НЕСТЫКОВКА на Испанском - Испанский перевод

• hay
• una discrepancia

Примеры использования Нестыковка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, это нестыковка, да?
Bueno, es una discrepancia, no?

Тут есть какая-то нестыковка.
Hay una inconsistencia en algún sitio.

Это была нестыковка, уверен.
Estoy seguro de que fue una confusión.

Существует нестыковка между этим положением и содержащимся в приложении ориентировочным перечнем.
Existe una incoherencia entre esta disposición y la lista indicativa incluida en el anexo.

Существует нестыковка в твоей истории.
Y hay un problema con tu historia.

К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением ее политиков существует« нестыковка».
Lamentablemente, hay una“desconexión” entre el progreso económico del país y el discurso y la conducta de sus políticos.

Теперь ты исследовала дело со всеми нестыковками, разве не считаешь, что Бен достоин честного суда?
Ahora que has explorado el caso con todas sus contradicciones,¿no crees que Ben se merece un nuevo juicio justo?

Если будет хоть одна нестыковка… я задержу вас обоих, вас и Магуайра, по подозрению в воспрепятствовании осуществления правосудия.
Si encuentro una sola anomalía… lo voy a detener como al señor Maguire. Ambos sospechados de obstruir la Justicia.

Налицо серьезная опасность дублирования деятельности, нестыковка программ, чрезмерного расходования средств и принятия неадекватных юридических норм.
Existe el grave peligro de duplicación de actividades, de programas en conflicto, de desperdicio y de que se aprueben normas jurídicas contradictorias.

В число других ключевых факторов повышения цен входят нехватка нефтеперерабатывающих мощностей, их нестыковка с предложением сырой нефти и снижение курса доллара.
Otros factores clave para explicar el aumento de precios fueron la insuficiente capacidad de refinado, su desajuste con la oferta de petróleo crudo y la depreciación del dólar.

В настоящее время сохраняется нестыковка между мандатами, планами, ожиданиями, толкованиями и процессом реального осуществления.
Actualmente, sigue habiendo una desconexión entre mandatos, intenciones, expectativas, interpretaciones y capacidad real de ejecución.

Нестыковка групповой структуры с реальным миром проявилась бы еще более очевидно в случае развертывания программы работы, содержащей все предлагаемые сейчас элементы.
La discrepancia entre el sistema de grupos y el mundo real resultaría incluso más evidente si se adoptara un programa de trabajo que abarcase todos los elementos propuestos actualmente.

Ричард Хоуитт( член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и" правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы" фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.
Richard Howitt(miembro del Comité sobre Responsabilidad Social de las Empresas del Parlamento Europeo) enumeró algunos problemas: la disyunción entre acuerdos concertados en el plano de las Naciones Unidas y" titularidad" del capital; el que la legislación resulte más controvertida y condicionada en la fase de elaboración que en la fase de aplicación; el problema de la" compartimentación" y la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades reguladoras; y cómo transformar el deber del Estado en exigencias concretas para las empresas.

Нестыковка национальных циклов планирования и бюджетных циклов доноров в ходе реализации НПДА, что ведет к замедлению темпов реализации.
La disparidad entre los ciclos nacionales de planificación y los ciclos fiscales de los donantes en la aplicación de los PNA, que frena la aplicación.

Может сложиться впечатление, что имеет место явная нестыковка в документе, который исходит из того, что единичная противопехотная мина, содержащая 40 г взрывчатки и способная убить или изувечить одного человека, представляет большую гуманитарную опасность, чем НППМ, содержащая до 9 кг взрывчатки и способная уничтожить автобус.
Parecería que hay una clara falta de coherencia en un instrumento que considera que una sola mina antipersonal, que contiene 40 g de explosivo y es capaz de matar o mutilar una persona, representa un peligro humanitario más importante que una MDMA que contiene hasta 9 kg de explosivos y es capaz de destruir un autobús.

Нестыковки как… Ты знал, что он закрыл компанию на целых семь лет?
Inconsistencias como…¿Sabías que cerró IFT casi siete años?

Найти нестыковки в ее показаниях.
Encontrar el fallo en su declaración.

Две нестыковки в вашей декларации.
Dos discrepancias en su declaración.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.
Había habido incoherencias en la aplicación de los criterios de admisibilidad.

Не знаю, но бухгалтер сказал мне, что Чарли нашел нестыковки.
No sé, pero el contable me dijo que Charlie dijo que había encontrado irregularidades.

Да, но появились значительные нестыковки.
Sí, bien, había inconsistencias significantes.

Есть кое-какие нестыковки.
Ha habido ciertas irregularidades.

Мне не нужны какие-либо вопросы или нестыковки.
No quiero preguntas o cabos sueltos.

В моих трусах больше дыр, чем нестыковок в фильме Прибытие.
Mi par actual tiene más agujeros que la trama de La Llegada.

Потому что, чем больше я об этом думаю, тем больше нестыковок в твоей истории.
Porque cuanto más lo pienso, más lagunas hay en tu historia.

Скажем так, есть нестыковки.
Digamos que hay discrepancias.

Пока чисто, но есть финансовые нестыковки.
Al principio salió limpio, pero hay varias irregularidades financieras.

Я не думаю, что были нестыковки.
No creo que haya sido relevante.

Было проведено меньше совещаний, чем предполагалось, из-за нестыковки графиков и отсутствия на месте руководителей женских организаций, которым была поручена организация совещаний.
Hubo menos reuniones por problemas de programación y porque no había líderes de las organizaciones de mujeres para organizar las reuniones.

Асимметрии- это несоответствия или нестыковки, которые возникают на правовом, административном, культурном, экономическом или политическом уровне.
Éstas son discrepancias o disyunciones que se producen a nivel jurídico, administrativo, cultural, económico o político.