НЕСУДЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• no judicial
• no judiciales
• extrajudicial

Примеры использования Несудебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры для проверки соблюдения в рамках несудебного органа, учрежденного государствами- сторонами;
Procedimientos para verificar el cumplimiento mediante un órgano no judicial establecido por los Estados partes;

В ходе судебного и несудебного разбирательства применяются учитывающие гендерную специфику процедуры, направленные на недопущение повторной виктимизации и стигматизации жертв пыток или жестокого обращения.
En las actuaciones judiciales y no judiciales se tendrá en cuenta el género de manera de evitar una nueva victimización o el estigma de las víctimas de tortura o malos tratos.

Прежде всего заявители должны с помощью административного и несудебного решения установить законность их земельных прав.
En primer lugar, por decisión administrativa y no judicial, los demandantes deben conseguir establecer la validez de sus derechos.

Он определил критерии эффективности механизмов несудебного рассмотрения жалоб и соответственно предложил пути укрепления некоторых существующих механизмов.
También ha definido criterios de eficacia para los mecanismos de reclamación no judiciales y, basándose en ellos, ha sugerido formas de reforzar algunos de los mecanismos existentes.

Что касается несудебного способа, то можно обратиться в Министерство по делам государственного управления с ходатайством о применении административной процедуры в отношении государственного служащего, отдавшего распоряжение о высылке.
Por lo que respecta a la vía no judicial, pueden recurrir ante la Secretaría de la Función Pública para solicitar que se inicie un procedimiento administrativo en contra del servidor público que dictó la orden de expulsión.

Г-н КЕЛИН говорит, что сложилась общая практика, когда к решениям несудебного характера, независимо от того, каким органом они принимаются, не приобщаются особые мнения.
El Sr. Kälin dice que es una práctica habitual que las decisiones de carácter no judicial, independientemente del tipo de órgano que adopta la decisión, se tomen sin agregarse opiniones disidentes.

Попрежнему применяются положения национального законодательства, содержание которых несовместимо с международными нормами в таких вопросах, как детский труд и принятие мер несудебного характера в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Continúan aplicándose disposiciones nacionales cuyo contenido es incompatible con la normativa internacional, en temas como el del trabajo infantil y el de la adopción de medidas sin carácter judicial para tratar a los menores infractores.

Создание Отдела посредничества для урегулирования споров в ходе внутреннего несудебного разбирательства поможет укрепить взаимное доверие между руководством и персоналом, а также сохранить согласие в Организации.
El establecimiento de una División de Mediación para resolver controversias en procesos internos no litigiosos promoverá la confianza mutua entre administradores y personal y conservará la armonía en la Organización.

Кроме того, его функции распространяются на такие области, как прием на работу, подготовка и назначение, оценка деятельности, продвижение по службе, перевод и вопросы дисциплины как профессиональных, так и мировых судей, судебного и несудебного персонала.
Además, entre sus funciones se encuentran la contratación, formación y nombramiento, evaluación, ascenso, traslado y aplicación del régimen disciplinario de los jueces y jueces legos y del personal judicial y no judicial.

В настоящее время правительство рассматривает предложение о создании несудебного механизма, который мог бы дополнить существующие судебные средства, предусмотрев возможность выплаты компенсации на гуманитарных основаниях.
El Gobierno estaba examinando una propuesta para establecer un mecanismo no judicial que podría complementar los medios judiciales existentes ofreciendo la posibilidad de conceder una indemnización ex gratia.

Оказание помощи в ходе осуществления несудебных процедур, позволяющей бенефициару получать консультации и содействие в отношениях с любыми комиссиями несудебного характера( например, департаментская комиссия по примирению в вопросах квартирной платы) или в процессе административных демаршей.
Asesoramiento para la tramitación de procedimientos no jurisdiccionales ante todas las comisiones de carácter no jurisdiccional, como la comisión departamental de conciliación en materia de alquileres, o para realizar trámites administrativos.

Ассамблея может также учреждать другие вспомогательные органы, которые могут оказаться необходимыми, включая независимый механизм надзора для целей инспекции, оценки и расследования, с тем чтобы повысить эффективность и экономичность[ несудебного административного аппарата][ деятельности] Суда.
La Asamblea podrá también establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios, incluido un mecanismo de supervisión independiente que se encargará de la inspección, la evaluación y la investigación a fin de mejorar la eficacia y la economía de[la administración no judicial][las actividades] de la Corte.

Призывает также государства разработать программы и другие меры для защиты свидетелей и лиц, сотрудничающих с судебными органами и механизмами квазисудебного или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины;
Alienta también a los Estados a que elaboren programas y otras medidas para proteger a los testigos y a las personas que cooperan con los órganos judiciales y con los mecanismos de tipo cuasijudicial o no judicial, como las comisiones de derechos humanos y las comisiones de la verdad;

Уже в течение первого пятилетнего срока действия служба общественного защитника прав зарекомендовала себя в качестве эффективного инструмента несудебного контроля за соблюдением основных прав и свобод физических и юридических лиц в случае действий, решений и бездействия органов государственной администрации.
En sus cinco años de existencia, la Oficina del Defensor público de los derechos ha demostrado ser un instrumento eficaz de supervisión no judicial de la observancia de los derechos y libertades fundamentales de las personas naturales y jurídicas respecto de los actos, decisiones o inacción de las autoridades de la administración pública.

