REVISED NEEDS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные потребности
• пересмотренных потребностей

Примеры использования Revised needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against the revised needs, there was a projected shortfall of US$ 1.74 billion.
С учетом пересмотренных потребностей прогнозируется дефицит в размере 1, 74 млрд. долл. США.

The need to adjust current programmes to the revised needs and available resources was emphasized.
Была подчеркнута необходимость корректировки существующих программ в соответствии с пересмотренными потребностями и имеющимися ресурсами.

Supplementary Programmes in the course of the year, mainly for new situations in Afghanistan, Angola and West Africa, brought total revised needs to US$ 1,057 million.
Дополнительные программы, внедренные в течение года преимущественно в связи с новыми ситуациями в Анголе, Афганистане и Западной Африке, привели к возрастанию общих пересмотренных потребностей до 1 057 млн. долл. США.

While the focus of this budget is on the revised needs for 2010 and 2011, by way of background, it should be noted that the final requirements for 2009 amounted to $2,293.4 million A/AC.96/1083.
Хотя главное внимание в настоящем бюджете уделяется пересмотренным потребностям на 2010- 2011 годы, для справки следует упомянуть о том, что окончательные потребности в 2009 году составили 2 293, 4 млн. долл. США A/ AC. 96/ 1083.

These needs were presented to the international community at the 1993 Consultative Group meeting in Paris, and revised needs will be presented by the Government in December 1994.
В 1993 году они были представлены на рассмотрение международного сообщества на совещании Консультативной группы в Париже; в декабре 1994 года правительство сообщит о результатах проведенного им пересмотра соответствующих потребностей.

In addition, it had been informed that, based on a revised needs assessment for one fixed-wing aircraft(L-100) and on the currently anticipated deployment of three helicopters(MI-8) in September 2008, the proposed budget estimates could be reduced by $6,711,500.
Кроме того, он был информирован о том, что с учетом пересмотренных потребностей в отношении одного самолета( Л100) и планируемого включения в парк трех вертолетов( МИ8) в сентябре 2008 года предлагаемую бюджетную смету можно сократить на 6 711 500 долл. США.

This is the first biennium for UNHCR's new revised budget structure, and this document presents both the revised needs for 2010 and the initial revised needs for 2011.
В текущем двухгодичном периоде впервые применяется новая структура пересмотренного бюджета УВКБ, и в настоящем документе представлены как пересмотренные потребности на 2010 год, так и первоначальные пересмотренные потребности на 2011 год.

Notes the overall revised needs for 1996 are estimated at$ 1.328 billion, of which projected needs for General Programmes remain at $445.3 million, as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $856.2 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 год составляют 1 328 млн. долл., из которых прогнозируемые потребности по общим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а по специальным программам- 856, 2 млн. долл.;

The post requirements for the The former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are being reviewed in the light of the evolving situation; the revised needs will be reflected in the UNHCR Global Appeal and the United Nations Consolidated Appeal due out at the end of 1999.
Потребности в должностях в связи с операциями в бывшей югославской Республике Македонии и Албании в настоящее время пересматриваются с учетом изменений в обстановке; пересмотренные потребности будут указаны в глобальном призыве УВКБ и призыве к совместным действиям Организации Объединенных Наций, которые ожидаются в конце 1999 года.

The revised needs for the 2000 Annual Programme Budget, as a result of regional operations in Zambia, Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia now amount to$ 933,553,000 see Revised Tables II.1 and II.3, pages 8 and 9 of this Addendum.
Сметные потребности в рамках Годового бюджета по программам на 2000 год, пересмотренные в связи с региональными операциями в Замбии, Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии, составляют 933 553 000 долл. США см. пересмотренные таблицы II. 1 и II.

At this stage, Supplementary Programmes anticipated in 2005 will include programmes to address the revised needs of refugees from Darfur in eastern Chad; to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees; and repatriation programmes to Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
На данном этапе Дополнительные программы, которые, как ожидается, будут осуществляться в 2005 году, будут включать в себя программы по удовлетворению пересмотренных потребностей беженцев из Дарфура в восточных районах Чада, удовлетворению потребностей в репатриации или реинтеграции суданских беженцев; и программы репатриации в Бурунди и Демократическую Республику Конго.

