НЕСТЫКОВКА на Английском - Английский перевод

• mismatch
• inconsistency

Примеры использования Нестыковка на Русском языке и их переводы на Английский язык

H нестыковка времени.
H Time overlap.

Что ж, это нестыковка, да?
Well, it's a discrepancy, isn't it?

Тут есть какая-то нестыковка.
Uh, there's an inconsistency Somewhere.

Существует нестыковка в твоей истории.
And there's a problem with your story.

Но в твоей истории есть одна нестыковка.
There's one problem with your story.

Справиться с нестыковками на шерсти нам поможет Штамп.
We can use the Clone Stamp tool to deal with the incongruities of the fur.

Примечание: В случае события" Нестыковка времени.
Note: For the"Time overlap" event.

Нестыковка времени в тех случаях когда причиной этого события является данная карточка.
Time overlap where this card is the cause of the event.

В настоящее время сохраняется нестыковка между мандатами, планами, ожиданиями, толкованиями и процессом реального осуществления.
Currently, there remains a disconnect between mandates, intentions, expectations, interpretations and real implementation capacity.

Нестыковка национальных циклов планирования и бюджетных циклов доноров в ходе реализации НПДА, что ведет к замедлению темпов реализации.
Mismatch between national planning cycles and donor fiscal cycles in the implementation of NAPAs, which slows implementation.

Налицо серьезная опасность дублирования деятельности, нестыковка программ, чрезмерного расходования средств и принятия неадекватных юридических норм.
There is a serious danger of duplication, conflicting programmes, waste, and the adoption of inconsistent legal norms.

Существует нестыковка между этим положением и содержащимся в приложении ориентировочным перечнем.
There is an inconsistency between this provision and the annexed indicative list.

В число других ключевых факторов повышения цен входят нехватка нефтеперерабатывающих мощностей, их нестыковка с предложением сырой нефти и снижение курса доллара.
Other key price-raising factors included insufficient refinery capacity, its mismatch with crude oil supply and dollar depreciation.

Нестыковка групповой структуры с реальным миром проявилась бы еще более очевидно в случае развертывания программы работы, содержащей все предлагаемые сейчас элементы.
The mismatch of the group structure to the real world would become even more evident in the event of the launch of a work programme which contained all the currently proposed elements.

В то же время, картина напоминает потускневшую икону, на которой игра случая, природы и времени оставила свои следы- стертые, белесые фигуры на первом плане, нестыковка отдельных частей картины.
At the same time, the painting resembles a faded icon, on which the play of chance, nature, and time has left its traces: worn-out, whitish figures at the forefront, a discrepancy between separate sections of the painting.

Эта правовая нестыковка возникла в связи с тем, что Уголовно-процессуальный кодекс был принят парламентом в июле 1998, а Закон" О массовой информации" пять лет спустя- в декабре 2003.
This legal contradiction has arisen as the Code of Criminal Proceedings was adopted by the Parliament in July 1998, while the Law"On Mass Communication" was passed five years after, in December 2003.

Изучение отечественного и зарубежного опыта создания электронных городов, правительственных обучающих систем, показало, что основной проблемой остается нестыковка систем, используемых в различных ведомствах, регионах и странах для решения своих задач в рамках общего проекта.
Study of foreign and domestic experience of creation of electronic cities and government teaching systems has demonstrated that the main problem is non-mating of systems used in various departments, regions and countries for solving their problems within the bounds of joint project.

Каждая недостающая бумага, каждая нестыковка чревата задержками в перевозках и неучтенными расходами простой а/ м, складские издержки на груз, штраф за просрочку поставки, повы- шенные затраты на устранение чрезвычайных ситуаций.
Every missing document, every inconsistency carries the risk of delays in transit and thus, of high, not estimated costs standing time for trucks, warehouse charges, penalty due to delay in delivery, increased costs and time for interim solutions.

Так, если головная родительская компания принимает решение отказаться от использования юридического лица- резидента в качестве" принципала" и передает эту функцию филиалу в другой стране, то в момент такой смены может возникнуть значительная нестыковка в данных об услугах и прибылях/ убытках.
If, for example, the ultimate parent company decides to no longer have the resident entity as the'principal' but to transfer this role to an affiliate in another country then significant discontinuities can result in the service data and the profit/loss when the change occurred.

Может сложиться впечатление, что имеет место явная нестыковка в документе, который исходит из того, что единичная противопехотная мина, содержащая 40 г взрывчатки и способная убить или изувечить одного человека, представляет большую гуманитарную опасность, чем НППМ, содержащая до 9 кг взрывчатки и способная уничтожить автобус.
There would appear to be a clear lack of consistency in an instrument that deems, a single anti-personnel mine, containing 40 grams of explosive, and capable of killing or maiming one person, a greater humanitarian hazard than a MOTAPM containing up to 9 kg of explosives and capable of destroying a bus.

WG- EMM напомнила о проходивших на WG- EMM- 16 дискуссиях( SC- CAMLRXXXV, Приложение 6, пп. 2. 18‒ 2. 22), указав, что в настоящее время из-за неспособности судов с системой непрерывного лова точно регистрировать уловы с интервалами, указанными в Мере по сохранению( МС) 21- 03, по-прежнему существует нестыковка между местом получения и местом регистрации улова.
The Working Group recalled the discussions at WG-EMM-16(SC-CAMLR-XXXV, Annex 6, paragraphs 2.18 to 2.22), noting that due to the current inability of continuous fishing system vessels to record catches accurately at the time intervals required by Conservation Measure(CM) 21-03, there is still a mismatch between where catch was taken and where it was reported.

Ричард Хоуитт( член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и" правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы" фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.
Richard Howitt(member of the European Parliament's Corporate Social Responsibility Committee) highlighted challenges: the disjunction between agreements made at the United Nations level and"ownership" in capitals; legislation being more controversial and constrained at the stage of drafting than at the stage of implementation; the problem of"compartmentalization" and the need to build the capacity of regulators; and how to turn State duty into concrete requirements for companies.

Нестыковки в отчетности по бюджету ГМ 57 22.
GM's Budget reporting inconsistencies 57 20.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.
There had been inconsistencies in the application of eligibility criteria.

Нестыковки как.
Inconsistencies like.

Две нестыковки в вашей декларации.
Two discrepancies in your returns.

Агенты находят в рассказе БиДжей нестыковки, но Тиллман защищает ее версию.
The agents find discrepancies in B.J. 's story, but Tillman comes to her defense.

Нестыковки случаются.
Discrepancies happen.

Засел я за чертежи и что увидел, кучу нестыковок в размерах сечений.
While making drafts I found plenty of mismatches in terms of section sizes.

В-третьих, у Samsung есть время на то, чтобы отыскать нестыковки в решении присяжных.
Third, Samsung has time to find inconsistencies in the jury's decision.