НЕСТЫКОВОК на Испанском - Испанский перевод

• incoherencias
• discrepancias
• incongruencias
• lagunas

Примеры использования Нестыковок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могла больше найти никаких нестыковок в его рассказе.
No he encontrado ninguna otra discrepancia en su historia.

Необходимо провести юридический обзор с целью нахождения и разрешения противоречий и нестыковок в законах Кувейта.
Se requiere una revisión jurídica para estudiar y aclarar las contradicciones y discrepancias en las leyes kuwaitíes.

В моих трусах больше дыр, чем нестыковок в фильме Прибытие.
Mi par actual tiene más agujeros que la trama de La Llegada.

Много нестыковок, например: код на компьютере Дженнингса или соглашение Хамфриса о крупном капиталовложении.
Hay demasiados cabos sueltos, como el codigo que vimos en computadora Jennings o… o'Humphries grande acuerdo de capital de riesgo.

Потому что, чем больше я об этом думаю, тем больше нестыковок в твоей истории.
Porque cuanto más lo pienso, más lagunas hay en tu historia.

В результате этого шкала стала бы несколько колебаться, однако с годами искажения, возникающие в результате временных нестыковок, компенсировались бы.
Adoptando este criterio, la escala fluctuaría un tanto, pero después de un cierto número de años las distorsiones resultantes de los desfases temporales quedarían compensadas.

Ты сделал какую-то вялую попытку обсудить пару несущественных нестыковок в уликах, обнаруженных в доме Майкла.
Has hecho un mínimo esfuerzo para hablar de un par de anomalías menores de las pruebas recogidas.

Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Por otro lado, una lectura cuidadosa de la mencionada carta del Representante Permanente de Armenia revela varias interpretaciones erróneas e incoherencias, comunes en la propaganda de ese país.

Хотя на первый взгляд, различные расчеты потерь дают суммы одного порядка, детали и пояснения в связи с каждым таким расчетом при их сопоставлении позволяют выявить ряд существенных нестыковок.
Si bien los distintos cálculos de la pérdida parecen a primera vista del mismo orden de magnitud, los detalles y las explicaciones de cada cálculo revelan, cuando son comparados, importantes incongruencias.

Положение в стране постоянно дает повод для обеспокоенности ввиду сохранения многочисленных нарушений и нестыковок вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.
La situación en la República Popular Democrática de Corea es motivo de constante preocupación, ya que se siguen registrando numerosas transgresiones y discrepancias flagrantes que requieren reparación efectiva.

В большинстве государств-- членов Комитета содействия развитию, выступивших с программными заявлениями, существуют неофициальные механизмы координации политики и устранения противоречий или нестыковок.
La mayoría de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo que han hecho declaraciones de política cuentan con mecanismos informales para coordinar las políticas y resolver posibles conflictos o incoherencias.

В СП6 была выражена озабоченность по поводу сохранения нестыковок в определениях ребенка в национальных законах, причем различные, противоречащие друг другу определения ребенка имеются и в гражданском, и в шариатском праве.
En la JS6 se expresó preocupación por el hecho de que subsistieran incoherencias en la legislación nacional en cuanto a la definición de niño, con definiciones numerosas y contradictorias entre el derecho civil y la sharia.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
Una psique fracturada como la de Britten… puede coger un montón de detalles reales, entremezclarlos con una historia increíblemente elaborada, y luego ajustarlos constantemente… para tapar los huecos y las inconsistencias.

Результаты этих исследований могут способствовать более глубокому пониманию политическими деятелями и широкой общественностью институциональных трудностей, мешающих процессу развития, нестыковок между конкретными инициативами в области политики и социальных последствий институциональных реформ.
Esta investigación puede ayudar a que los encargados de formular políticas y el público en general comprendan mejor las limitaciones institucionales al desarrollo, las incongruencias entre determinadas iniciativas normativas y los efectos sociales de las reformas institucionales.

Такая оценка является предварительным условием выявления нестыковок и слабых мест в нынешних методах работы и процедурах и определения тех изменений в структуре программы и организации секретариата, которые необходимо внести для достижения целей Венской декларации.
Esa evaluación es un requisito previo para individualizar las lagunas y deficiencias que existen en los métodos de trabajo y los procedimientos existentes y para determinar los cambios necesarios en la estructura del programa y la organización de la secretaría, a fin de poder alcanzar los objetivos fijados en Viena.

Первые заседания групп по защите детей были проведены в Джубе, Малакале и Вау в феврале 2007 года для обсуждения планов работы, определения вызывающих озабоченность вопросов, касающихся защиты детей в Южном Судане, и анализа нестыковок в услугах, оказываемых детям.
Las primeras reuniones de los grupos sobre la protección infantil se celebraron en Juba, Malakal y Wau en febrero de 2007 y en ellas se discutieron planes de trabajo, se determinaron ámbitos de interés para la protección del niño en el Sudán meridional y se analizaron deficiencias en los servicios que se prestan a los niños.

