НЕСТРАТЕГИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• no estratégicas

Примеры использования Нестратегическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нестратегическое ядерное оружие;( Мексика).
La armas nucleares no estratégicas;(México).

Сокращения должны распространиться и на нестратегическое ядерное оружие.
Las reducciones deben ser extensivas a las armas nucleares no estratégicas.

Нестратегическое ядерное оружие: рабочий документ, представленный Германией.
Armas nucleares no estratégicas: documento de trabajo presentado por Alemania.

Все ядерное оружие России, включая нестратегическое, находится под надежным контролем.
Las armas nucleares en Rusia, incluidas las no estratégicas, están sometidas a un control seguro.

Абсолютно не понятно, что это такое, но каждый подразумевал, что это что-то нестратегическое.
No está en absoluto claro lo que son, pero todo el mundo suponía que eran algo no estratégico.

Им следует также вывести нестратегическое ядерное оружие с развернутых площадок.
Además, deberían remover las armas nucleares no estratégicas de los lugares en los que están emplazadas.

Все ядерное оружие Российской Федерации, включая нестратегическое, находится под надежным контролем.
Todas las armas nucleares de la Federación de Rusia, incluidas las no estratégicas, se encuentran bajo un control seguro.

При этом все нестратегическое ядерное оружие России переведено в категорию неразвернутого.
Todas las armas nucleares no estratégicas de la Federación de Rusia han sido transferidas a la categoría de no desplegadas.

Помимо этого, планировалось снять все нестратегическое ядерное оружие с надводных кораблей и многоцелевых подводных лодок.
Además, se retirarían todas las armas nucleares no estratégicas de los buques de superficie y de los submarinos de función múltiple.

Однако нестратегическое ядерное оружие должно являться приоритетной целью, в первую очередь в силу того, что о нем не упоминается в договорах о сокращении вооружений.
Sin embargo, las armas nucleares no estratégicas deben ser la prioridad, principalmente porque no figuran en los tratados de reducción de armamentos.

Мы считаем важным, чтобы по примеру России все нестратегическое ядерное оружие и соответствующая инфраструктура были выведены на территорию государств, им обладающих.
Consideramos que es importante que, siguiendo el ejemplo de Rusia, todas las armas nucleares no estratégicas y sus infraestructuras conexas sean reubicadas en el territorio del Estado que las posee.

Нестратегическое или тактическое ядерное оружие создает угрозы и порождает риски, которые, как можно утверждать, сопоставимы с угрозами и рисками стратегического ядерного оружия.
Las armas nucleares no estratégicas o tácticas plantean amenazas y riesgos que pueden considerarse equivalentes a los de las armas nucleares estratégicas..

Необходимо незамедлительно начать работу по сокращению ядерных арсеналов, включая все виды ядерного оружия-- стратегическое и нестратегическое, развернутое и неразвернутое.
Los esfuerzos por reducir los arsenales nucleares deben iniciarse sin demora y abarcar todas las armas nucleares: estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

Далее, в международном плане было бы очень важно, чтобы по примеру России все нестратегическое ядерное оружие и соответствующая инфраструктура были выведены на территорию государств, которые ими располагают.
Además, en el plano internacional, sería muy importante que, siguiendo el ejemplo de la Federación de Rusia, se retiraran todas las armas nucleares no estratégicas y la infraestructura correspondiente al interior del territorio de los Estados que las poseen.

Я считаю, что КР дает государствам, обладающим ядерным оружием, хорошую возможность информировать членов КР об усилиях по сокращению их ядерных арсеналов, включая стратегическое и нестратегическое ядерное оружие.
Creo que la Conferencia de Desarme ofrece una buena oportunidad para que los Estados poseedores de armas nucleares informen a los miembros de la Conferencia sobre sus esfuerzos por reducir sus arsenales nucleares, incluidas las armas nucleares estratégicas y no estratégicas.

Понизить уровень боевой готовности ядерного оружия, чтобы уменьшить риск запуска по ошибке; произвести глубокие сокращения стратегического ядерного оружия; поместить все нестратегическое ядерное оружие в пункты централизованного складирования; и вывести все такое оружие с иностранной территории;
Dejar de aplicar a las armas nucleares el nivel de gran alerta para reducir el riesgo de que sean lanzadas por error; reducir sustancialmente las armas nucleares estratégicas; almacenar todas las armas nucleares no estratégicas en un depósito centralizado, y retirar todas las armas de este tipo de territorio extranjero.

Усилия в этой области предпринимаются, например, в рамках Европейского союза, совместно с другими государствами, входящими в Коалицию за новую повестку дня, и совместно с другими государствами, придерживающимися аналогичных позиций, например, по таким вопросам, как нестратегическое ядерное оружие и просвещение в области разоружения и нераспространения.
Ello se ha llevado a cabo, por ejemplo, por conducto de la Unión Europea, junto con los demás Estados que integran la Coalición para el Nuevo Programa y otros Estados de ideas afines en lo que se refiere a cuestiones como las armas nucleares no estratégicas y la educación en materia de desarme y no proliferación.

