к настоящему докладу.
If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2004-2005 to some $3,663.8 million see annex I to the present report.

В колонке 2 приложения III показано увеличение/ уменьшение в рамках пересмотренных потребностей, а в колонке 3 указаны общие пересмотренные потребности Миссии на этот период.
Column 2 of annex III provides the increase/decrease in the revised requirement and column 3 provides the Mission's total revised requirement for the period.

По состоянию на октябрь 2003 года по линии взносов были получены 360 млн. долл. США; это означает, что до настоящего времени удовлетворены чуть более 50 процентов пересмотренных потребностей программы.
As of October 2003, some $360 million in contributions had been received, meaning that just over 50 per cent of the revised requirements for the Programme have been met.

В таблицах в приложении III содержится разбивка пересмотренных потребностей на двухгодичный период 1996- 1997 годов по статьям расходов по каждому из этих трех компонентов.
The tables in annex III provide a breakdown of the revised requirements, for the biennium 1996-1997, by objects of expenditure within each of the three components.

Первоначально Генеральный секретарь запросил для оказания поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии сумму в 6, 9 млн. долл. США, между тем как сумма пересмотренных потребностей составила 5, 4 млн. долл. США.
The Secretary-General had initially sought an amount of $6.9 million for United Nations support to the Mixed Commission, whereas the revised requirements amounted to $5.4 million.

Консультативный комитет обратился с просьбой представить разъяснения в отношении общего объема пересмотренных потребностей на 2012- 2013 годы по статье<< Поездки>> в объеме 76 200 долл. США, включая предлагаемые дополнительные ресурсы на сумму в 30 400 долл. США.
The Advisory Committee enquired about the total revised requirements for travel for 2012-2013 in the amount of $76,200, including the proposed additional resources of $30,400.

Компонент I( программа по беженцам): сметные потребности составляют 75, 8% от общего объема текущих потребностей на 2014 год и 78, 1% от общего объема пересмотренных потребностей на 2015 год.
Pillar I(refugee programme): the estimated requirements represent 75.8 per cent of the total current requirements for 2014 and 78.1 per cent of the total revised requirements for 2015.

Общая сумма пересмотренных потребностей по разделам расходов составляет 4388, 4 млн. долл. США, что на 180, 8 млн. долл. США больше объема ассигнований, утвержденных в резолюциях 62/ 237 А и 62/ 245 Генеральной Ассамблеи.
The total revised requirements under the expenditure sections amounted to $4,388.4 million, which represented an increase of $180.8 million over the appropriation level approved in General Assembly resolutions 62/237 A and 62/245.

Смета потребностей для беженцев и лиц, ищущих убежища, по направлению 1 отражает 75, 8% всех текущих потребностей на 2014 год и 78, 1% всех пересмотренных потребностей на 2015 год.
The estimated requirements for refugees and asylum-seekers under pillar 1 represent 75.8 per cent of the total current requirements for 2014 and 78.1 per cent of the total revised requirements for 2015.

Объем пересмотренных потребностей по разделам сметы расходов составляет 3351, 1 млн. долл. США, что на 172, млн. долл. США, или на 5, 4 процента, превышает сумму ассигнований в размере 3179, 2 млн. долл. США, утвержденную в июне 2004 года.
The revised requirements under the expenditure sections amount to $3,351.1 million, an increase of $172.0 million, or 5.4 per cent, as compared with the appropriation level of $3,179.2 million approved in June 2004.

Общая сумма сметных потребностей по данной статье исчислена на основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве( версия 7), и отражает увеличение на 3000 долл. США по сравнению с суммой пересмотренных потребностей на 2005 год.
The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva(version 7) and reflect an increase of $3,000 over the 2005 revised requirements.

Сокращение пересмотренных потребностей на добровольцев Организации Объединенных Наций на 426 200 долл. США отражает( см. A/ 55/ 805, приложение I. С, пункт 13) сокращение фактической численности развертываемых добровольцев в период с 1 июля 2000 года по 31 января 2001 года.
The reduction of $426,200 in revised requirements for United Nations Volunteers reflects(see A/55/805, annex I. C, para. 13), the lower actual deployment of Volunteers during the period from 1 July 2000 to 31 January 2001.

В нижеследующей таблице приводится разбивка ресурсов, которые выделяются по статье<< Оперативные расходы>> на 2008- 2009 годы, с указанием фактических расходов за 2008 год, пересмотренных потребностей на 2009 год и чистых дополнительных потребностей на 2009 год.
The table below provides a breakdown of the resources appropriated under operational costs for 2008 and 2009, actual expenditures for 2008, revised requirements for 2009 and net additional requirements for 2009.

Настоящий раздел посвящен анализу и обоснованию изменений в объеме финансирования и пересмотренных потребностей, сформулированных по итогам значительно более подробного и всестороннего изучения вопроса, который был проведен после выпуска документа A/ 62// 510/ Rev. 1.
The present section sets forth the analysis and reasoning behind changes in funding, as well as the revised requirements, which come from considerably more detailed and consultative research performed since the publication of document A/62/510/Rev.1.

В ответ на межучрежденческий призыв к совместным действиям в Сомали, с которым Организация Объединенных Наций выступила в 1995 году, на конец 1995 года всего поступило 28, 6 млн. долл. США, что покрывало лишь 30, 7 процента общего объема пересмотренных потребностей, о которых говорилось в призыве.
In response to the 1995 United Nations consolidated inter-agency appeal for Somalia, a total of $28.6 million was contributed by the end of 1995, meeting only 30.7 per cent of the appeal's revised requirements.

Кроме того, он был информирован о том, что с учетом пересмотренных потребностей в отношении одного самолета( Л100) и планируемого включения в парк трех вертолетов( МИ8) в сентябре 2008 года предлагаемую бюджетную смету можно сократить на 6 711 500 долл. США.
In addition, it had been informed that, based on a revised needs assessment for one fixed-wing aircraft(L-100) and on the currently anticipated deployment of three helicopters(MI-8) in September 2008, the proposed budget estimates could be reduced by $6,711,500.