НЕСТРАТЕГИЧЕСКИХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las armas no estratégicas

Примеры использования Нестратегических вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен контролируемым и необратимым образом.
Se destacó que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera comprobable e irreversible.

Наши две страны сегодня в состоянии обсудить дальнейшие сокращения вооружений, в том числе нестратегических вооружений и неразвернутого ядерного оружия.
Nuestros dos países se encuentran ya en condiciones de estudiar nuevas reducciones de armamentos, incluidas las armas nucleares no estratégicas y no desplegadas.

Повышение транспарентности в отношении нестратегических вооружений могло бы стать первым шагом и важной мерой по укреплению доверия.
El aumento de la transparencia en relación con las armas no estratégicas podría ser un primer paso y constituiría una medida importante de fomento de la confianza.

Поэтому Российская Федерация полагает, что в фактологическом резюме можно было бы сильнее отразить тезис относительно нестратегических вооружений.
En consecuencia, la Federación de Rusia opina que la cuestión relativa a las armas no estratégicas podría haberse reflejado más enérgicamente en el resumen fáctico.

Коалиция за новую повестку дня по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что Российская Федерация продолжает рассматривать возможность использования нестратегических вооружений в качестве возможных средств защиты от обычных видов оружия.
El Nuevo Programa considera muy preocupante que la Federación de Rusia siga contemplando la utilización de armas no estratégicas como posible medio de defensa contra las armas convencionales.

Мы с нетерпением ожидаем Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая предоставит возможность для эффективного решения вопроса о сокращении нестратегических вооружений.
Esperamos con interés la Conferencia de Examen del TNP del año 2005, que ofrece un marco para abordar con eficacia la reducción de las armas no estratégicas.

Ликвидация нестратегических вооружений привела бы к значительной экономии средств с точки зрения обеспечения безопасности и хранения, стала бы важным вкладом в дело ядерного разоружения и позволила бы повысить степень региональной и международной безопасности.
La eliminación de las armas no estratégicas reduciría considerablemente los gastos de seguridad y almacenamiento, contribuiría notablemente al desarme nuclear y mejoraría la seguridad regional e internacional.

Ряд государств- участников подчеркнули, что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен транспарентным, подотчетным, контролируемым и необратимым образом и что как можно раньше необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений..
Algunos Estados partes destacaron que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera transparente, responsable, comprobable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

Что касается ее мер реагирования с точки зрения обороны, то НАТО провела консультации и практические мероприятия с Российской Федерацией, направленные на устранение рисков, связанных с системами нестратегических вооружений и процедурами по обеспечению их сохранности.
En relación con su respuesta de defensa, la OTAN había celebrado consultas y realizado actividades prácticas con la Federación de Rusia a fin de abordar los riesgos relacionados con los sistemas armamentísticos de carácter no estratégico y los procedimientos para su salvaguardia.

Государства- участники подчеркнули, что необходимо продолжить сокращение нестратегических вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся контролю и необратимым образом и что как можно скорее необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений..
Los Estados partes destacaron asimismo que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera transparente, responsable, verificable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

Южная Африка приветствует последние положительные признаки возобновления обязательств в отношении процесса контроля над вооружениями, который требует, однако, более глубокого сокращения как стратегических, так и нестратегических вооружений на основе принципов прозрачности, необратимости и возможности проверки.
Sudáfrica celebra los recientes indicios positivos que apuntan hacia un compromiso renovado del proceso de control de armas, que exige, no obstante, unas mayores reducciones, tanto en las armas estratégicas como no estratégicas, basadas en la transparencia, irreversibilidad y verificabilidad.

Кроме того, Европейский союз приветствовал вступление в силу нового Договора по СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и продолжает призывать Российскую Федерацию и Соединенные Штаты осуществлять этот договор и активно стремиться к дальнейшему сокращению своих ядерных арсеналов, включая запасы нестратегических вооружений.
La Unión Europea también acogió con beneplácito la entrada en vigor del Nuevo Tratado START entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, y sigue alentando a los dos países a aplicar el Tratado y a tratar de lograr mayores reducciones en sus arsenales nucleares, en particular de armas no estratégicas.

