НЕСТЫКОВКИ на Английском - Английский перевод

• inconsistencies
• gaps
• discrepancies
• inconsistency
• gap
• contradictions
• irregularities
• disconnect

Примеры использования Нестыковки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нестыковки как.
Inconsistencies like.

Есть кое-какие нестыковки.
There are some irregularities.

Нестыковки случаются.
Discrepancies happen.

Найти нестыковки в ее показаниях.
Find the flaw in her statement.

Нестыковки в отчетности по бюджету ГМ 57 22.
GM's Budget reporting inconsistencies 57 20.

Да, но появились значительные нестыковки.
Yes, well, there were significant inconsistencies.

Две нестыковки в вашей декларации.
Two discrepancies in your returns.

Почти у всех параноиков есть нестыковки. А у этого все просто гениально!
Most paranoid delusions are intricate, but this is brilliant!

Более того, между этими двумя науками есть методологические нестыковки.
Moreover, there are two sciences methodological inconsistencies.

Агенты находят в рассказе БиДжей нестыковки, но Тиллман защищает ее версию.
The agents find discrepancies in B.J. 's story, but Tillman comes to her defense.

Не знаю, но бухгалтер сказал мне, что Чарли нашел нестыковки.
I don't know, but the accountant told me that Charlie said he would found irregularities.

В-третьих, у Samsung есть время на то, чтобы отыскать нестыковки в решении присяжных.
Third, Samsung has time to find inconsistencies in the jury's decision.

По этой причине в данных официальной статистики возникают значительные нестыковки.
This has produced major inconsistencies in officially reported data.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.
There had been inconsistencies in the application of eligibility criteria.

Юристы нашей компании отмечают как минимум две нестыковки в позиции ВАСУ.
Lawyers of our firm have found at least two inconsistencies of the position taken by the High Administrative Court of Ukraine.

Да, он- то и обнаружил нестыковки в тех книгах, которые связывали Конрада с террористами.
Yes, he's the one that discovered the discrepancies in the books that connected Conrad to the terrorists.

Поскольку эти правила не применялись ранее, то в раскрываемой информации за 2008 и 2009 годы существуют нестыковки.
Due to there being no retrospective application of the rules, there is an inconsistency between 2008 and 2009 disclosures.

В итоге, нестыковки между планом и реальностью урегулировались на микроуровне путем неформальных отношений агентов.
As a result, mismatches between the plan and the reality were regulated on micro-level through informal relations between agents.

В то же время в реагировании системы Организации Объединенных Наций на эти проблемы имеются заметные нестыковки, которые необходимо устранить.
At the same time, conspicuous gaps exist in the United Nations system response that must be addressed.

Iv существует возможность нестыковки со спецификациями и руководящими принципами других систем, помимо системы СУНР ОИН и стандартного модуля КРИРСКО;
Potential for inconsistency with specifications and guidelines of systems other than SPE-PRMS and CRIRSCO Template;

Более того, создание прозрачного механизма страховой защиты исключает бюрократические проволочки и финансовые нестыковки.
Moreover, the creation of a transparent insurance protection mechanism excludes bureaucratic delays, financial discrepancies, and overall confusion.

Асимметрии- это несоответствия или нестыковки, которые возникают на правовом, административном, культурном, экономическом или политическом уровне.
Asymmetries are discrepancies or disjunctions that occur at the legal, administrative, cultural, economic or political level.

На фоне всего того восторга и удовольствия, что доставляют обнаруженные вами вкусности, не хочется обращать внимания на такие нестыковки.
Amid all of the excitement and fun that all those discovered goodies give you, you don't want to draw attention to such inconsistencies.

Благодаря комплексному учету технических и финансовых рисков устраняются« нестыковки» между интересами потребителей, поставщиков услуг и финансирующих организаций.
By integrating technical and financial risks, discontinuities between consumers, service providers and financiers are removed.

Тем не менее, сохраняются нестыковки между законодательством, правоприменительной деятельностью и механизмами мониторинга, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления.
Nevertheless, a disconnect remains in legislation, enforcement and monitoring mechanisms to ensure effective implementation.

Кроме того, в СП6 отмечается, что параллельное существование системы шариатского правосудия для мусульман и системы гражданского правосудия на практике порождает нестыковки.
JS6 further noted that the parallel systems of Sharia law applicable for Muslims and civil law caused several inconsistencies in practice.

Строительная компания обязана исправить все нестыковки между договорными обязательствами и реально построенным жильем, если не добровольно, то в судебном порядке.
The construction company is obliged to fix all inconsistencies between contractual obligations and real housing, if not voluntarily, then judicially.

Чтобы не вызывать сложностей у многочисленных государств- участников нескольких договоров, Комитет по мере возможности стремится избегать нестыковки с работой других договорных органов.
For the sake of the many States parties to several covenants, the Committee avoids conflict with the work of other treaty bodies when possible.

Кроме того, законопроект устранит нестыковки и пробелы, касающиеся выдачи рабочих виз иностранцам и членам их семей, которые въезжают в страну для работы.
In addition, the bill would eliminate inconsistencies and gaps relating to the work visas to foreigners and their family members who enter the country for work.

Ответы на вопросник по общим принципам международного гуманитарного права и ВПВ вскрыли кое-какие нестыковки и неопределенности в связи с этим важным вопросом.
Responses to the questionnaire on general principles of International Humanitarian Law and ERW revealed some inconsistencies and uncertainties in relation to this important question.