НЕСУДЕБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no judiciales
• extrajudiciales
• no judicial

Примеры использования Несудебных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он представляет Группу во всех судебных и несудебных действиях.
La representa en todas las actuaciones judiciales y extrajudiciales.

В суде или в несудебных отношениях незарегистрированный союз может быть представлен своими членами либо уполномоченным на это лицом.
Las sociedades no inscritas pueden estar representadas ante los tribunales y en sus relaciones no judiciales por sus miembros o por personas debidamente autorizadas.

Первый компонент сосредоточен на урегулировании споров с помощью неофициальных, т. е. несудебных, средств.
El primer pilar se refiere a la resolución de controversias a través de medios oficiosos, es decir extrajudiciales.

Права обжаловать в компетентном суде решения несудебных органов, исполняющих судебные решения, если осужденный считает решение незаконным;
El derecho de apelar ante un tribunal competente de la decisión de un órgano no judicial que ejecuta la sentencia, si el condenado considera que la decisión es ilícita;

В том, что касается несудебных механизмов рассмотрения жалоб, заинтересованные стороны продолжают следить за тем, в какой степени такие механизмы, приведенные в соответствие с Руководящими принципами, действенны на практике.
En lo que respecta a los mecanismos de reclamación extrajudiciales, los interesados siguen verificando el funcionamiento práctico de los mecanismos acordes a los Principios Rectores.

По состоянию на 1 декабря окончательный доклад с рекомендациями Комиссии относительно возмещения ущерба и других политических, судебных и несудебных мер еще не был представлен правительству.
Al 1 de diciembre, el informe final de la Comisión, con las recomendaciones respecto de las reparaciones y otras medidas de índole política, judicial y no judicial aún no se había presentado al Gobierno.

Трибунал исходит из того, что его сессия, которую намечено провести весной 1999 года для рассмотрения несудебных вопросов, будет приурочена к заседаниям по делу№ 2 о т/ х" Сайга" в феврале- марте.
El Tribunal funciona sobre la base de que el período de sesiones que celebre en la primavera de 1999 para examinar asuntos no judiciales coincidirá con las reuniones que sobre el caso M/V Saiga(No. 2) tengan lugar durante febrero y marzo.

Рекомендации, сделанные в ходе семинара, касались процессуальных и материальных аспектов средств правовой защиты-- денежных и неденежных, судебных и несудебных-- и процедур обжалования.
Las recomendaciones resultantes del seminario estuvieron referidas a los aspectos sustantivos y de procedimiento de las reparaciones-- monetarias y no monetarias, legales y de otra índole--, así como a los procedimientos de recurso.

ЮНИСЕФ продолжает концентрировать свои усилия на проблеме сокращения числа детей- заключенных, например, путем создания механизмов несудебных процедур и альтернативных способов наказания, не связанных с лишением свободы.
El UNICEF prosigue centrando sus esfuerzos en reducir el número de niños reclusos, por ejemplo, mediante la elaboración de mecanismos alternativos a los procedimientos judiciales y a la privación de la libertad.

Ни одна из 15 судебных и несудебных жалоб, поданных им с период с 1993 по 2006 год, не привела к возбуждению расследования или уголовного преследования, хотя они касались серьезных утверждений о насильственном исчезновении.
De las 15 reclamaciones judiciales y no judiciales presentadas entre 1993 y 2006, ninguna ha dado lugar a una investigación diligente o a un proceso penal, pese a que se trataba de denuncias graves de desaparición forzada.

Истекший год показал важную роль международных судебных и несудебных механизмов, которые поощряют соблюдение международного права, вносят вклад в предотвращение конфликтов и в усилия по борьбе с безнаказанностью.
El año pasado se puso de manifiesto la importancia de los mecanismos internacionales judiciales y no judiciales que promueven el cumplimiento del derecho internacional y contribuyen a prevenir los conflictos y a combatir la impunidad.

Обращает внимание на важность применения, в соответствующих случаях, всеобъемлющего подхода к правосудию в переходный период в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях, охватывающего весь комплекс судебных и несудебных мер;
Señala la importancia de que en las situaciones de conflicto armado y posteriores a conflictos se adopte un enfoque amplio de la justicia de transición que abarque toda la gama de medidas judiciales y no judiciales.

