НЕСТЫКОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• incoherencias
• inconsistencias
• irregularidades
• discrepancias
• incongruencias
• problemas

Примеры использования Нестыковки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажем так, есть нестыковки.
Digamos que hay discrepancias.

Две нестыковки в вашей декларации.
Dos discrepancias en su declaración.

Есть кое-какие нестыковки.
Ha habido ciertas irregularidades.

Найти нестыковки в ее показаниях.
Encontrar el fallo en su declaración.

Я не думаю, что были нестыковки.
No creo que haya sido relevante.

Нестыковки как… Ты знал, что он закрыл компанию на целых семь лет?
Inconsistencias como…¿Sabías que cerró IFT casi siete años?

Мне не нужны какие-либо вопросы или нестыковки.
No quiero preguntas o cabos sueltos.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.
Había habido incoherencias en la aplicación de los criterios de admisibilidad.

Да, но появились значительные нестыковки.
Sí, bien, había inconsistencias significantes.

И если они найдут хоть малейшие нестыковки в твоих показаниях… они выдвинут обвинения.
Y si encuentran ni que sea la más pequeña inconsistencia en tu testimonio… presentarán cargos.

Пока чисто, но есть финансовые нестыковки.
Al principio salió limpio, pero hay varias irregularidades financieras.

Да, он- то и обнаружил нестыковки в тех книгах, которые связывали Конрада с террористами.
Sí, él fue quien descubrió las incoherencias en los libros que vinculaban a Conrad con los terroristas.

Адвокат защиты начнет давить на него по поводу какой-то нестыковки.
Un abogado de defensa comienza lo martillando sobre alguna inconsistencia.

Это не догадки пальцем в небо, а научные гипотезы, которые рассматривают нестыковки в научной теории Большого взрыва.
Estas no son conjeturas al azar, sino hipótesis que abordan problemas en la teoría científica del Big Bang.

Не знаю, но бухгалтер сказал мне, что Чарли нашел нестыковки.
No sé, pero el contable me dijo que Charlie dijo que había encontrado irregularidades.

Асимметрии- это несоответствия или нестыковки, которые возникают на правовом, административном, культурном, экономическом или политическом уровне.
Éstas son discrepancias o disyunciones que se producen a nivel jurídico, administrativo, cultural, económico o político.

Гевин, вас арестовали, потому что полиция считает, что в вашей истории есть нестыковки.
Gavin, te han detenido porque la policía cree que había inconsistencias en tu historia.

Было проведено меньше совещаний, чем предполагалось, из-за нестыковки графиков и отсутствия на месте руководителей женских организаций, которым была поручена организация совещаний.
Hubo menos reuniones por problemas de programación y porque no había líderes de las organizaciones de mujeres para organizar las reuniones.

Экспертные обзоры и последующие мероприятия по линии ЮНКТАД помогают устранять нестыковки в политике.
La UNCTAD había contribuido a hacer frente a las incoherencias de políticas mediante sus procesos de examen entre homólogos y medidas de seguimiento.

По мнению государства- участника, заявитель не разъясняет, в частности, Комитету нестыковки и противоречия, фигурирующие в его утверждениях, а, наоборот, подтверждает их.
Según el Estado Parte, el autor no explica al Comité, por ejemplo, las incoherencias y contradicciones contenidas en sus alegaciones, sino que por el contrario las confirma.

Кроме того, в СП6 отмечается, что параллельное существование системы шариатского правосудия для мусульман и системы гражданского правосудия на практике порождает нестыковки.
Asimismo, en la JS6 se señaló que la existencia de sistemas paralelos(la sharia, aplicable a los musulmanes, y el derecho civil) provocaba diversas incoherencias en la práctica.

Мне хотелось бы вам поверить, но учитывая фактические нестыковки в увиденном вами… Вы можете рассказать нам что-то, чего не было в газетах и новостях?
Me gustaría creerle, pero dada la improbabilidad… física de lo que vio,¿hay algo que nos pueda decir que no podría haber sido fabricado de cualquier número de periódico o informes de televisión?

Ответы на вопросник по общим принципам международного гуманитарного права и ВПВ вскрыли кое-какие нестыковки и неопределенности в связи с этим важным вопросом.
Las respuestas al cuestionario sobre principios generales de derecho internacional humanitario y REG pusieron de manifiesto algunas incoherencias e incertidumbres en relación con esta importante cuestión.

Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.
Esas asimetrías afectan el desempeño del mercado de diferentes maneras, y los conflictos de interés son particularmente peligrosos en un contexto de esa naturaleza porque crean un incentivo para sacar provecho precisamente de esas ventajas.

Тот факт, что ряд развивающихся стран превратились в кредиторов на международных рынках капитала, отражает более глубокие нестыковки в нынешней структуре международной финансовой архитектуры.
El hecho de que varios países en desarrollo se hayan convertido en prestamistas en los mercados internacionales de capital refleja unas incoherencias más profundas de la estructura actual de la arquitectura financiera internacional.

Анализ ситуации в целом показывает явные нестыковки в вопросах осуществления прав в сфере труда( пенсионеров, инвалидов труда и т. д.) по сравнению с нетрудоспособными ветеранами войны и гражданскими жертвами войны.
Un análisis de toda la situación revela una clara incoherencia en el ejercicio de los derechos basados en el trabajo realizado(pensionistas, personas discapacitadas con trabajo,etc.) en relación con los veteranos discapacitados y las víctimas civiles de la guerra.

Уже из-за того, что РОЭИ стало так много, возникли проблемы задолженности по членским взносам, взносам низких темпов осуществления программ, дублирования или нестыковки программ и низкого участия в работе совещаний.
La propia proliferación de organizaciones de integración económica regional es la causa del impago por los miembros de todas sus contribuciones, el escaso nivel de ejecución de los programas, la duplicación o aplicación de programas contradictorios y el bajo nivel de asistencia a las reuniones.

Таким образом, данный подход позволяет устранить различные нестыковки, которые могут влиять на успех безбумажного обслуживания и могут быть обусловлены технологическими, культурными различиями, различиями в поколениях и доходах и/ или географическом местоположении.
En consecuencia, este enfoque aborda las diversas" deficiencias" que podrían menoscabar el éxito del enfoque de utilización eficiente del papel, es decir, deficiencias de carácter tecnológico, cultural, generacional, geográfico o de ingresos.

Для решения этих проблем Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям необходимо провести быструю модернизацию, а международной системе необходимо устранить, как я уже отметил, имеющиеся нестыковки между оказанием помощи, торговлей и политикой в области климата.
Para responder a estos retos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben modernizarse con rapidez, y el sistema internacional debe corregir las incongruencias existentes entre las políticas relativas a la asistencia, el comercio y el clima, como lo hemos señalado.

Кроме того, потребовалось бы преодолеть нестыковки путей взаимодействия обеих структур со многими финансирующими механизмами, имеющимися в области засух и деградации земель, а также биоразнообразия и адаптации к изменению климата.
Además, habría que resolver el problema de las diferencias en la forma en que ambas instituciones interactúan con muchos mecanismos de financiación existentes en materia de sequía y degradación de la tierra, así como de biodiversidad y adaptación al cambio climático.