Неоднократно призывали другие страны последовать примеру Российской Федерации и вывести нестратегическое ядерное оружие на территорию тех государств, которым оно принадлежит, а также ликвидировать всю зарубежную инфраструктуру, обеспечивающую быстрое развертывание нестратегического ядерного оружия за пределами национальной территории.
También hemos exhortado en repetidas ocasiones a otros países a que sigan el ejemplo de la Federación de Rusia y devuelvan las armas nucleares no estratégicas al territorio de aquellos Estados a los que pertenecen, así como a que eliminen toda la infraestructura ubicada en el extranjero que facilite el rápido despliegue de armas nucleares no estratégicas fuera del territorio nacional.

Организация Североатлантического договора( НАТО) приступила к рассмотрению вопроса о поэтапном сокращении роли и количества ядерных боеприпасов в Европе, а делегация Нидерландов предложила, чтобы американское нестратегическое ядерное вооружение в Европе стало объектом переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) ha comenzado a considerar una reducción por etapas del papel y la cantidad de las armas nucleares en Europa y su delegación sugiere que las armas nucleares subestratégicas estadounidenses en ese continente deben ser tema de debate entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Достаточно сказать, что в контексте дискуссии или предпереговорной стадии мы усматриваем за КР потенциал для завязывания конструктивного обмена и изучения ряда проблем, связанных с ядерным разоружением, включая доктрину, транспарентность, необратимость, проверку, демонтаж и утилизацию, меры доверия и нестратегическое ядерное оружие.
Baste decir que, en el contexto de un debate o una etapa previa a la negociación, creemos que en la Conferencia de Desarme podrá celebrarse un intercambio y un examen constructivos de diversas cuestiones relativas al desarme nuclear, en particular la doctrina, la transparencia, la irreversibilidad, la verificación, el desmantelamiento y la eliminación, las medidas de fomento de la confianza y las armas nucleares no estratégicas.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все обладающие ядерным оружием государства предприняли конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, где бы оно ни находилось, включая неразвернутое и нестратегическое ядерное оружие, с тем чтобы достичь цели избавления мира от ядерного оружия.
A ese respecto, subrayamos la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles encaminadas a eliminar todo tipo de armas nucleares, independientemente de su ubicación, incluidas las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas, con el fin de lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Вдобавок Российская Федерация полностью поддерживает осуществление всех 13 практических шагов, рассчитанных на упрочение международной стабильности путем устранения опасности нанесения ущерба безопасности для всех, и поэтому возражает против попыток искусственно отрывать нестратегическое ядерное оружие от других видов вооружений, призвав на помощь рассуждения о" симметриях" эпохи холодной войны.
Además, la Federación de Rusia apoya plenamente la aplicación de las 13 medidas prácticas sin excepción, destinadas a promover la estabilidad internacional mediante la eliminación del peligro y la inseguridad para todos, y, por lo tanto, se opone a las tentativas de separar artificialmente las armas nucleares no estratégicas de otros tipos de armas, mediante argumentos especiosos sobre las asimetrías de la guerra fría.

Проблема нестратегических ядерных вооружений должна рассматриваться во всех своих аспектах.
La cuestión de las armas estratégicas debe considerarse en todos sus aspectos.

Нестратегические( тактические) ядерные вооружения.
Armas nucleares no estratégicas(tácticas).

Эти меры должны применяться как к стратегическому, так и нестратегическому ядерному оружию.
Esas medidas deben aplicarse tanto a las armas nucleares estratégicas como a las no estratégicas.

Мы также намереваемся включить в рамки будущих сокращений нестратегические и неразвернутые вооружения.
También trataremos de incluir en las reducciones futuras las armas no estratégicas y no desplegadas.

Общемировой процесс сокращения вооружений должен также включать в себя сокращение нестратегических ядерных арсеналов.
El proceso de desarme mundial debería incluir la reducción de los arsenales nucleares no estratégicos.

Опасности, связанные с нестратегическим ядерным оружием, равно как количественные оценки их запасов, нередко неоправданно завышают.
El peligro que se atribuye a las armas nucleares no estratégicas con frecuencia se exagera de manera infundada; lo mismo ocurre con las evaluaciones cualitativas de las existencias.

Нестратегический ядерный арсенал России сокращен в четыре раза по сравнению с тем, что имелось в Советском Союзе в 1991 году.
El arsenal nuclear no estratégico de Rusia se ha reducido cuatro veces en comparación con el que existía en la Unión Soviética en 1991.

Мы призываем все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их в их общие процессы контроля и разоружения с целью их сокращения и ликвидации.
Pide a todos los Estados poseedores de armas nucleares no estratégicas que las incluyan en su control general de armamentos y sus procesos de desarmes con miras a su reducción y eliminación.