Она интересуется позицией государства- участника в отношении проекта поправки к Закону о правах пациентов и адвокатов пациентов от сентября 2010 года, направленной на предоставление альтернативного несудебного механизма для обеспечения прав пациентов в случаях нарушений медицинской практики.
Pregunta acerca de la posición del Estado parte con respecto al proyecto de enmienda de la Ley de derechos de los pacientes y del defensor del paciente, presentado en septiembre de 2010, cuyo objetivo es ofrecer un mecanismo extrajudicial alternativo para velar por los derechos de los pacientes en los casos de negligencia médica.

Участниками несудебного порядка разрешения споров являются истец, ответчик( другая сторона), лицо, в отношении которого возбужден процесс, и лицо, к которому непосредственно относится постановление суда, а также лицо, чьи законные интересы могут быть затронуты решением суда.
Las partes que intervienen en un procedimiento no contencioso son el peticionario, la persona contra quien se presenta la petición(parte contraria), la persona con respecto a la cual se sustancia el procedimiento, la persona a que se refiere directamente la sentencia judicial, y también la persona cuyos intereses jurídicos pueden verse afectados por la sentencia judicial.

Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров, которые решают большое число дел несудебного или менее сложного характера и повышают степень участия населения в разбирательствах и его вклад в их проведение.
Existen además instituciones cuasi judiciales, como los consejos de arbitraje y solución de controversias, que se ocupan de grandes volúmenes de casos de carácter no judicial o de menor complejidad, y permiten una mayor participación y contribución del público en los procesos.

Законодательный декрет№ 961 от 5 февраля 1997 года представляет собой переходный закон, регламентирующий процедуру раздела собственности в сельских районах в рамках Программы передачи земли и содержащий юридические процедуры для оперативного и упрощенного выполнения формальностей судебного и несудебного раздела собственности в сельских районах, передаваемые в рамках этой Программы.
Decreto legislativo Nº 961, Ley transitoria para la agilización de diligencias de partición de inmuebles rústicos del Programa de Transferencia de Tierras, de fecha 5 de febrero de 1997. Establece un régimen jurídico que permitió ejecutar, en forma ágil y expedita, las diligencias de partición extrajudicial y judicial de los inmuebles rústicos transferidos en virtud del Programa de Transferencia de Tierras.

Департамент по политическим вопросам( Африка I). Участие в работе миссий по оценке( например, в Бурунди в 2004 и 2006 годах) в целях создания двойного механизма: несудебного механизма установления ответственности( комиссия по установлению истины) и судебного механизма установления ответственности( специальная палата) в контексте постконфликтной ситуации.
Departamento de Asuntos Políticos(África I). Participación en misiones de evaluación(por ejemplo, las de Burundi en 2004 y 2006), con miras a crear un sistema doble compuesto por un mecanismo no judicial de rendición de cuentas(comisión de la verdad) y otro mecanismo de rendición de cuentas de carácter judicial(sala especial), en situaciones posteriores a conflictos.

Программа защиты свидетелей должна быть направлена на защиту лиц, сотрудничающих с национальными и международными чрезвычайными механизмами подотчетности, в том числе механизмами квазисудебного и/ или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и по установлению истины и комиссии по проведению расследований.
Deben elaborarse programas de protección de testigos para proteger a las personas que cooperan con los mecanismos nacionales e internacionales de carácter extraordinario para la rendición de cuentas, incluidos los de carácter cuasijudicial y/o no judicial, como las comisiones de derechos humanos, las comisiones de la verdad y las comisiones de investigación.

Считая, что в рамках содействия достижению целей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуемой Конвенцией) следует усилить защиту лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания посредством несудебного, основанного на посещениях механизма превентивного характера.
Considerando que para mejor asegurar el cumplimiento de los fines de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante," la Convención") es conveniente fortalecer la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes a través de mecanismos preventivos, no judiciales, basados en un sistema de visitas.

К числу других форм несудебного урегулирования спора в случаях дискриминации может относиться возможность обращения в трудовые инспекции и бюро по трудоустройству, если дискриминация происходит на рабочем месте. Женщины, подвергающиеся дискриминации, могут также обратиться к Омбудсмену как" органу по вопросам равноправия"( более подробно эти формы несудебного урегулирования спора рассматриваются ниже).
Otras formas de solución no judicial de controversias en casos de discriminación podrían consistir en acudir a las inspecciones de trabajo y las oficinas de empleo si se produce discriminación en el lugar de trabajo; las mujeres víctimas de discriminación también pueden recurrir al Defensor del Pueblo, en tanto que" órgano de la igualdad"(estas formas de solución no judicial de controversias se examinan con más detalle más adelante).

Ограждение основных прав также обеспечивается квазисудебными и несудебными средствами.
La protección de los derechos fundamentales también queda garantizada mediante recursos cuasi judiciales y no judiciales.

Недовольные родители могут обратиться за помощью к несудебному посреднику или судье.
Los padres que no están satisfechos pueden recurrir a una mediación no judicial o a un juez.

Мы говорили о несудебном положении 15 минут.
Hablaremos 15 minutos sobre la cláusula de litigio.

Судебные и несудебные механизмы защиты прав человека.
Mecanismos jurisdiccionales y mecanismos no jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.

Сведения о несудебной юридической деятельности.
Actividades de carácter jurídico ajenas al ámbito judicial.

Несудебные механизмы Глава 2.
Mecanismos no jurisdiccionales.

Он представляет Группу во всех судебных и несудебных действиях.
La representa en todas las actuaciones judiciales y extrajudiciales.

Наряду с судебными процедурами важную роль играют также несудебные механизмы.
Los mecanismos no judiciales desempeñan una función tan importante como la de los procesos judiciales.