В бюджете было проведено разграничение между ресурсами, необходимыми Трибуналу для осуществления его несудебных функций, с одной стороны, и ресурсами, необходимыми для рассмотрения дела о судне" Сайга"(№ 2) и других возможных вопросов- с другой.
En el presupuesto se distinguía entre, por una parte, los recursos necesarios para que el Tribunal desempeñara sus funciones no judiciales y, por otra parte, los recursos necesarios para ocuparse de la causa sobre el buque" Saiga"(No. 2) y otras posibles solicitudes.

Кроме того, в рекомендации Комитета министров Совета Европы CM/ Rec( 2010) 12 перечисляется ряд обязанностей и сфер ответственности судей, включая их ответственность за выполнение судебных и несудебных функций.
Además, la recomendación CM/Rec(2010)12 del Comité de Ministros del Consejo de Europa enumera una serie de obligaciones y responsabilidades de los jueces, entre las que se encuentra su asunción de responsabilidad por el ejercicio de funciones judiciales y extrajudiciales.

Она подчеркнула важность специальных или несудебных механизмов, таких, как комиссии по установлению истины, как меры, дополняющие судебные действия, и призвала государства- члены ОАГ разработать, распространить и обеспечить осуществление их рекомендаций.
La Asamblea General de la OEA destacó la importancia de los mecanismos ad hoc o extrajudiciales, como las comisiones de la verdad, pues complementan el sistema judicial, y alentó a los Estados miembros de la OEA a difundir y aplicar las recomendaciones de estos mecanismos.

Во второй рассматриваются взаимоотношения между судебными и несудебными механизмами. Третья и четвертая части посвящены описанию текущей работы Специального представителя и изложению его соображений относительно судебных и несудебных механизмов.
La segunda se ocupa de la relación entre los mecanismos judiciales y no judiciales, y las partes tercera y cuarta describen las actividades actuales del Representante Especial y su reflexión acerca de los mecanismos judiciales y no judiciales.

Выносить рекомендации относительно, в частности, судебных и несудебных мер при разработке и осуществлении стратегий, политики и мер борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права;
Formular recomendaciones sobre, entre otras cosas, medidas judiciales y no judiciales al elaborar y aplicar estrategias, políticas y medidas para hacer frente a las violaciones manifiestas de los derechos humanos y a las violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Они направлены на поощрение стратегий по прекращению безнаказанности за гендерное насилие в конфликтных ситуациях, в том числе путем сбора доказательств, укрепления систем судебного преследования и создания несудебных механизмов установления истины.
Promueven estrategias encaminadas a terminar con la impunidad para la violencia por motivos de género en situaciones de conflicto, entre otras cosas acopiando pruebas, reforzando los sistemas de enjuiciamiento y estableciendo mecanismos no judiciales de búsqueda de la verdad.

Призывает соответствующие государства распространять, осуществлять и контролировать осуществление рекомендаций несудебных механизмов, таких как комиссии по установлению истины и примирению, и представлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;
Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad y la reconciliación, y a que faciliten información sobre la observancia de las decisiones de los mecanismos judiciales;.

Участники получат возможность рассмотреть пути разработки более согласованного и последовательного подхода к расширению доступа к средствам судебной защиты, а также ключевые вопросы и тенденции, касающиеся несудебных механизмов подачи и рассмотрения жалоб.
Los participantes tendrán la oportunidad de estudiar la manera de diseñar un enfoque más coherente y sistemático para mejorar el acceso a los mecanismos de reparación judiciales, así como cuestiones y tendencias relativas a los mecanismos de reclamación no judiciales.

Из этого следует, что само по себе обязательство по Пакту выполнять неимперативные рекомендации таких несудебных органов несовместимо ratione materiae с положениями Пакта, в связи с чем данная жалоба является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Se sigue de ello que considerar que el Pacto impone una obligación per se de aplicar conclusiones no obligatorias de dichos órganos no judiciales es incompatible ratione materiae con el Pacto, y que esta reclamación concreta es inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Имеется ряд основных мер, принятие которых надлежит предусматривать для защиты свидетелей и потерпевших еще на этапе следствия, причем вне зависимости от того, проводилось ли оно в рамках официального уголовного расследования либо по линии квазисудебных или несудебных механизмов.
En la fase de investigación hay algunas medidas básicas que deben considerarse para proteger a las víctimas y los testigos, indistintamente de si la indagación se lleva a cabo en el marco de una investigación penal oficial o de mecanismos de tipo cuasijudicial o no judicial.