A revised needs assessment of the Property Control and Inventory Unit has resulted in the proposal that three posts be geographically redeployed to accommodate the changing workload: one Field Service post, from Zalingei to mission headquarters in El Fasher; one International United Nations Volunteer post, from El Geneina to the Khartoum Liaison Office; and one national General Service staff post, from El Geneina to the Nyala logistics base.
Анализ пересмотренных потребностей Группы по контролю за имуществом и инвентарному учету привел к выработке предложения о географическом перераспределении трех должностей в связи с изменением рабочих нагрузок, которое предусматривает: перевод 1 должности категории полевой службы из Залингея в штаб миссии в ЭльФашире; перевод 1 международной должности добровольца Организации Объединенных Наций из ЭльГенейны в Отделение связи в Хартуме; и перевод 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания из ЭльГенейны в структуру Базы материально-технического снабжения в Ньяле.

Furthermore, with respect to assistance after June 2004, Japan recently urged the World Bank, the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme to carry out a revised needs assessment for Afghanistan, on the basis of which we will consider future contributions that are commensurate with our international responsibilities.
Наряду с этим, если говорить об оказании помощи в период после июня 2004 года, Япония недавно призвала Всемирный банк, Азиатский банк развития и Программу развития Организации Объединенных Наций провести оценку пересмотренных потребностей Афганистана, на основе которой мы рассмотрим вопрос о дополнительных взносах в соответствии с нашими международными обязательствами.

The newly revised needs assessment mission(NAM) guidelines are expected to facilitate the process(and speed) of request receipt, assessment(and who should participate in this process) and project formulation by UNDP, although last minute requests for assistance will continue to be made by Member States.
Недавно пересмотренные руководящие принципы проведения миссий по оценке потребностей( МОП), как ожидается, облегчат( и ускорят) процесс получения и оценки запросов( и определят, кто должен участвовать в этом процессе), а также процесс разработки проектов со стороны ПРООН, хотя срочные запросы об оказании помощи будут по-прежнему направляться государствами- членами.

As shown in Table I.1 of document A/AC.96/950, the revised Annual Programme Budget for 2001 amounts to $782.1 million. Taking into account requirements for Supplementary Programmes estimated at $66.1 million, the total revised needs for 2001 amount to $848.2 million excluding the United Nations regular budget contribution of $19.2 million and the provisions for Junior Professional Officers of$ 7 million.
Как указано в таблице I. 1 документа А/ АС. 96/ 950, пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год составляет 782, 1 млн. долл. С учетом потребностей в ресурсах для дополнительных программ, составляющих, согласно оценкам, 66, 1 млн. долл., совокупные пересмотренные потребности на 2001 год равны 848, 2 млн. долл. исключая ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 19, 2 млн. долл. и ассигнования на младших сотрудников категории специалистов в размере 7 млн. долл.

Notes that the overall revised needs for 1998(excluding the Regular Budget) are currently estimated at some$ 1.1 billion, of which projected needs for General Programmes remain at$ 440 million, as approved by the Executive Committee at its forty-eighth session, and those for Special Programmes are$ 664.2 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1998 год( исключая регулярный бюджет) в настоящее время оцениваются на уровне около 1, 1 млрд. долл. США, при этом прогнозируемые потребности общих программ остаются на уровне 440 млн. долл. США, как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок восьмой сессии, а потребности специальных программ составляют 664, 2 млн. долл. США;

Notes that overall revised needs for 1996 are currently estimated at some$ 1.4 billion of which projected needs for General Programmes remain at$ 445.3 million, as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are$ 930.6 million, including$ 190.8 million for voluntary repatriation programmes;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 года оцениваются в настоящее время в размере порядка 1, 4 млрд. долл., из которых прогнозируемые потребности по общим программам остаются на уровне 445, 3 млн. долл., как это было утверждено Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а по специальным программам- 930, 6 млн. долл., включая 190, 8 млн. долл. на программы добровольной репатриации;