Я убежден в том, что мир приветствовал бы дополнительные обязательства со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов в отношении существенного сокращения их запасов как стратегических, так и нестратегических вооружений в рамках нового договора, который пришел бы на смену ныне действующим.
Estoy seguro de que el mundo acogería con beneplácito un nuevo compromiso de la Federación de Rusia y los Estados Unidos para reducir de manera considerable sus existencias de armas estratégicas y no estratégicas, por medio de un nuevo tratado que sea continuación de los ya existentes.

Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием, Турция поддерживает усилия, направленные на достижение этой цели, а также уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, необратимость, транспарентность и проверку сокращений и дальнейшие сокращения нестратегических вооружений.
Como Estado no poseedor de armas nucleares que es parte en el Tratado de no proliferación, Turquía apoya los esfuerzos encaminados a alcanzar dicho objetivo y a disminuir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y favorece la irreversibilidad, la transparencia y la verificación de las reducciones, y las reducciones ulteriores de armas no estratégicas.

Мы по-прежнему надеемся, что будут выполнены обязательства государств, обладающих ядерным оружием: обязательства в отношении дальнейших сокращений их ядерных арсеналов в одностороннем порядке, повышение транспарентности их ядерных потенциалов, дальнейшего сокращения нестратегических вооружений и ослабление роли ядерного оружия в политике по вопросам безопасности, а также, что все пять обладающих ядерным оружием государств приступят к процессу, который приведет к полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Seguimos esperando que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan los compromisos que asumieron de seguir reduciendo unilateralmente sus arsenales acrecentar la transparencia en cuanto a su capacidad en materia de armas nucleares seguir reduciendo las armas no estratégicas y disminuir el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad.

Мы попреж- нему искренне надеемся на то, что обладающие ядерным оружием государства выполнят свои обязательства по дальнейшему сокращению своих ядерных арсеналов, повышению транспарентности, в том что касается их потенциалов в области ядерного оружия, уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и дальнейшим сокращениям своих нестратегических вооружений.
Seguimos esperando que los Estados que poseen armas nucleares cumplan sus compromisos de proseguir la reducción de sus arsenales nucleares, aumentar la transparencia con respecto a la capacidad de sus armas nucleares y disminuir el papel de las armas nucleares dentro de las políticas de seguridad, y proseguir la reducción de sus armas no estratégicas.

Комитету следует также постараться обеспечить максимальную транспарентность в области ядерного разоружения, применение принципа необратимости мер по разоружению и признание государствами- участниками того обстоятельства, что можно и необходимо принимать другие промежуточные меры отказ от ядерных доктрин, снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, меры по сокращению нестратегических вооружений и т.
Igualmente, la Comisión debería preocuparse por que reine una mayor transparencia en la esfera del desarme nuclear, hacer prevalecer el principio de la irreversibilidad de las medidas de desarme y hacer que los Estados partes reconozcan qué otras medidas provisionales(renuncia a las doctrinas nucleares, levantamiento del estado de alerta de las armas nucleares, medidas de reducción de las armas no estratégicas,etc.) pueden y deben adoptarse.

Нестратегические вооружения являются предметом всеобщей обеспокоенности.
Las armas nucleares no estratégicas son motivo de preocupación a nivel mundial.

В рамках общего процесса ядерного разоружения нестратегические вооружения должны быть сокращены контролируемым и необратимым образом.
Como parte del proceso general de desarme nuclear, se deberán reducir las armas no estratégicas de forma irreversible y verificable.

Ввиду тревожных веяний в связи с новыми типами маломощного оружия и планами по их тактическому применению, Бразилия также считает особенно важным сосредоточиться на нестратегических вооружениях.
Debido a las inquietantes novedades que se han producido en relación con nuevos tipos de armas de baja potencia y con los planes sobre su uso táctico, el Brasil es también de la opinión de que es importante prestar particular atención a las armas no estratégicas.