Указывалось также, что в некоторых правовых системах производство по делу о несостоятельности может возбуждаться в силу закона на основании решения несудебных органов, например, на основании акта какого-либо юридического лица, когда в силу закона за таким актом признаются определенные правовые последствия.
Se mencionó asimismo que, en algunos países, cabía iniciar un procedimiento de insolvencia con arreglo a derecho mediante una decisión judicial, como sería el caso de una decisión adoptada por los órganos rectores de la propia empresa a la que la ley reconociera ciertos efectos.

Комиссия поощряет также мирное и независимое урегулирование споров в сфере торговли и инвестирования, в том числе между государствами, соблюдение имеющих юридическую силу обязательств, обеспечение уверенности в верховенстве права и справедливости при разрешении споров путем укрепления таких несудебных механизмов, как арбитраж и согласительная процедура.
La Comisión también promovía medios pacíficos e independientes de solución de controversias en el contexto del comercio y las inversiones, incluso entre Estados, el respeto de los compromisos vinculantes, la confianza en el estado de derecho y el trato justo, fortaleciendo mecanismos extrajudiciales como el arbitraje y la conciliación.

Одни из них мелкие, а другие- более серьезные: наказание по ним колеблется от административных до уголовных санкций, включая 30 наказаний, вынесенных военными трибуналами, 46 несудебных наказаний, 15 выговоров и 15 административных взысканий, увольнений или других административных мер.
Algunos son menores y otros no: las penas han ido desde las sanciones administrativas a las penales; se han celebrado 30 consejos de guerra, y se han impuesto 46 penas no judiciales, 15 amonestaciones y 15 medidas administrativas, separaciones del servicio y otros recursos administrativos.

Государства не только должны обеспечивать наличие надлежащих законов и проведение надлежащей политики, призванных гарантировать соблюдение прав человека действующими на их территории или находящимися под их юрисдикцией предприятиями, но и издавать превентивные руководящие указания, а также предоставлять возмещение посредством судебных или несудебных механизмов.
Los Estados no solo deben velar por la existencia de leyes y políticas adecuadas que exijan que las empresas que operan en su territorio o jurisdicción respeten los derechos humanos, sino que deben establecer también orientaciones preventivas y ofrecer reparación a través de mecanismos judiciales o no judiciales.

Без ущерба для своего суверенитета Афганистан признает особую важность дисциплинарного контроля, в том числе судебных и несудебных мер, осуществляемого органами управления Сил НАТО в отношении военнослужащих Сил и служащих гражданского компонента, а также персонала НАТО.
El Afganistán, al mismo tiempo que mantiene su soberanía, reconoce la importancia particular del control disciplinario, incluidas las medidas judiciales y no judiciales, de las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN respecto de los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil y el Personal de la OTAN.

Крайне необходимо продолжать совершенствовать системы отчетности и сбора данных и разрабатывать режимы и процедуры соблюдения, которые должны помогать государствам и поощрять их выполнять свои обязательства в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде путем использования простых, совместных, несудебных и транспарентных средств.
Sigue siendo de fundamental importancia la necesidad de mejorar aún más los sistemas de presentación de informes y de reunión de datos y seguir elaborando regímenes y procedimientos de cumplimiento para ayudar y alentar a los Estados a cumplir con sus obligaciones de conformidad con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente por medios simples, de cooperación, no judiciales y transparentes.

Бюджетные предложения на 1999 год излагаются таким образом, чтобы провести различие между, с одной стороны, ресурсами, необходимыми Трибуналу для выполнения своих несудебных функций, а с другой- ресурсами, требуемыми для рассмотрения дела№ 2 о т/ х" Сайга" и других заявлений, которые могут быть представлены в течение года.
En las propuestas presupuestarias para 1999 se hace una distinción entre, por una parte, los recursos necesarios para que el Tribunal desempeñe sus funciones no judiciales y, por otra, los recursos necesarios para examinar el caso M/V Saiga(No. 2) y otras demandas que se puedan presentar durante el año.

В новую Конституцию включено новое средство правовой защиты, ориентированное на защиту прав человека населения Эквадора от действий и бездействия несудебных государственных органов власти или частных лиц. Этот принцип, который закреплен в статье 88, носит новаторский характер для судебной системы страны:.
La nueva Constitución incorporó un nuevo recurso que tiene por objeto tutelar los derechos humanos de los habitantes del Ecuador contra actos y omisiones de autoridades del sector público no judicial o personas particulares, siendo esto innovador dentro del sistema jurídico del país, establecido en el artículo 88 que estipula:.