Notes that the overall revised needs for 1996 are currently estimated at some$ 1.4 billion, of which projected needs for General Programmes remain at$ 445.3 million(including $500,000 which have been transferred from the Programme Reserve to the Fund for the International Field Staff Housing and Basic Amenities, as indicated in EC/46/SC/CRP.30, Annex V), as approved by the Executive Committee at its forty-sixth session, and those for Special Programmes are $949.6 million;
Отмечает, что общие пересмотренные потребности на 1996 год в настоящее время оцениваются на уровне около 1, 4 млрд. долл., при этом прогнозируемые потребности общих программ остаются на уровне 445, 3 млн. долл.( включая 500 000 долл., которые были переведены из Программного резерва в Фонд жилищно-бытового обеспечения международного полевого персонала, как это указано в документе EC/ 46/ SC/ CRP. 30, приложение V), т. е. на уровне, утвержденном Исполнительным комитетом на его сорок шестой сессии, а потребности специальных программ составляют 949, 6 млн. долларов;

Revised Programme Needs: 2000.
Пересмотренные программные потребности: 2000 год.

Revised table 1 needs to be discussed further.
Пересмотренная таблица 1 требует дальнейшего обсуждения.

Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs: revised draft resolution.
Спрос на опиаты и их предложение для удовлетворения медицинских и научных потребностей: пересмотренный проект резолюции.

The United Nations needs revised scales of assessment to better reflect Member States' ability to pay.
Необходим пересмотр шкалы взносов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта шкала была соизмерима с платежеспособностью государств- членов.

Only 1 event was held instead of 2 since the African Union revised its needs and modified its request for support.
Было проведено только 1 мероприятие вместо 2 ввиду пересмотра Африканским союзом своих потребностей и изменения им своего запроса о поддержке.

This section gives an overview or summary of UNHCR's budget for 2005, with an indication of 2003 expenditure and revised 2004 needs both programmes and support.
В настоящем разделе дается общий обзор или резюме бюджета УВКБ на 2005 год с указанием расходов в 2003 году и скорректированных потребностей на 2004 год как по программам, так и по вспомогательным расходам.

The revised plan estimated consumption needs of 204 metric tonnes(122.4 ODP-tonnes) in 2007.
Согласно пересмотренному плану предполагаемые потребности в потреблении этого вещества в 2007 году составляют 204 метрических тонны 122, 4 тонны ОРС.

This Partsection gives an overview or summary of UNHCR's budget for 2006, with an indication of 2004 expenditure and revised 2005 needs both programme and support.
В настоящей части дается общий обзор или резюме бюджета УВКБ на 2006 год с указанием расходов в 2004 году и скорректированных потребностей на 2005 год как по программам, так и по поддержке программ.

This section gives an overview of the main features of UNHCR's budget for 2004, with an indication of 2002 expenditure and revised 2003 needs both programme and support.
В этой части дается общий анализ бюджета УВКБ на 2004 год с указанием расходов в 2002 году и скорректированных потребностей на 2003 год как по программе, так и по вспомогательным расходам.

Approve a pilot country programme of technical assistance to Nepal with the understanding that the document submitted would be duly revised following a needs assessment;
Утвердить экспериментальную страновую программу оказания технической помощи Непалу при том понимании, что представленный документ будет надлежащим образом пересмотрен после проведения оценки потребностей;

The most recent update is that found in Tables II.4 and II.9 of document A/AC.96/900 which showed revised programme needs under Special Programmes amounting to$ 532.7 million as at 31 May 1998.
Самая последняя обновленная информация содержится в таблицах II. 4 и II. 9 документа A/ AC. 96/ 900, в котором приводятся пересмотренные программные потребности в рамках специальных программ в размере 532, 7 млн. долл. США по состоянию на 31 мая 1998 года.

The revised budgetary needs as at 1 July 2003, amount to$ 1.150 million which includes: the Annual Programme($ 809.1 million); current 2003 Supplementary Programmes($ 313.2 million); and the United Nations Regular Budget contribution and provision for JPOs.
Пересмотренные бюджетные потребности по состоянию на 1 июля 2003 года составляют 1 150 млн. долл., включая годовую программу( 809, 1 млн. долл.), текущие дополнительные программы 2003 года( 313, 2 млн. долл.) и отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и ассигнования для МСС.