Гн Реймаа( Финляндия) говорит, что итоги Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, в том числе согласованная общая позиция по нестратегическим вооружениям, являются обнадеживающими.
El Sr. Reimaa(Finlandia) dice que el resultado de la Conferencia de examen del año 2000, incluida la posición común acordada en relación con las armas no estratégicas, fue alentador.

Нынешняя глобальная ситуация в области безопасности ставит вопрос о необходимости более тесного международного сотрудничества и демонстрирует важное значение борьбы против угрозы ядерного оружия, включая нестратегические вооружения.
La actual situación mundial en materia de seguridad demuestra la necesidad de una cooperación internacional más estrecha y subraya la importancia de luchar contra la amenaza de las armas nucleares, incluidas las armas estratégicas.

Ну а разве не полезно было бы посмотреть, есть ли какието меры по ядерному разоружению, которые были бы особенно значимы и в нераспространенческом ракурсе, и не в малой мере с целью сокращения риска попадания существующего ядерного оружия в руки негосударственных субъектов? И нельзя ли отдать приоритет конкретным видам ядерного оружия, таким как относительно малогабаритные и портативные нестратегические вооружения?
Sería útil determinar además si hay alguna medida de desarme nuclear que también fuera especialmente pertinente desde la perspectiva de la no proliferación, entre otras cosas, por la importante razón de que reduciría el riesgo de que las armas nucleares existentes cayeran en manos de actores no estatales.¿Sería posible asignar prioridad a determinado tipo de armas nucleares, como las armas no estratégicas relativamente pequeñas y portátiles?

Европейский союз призывает Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать переговоры для достижения дальнейших сокращений их ядерных арсеналов, включая нестратегические вооружения.
La Unión Europea alienta a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a que continúen las negociaciones a fin de lograr mayores reducciones en sus arsenales nucleares, en particular de armas no estratégicas.

Европейский союз призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки продолжить переговоры с целью обеспечить более масштабное сокращение их ядерных арсеналов, включая нестратегические вооружения.
La Unión Europea alienta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos a proseguir las negociaciones para lograr mayores reducciones de sus arsenales nucleares, incluidos los de armas no estratégicas.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны совместно действовать в рамках широкого процесса контроля над своими ядерными нестратегическими вооружениями посредством формализации и проверки осуществления инициатив в этой сфере, выдвинутых в 1991 и 1992 годах, и принять конкретные меры в отношении транспарентности;
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia deberían trabajar de conjunto en un amplio proceso de control de su armamento nuclear no estratégico, a través de la formalización y verificación de las iniciativas en esta esfera de 1991 y 1992, con acciones concretas en el ámbito de la transparencia;

Определению нестратегических ядерных вооружений недостает ясности.
La definición de las armas no estratégicas carece de claridad.

Проблема нестратегических ядерных вооружений должна рассматриваться во всех своих аспектах.
La cuestión de las armas estratégicas debe considerarse en todos sus aspectos.

На самом деле, не существует формального договора по контролю над вооружениями, который непосредственно охватывает данные нестратегические вооружения; и это также не являлось предметом обсуждения целевых переговоров НАТО и России.
De hecho, ningún tratado formal de control de armamento cubre estas armas no estratégicas; tampoco han sido objeto de las negociaciones específicas entre la OTAN y Rusia.

Будет рассмотрена также возможность распространения этих договоренностей по обеспечению транспарентности на арсеналы государств, не охваченные Договором о нераспространении ядерного оружия на нестратегические вооружения и на боеголовки, не входящие в боевой состав.
También se considerará la posibilidad de ampliar estos acuerdos de transparencia a los arsenales de los Estados no abarcados por el citado Tratado, a las armas no estratégicas y a las ojivas no desplegadas.