Одно- позиция“ уникального сочетания неблагоприятных обстоятельств”: было много банкротств, недопонимания, информационных нестыковок и сложностей, поведение также было противоречивым, но участникам рынка, регулирующим органами и ученым так и не пришло в голову, что совокупным эффектом может стать коллапс системы.
Una es la posición de la“tormenta perfecta”: hubo muchos fracasos, malas percepciones, asimetrías de información y complejidades, así como una buena dosis de comportamiento repugnante, pero nunca se les ocurrió a los participantes del mercado, reguladores o académicos que el efecto añadido sería prácticamente un colapso del sistema.

Это может предполагать также воссоздание консультативного органа для ГМ, возможно, через КРОК, а также непосредственную коммуникацию с Председателем МФСР в целях пересмотра МОВ для устранения имеющихся в нем противоречий и нестыковок, которые более подробно рассматриваются в следующем предложении.
Ello impondría quizá la necesidad de restablecer un órgano asesor para el MM, posiblemente por vía del CRIC, así como la comunicación directa con el Presidente del FIDA con objeto de revisar el memorando de entendimiento y suprimir las contradicciones e incongruencias que presenta, como se plantea también en la siguiente propuesta.

Проблема нестыковок законодательных и организационных механизмов и соответствующих оперативных мер решается посредством экспериментальных программ в области организации работы на границах, которые нацелены на оперативное совершенствование управления миграцией и в то же время являются одним из практических путей содействия дальнейшему совершенствованию нормативно- правовой базы.
Se están tratando de resolver las discrepancias entre los marcos legislativo e institucional y las medidas de aplicación correspondientes, mediante programas experimentales de administración de las zonas fronterizas que permitan fortalecer la capacidad operacional de ordenación de las migraciones y que sirvan a la vez de instrumento para introducir otras mejoras normativas.

Национальные счета, примером которых являются согласованная система национальных счетов и руководства по платежным балансам, должны выполнять роль центральной организующей структуры комплексных счетов в процессе их увязки с экономической теорией, обеспечения согласованности определений и классификаций, выявления пробелов и нестыковок и установления приоритетов;
Las cuentas nacionales, como ejemplifican la armonización del Sistema de Cuentas Nacionales y los manuales de balanza de pagos, deben ser el marco organizativo esencial para las cuentas integradas, asegurando la coherencia con la teoría económica y en las definiciones y clasificaciones y descubriendo las lagunas e incoherencias y estableciendo prioridades;

Что касается проблемы нестыковок между стандартами в сфере безопасности полетов, разработанными Организацией Объединенных Наций, и стандартами и рекомендуемой практикой Международной организации гражданской авиации( ИКАО), то, как следует из доклада Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по итогам проверки( А/ 59/ 347), Секретариат ставит себе задачу обеспечить полное соблюдение признанных на международном уровне стандартов ИКАО.
Sobre la cuestión de la incompatibilidad entre las normas de seguridad aérea elaboradas por las Naciones Unidas y las normas y prácticas recomendadas de la OACI, el informe de examen de la OSSI(A/59/347) indica que la Secretaría pretende alcanzar el pleno cumplimiento de las normas de la OACI internacionalmente reconocidas.

Совет просит систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров сотрудничать с правительствами стран и между собой, с тем чтобы обеспечить согласованность различных координационных механизмов в интересах обеспечения синергического эффекта, недопущения дублирования и нестыковок в работе и упрощения, по мере целесообразности, методов и процедур, необходимых для функционирования этих механизмов.
El Consejo pide al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como a otras organizaciones multilaterales y regionales y a los donantes bilaterales, que colaboren con los gobiernos nacionales entre sí mismos a fin de asegurar la coherencia de los distintos mecanismos de coordinación para crear sinergia, evitar duplicaciones y contradicciones y simplificar, según proceda, las modalidades y procedimientos necesarios para el funcionamiento de esos mecanismos.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.
Había habido incoherencias en la aplicación de los criterios de admisibilidad.

Две нестыковки в вашей декларации.
Dos discrepancias en su declaración.

Нестыковки как… Ты знал, что он закрыл компанию на целых семь лет?
Inconsistencias como…¿Sabías que cerró IFT casi siete años?

Скажем так, есть нестыковки.
Digamos que hay discrepancias.

Да, но появились значительные нестыковки.
Sí, bien, había inconsistencias significantes.

Существует нестыковка в твоей истории.
Y hay un problema con tu historia.

Найти нестыковки в ее показаниях.
Encontrar el fallo en su declaración.

Это была нестыковка, уверен.
Estoy seguro de que fue una confusión.