ПЕРЕДАЧИ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias de armas
• la transferencia de armamentos
• transferencia de armas

Примеры использования Передачи вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие передачи вооружений происходят не в вакууме.
Las transferencias de armas no son un fenómeno aislado.

Гласность и сдержанность в вопросах передачи вооружений.
Transparencia y limitación en la transferencia de armamentos.

В-третьих, в отношении передачи вооружений уже имеется ряд обязательств.
En tercer lugar, ya hay una serie de compromisos acerca de las transferencias de armas.

( c) Меры по недопущению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи вооружений:.
C Medidas adoptadas para impedir el suministro, la venta y la transferencia de armas:.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves de los derechos humanos;

Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.
Esta permanente espiral de violencia se incrementa por el alto nivel de transferencia de armas.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Особое внимание было обращено на вопросы поставок в рамках передачи вооружений.
Había que cargar más el acento en el aspecto de la oferta en todos los casos de transferencia de armas.

Национальное законодательство по вопросам передачи вооружений, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
La legislación nacional sobre transferencia de armas, equipo militar y bienes y tecnología de doble uso.

Консультативный совет призвал уделять больше внимания связанному с поставками аспекту передачи вооружений.
La Junta Consultiva pidió que se hiciera mayor hincapié en lo tocante a la oferta de transferencias de armas.

Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.
Establezcan mecanismos sólidos y eficaces para prevenir la corrupción en las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.

Кроме того, мы не должны забывать о сообщениях относительно роста военных расходов и передачи вооружений.
Tampoco debemos olvidar los informes sobre el aumento de los gastos militares y las transferencias de armas.

На южной границе Израиля в прошедшем году наблюдался тревожный рост объема передачи вооружений из Синайской пустыни в сектор Газа.
En la frontera meridional de Israel, las transferencias de armas procedentes del desierto del Sinaí a la Franja de Gaza han aumentado de forma alarmante durante el pasado año.

Он должен способствовать обеспечению транспарентности и укреплению подотчетности в вопросах, касающихся передачи вооружений.
El tratado debe también promover la transparencia y una mayor responsabilidad en materia de transferencia de armas.

Ближний Восток особенно уязвим в отношении ужасных последствий передачи вооружений террористам.
El Oriente Medio es particularmente vulnerable a las horrendas consecuencias de las transferencias de armas a los terroristas.

Крайне необходимо пресечь торговлю стрелковым оружием и содействовать повышению транспарентности в деле передачи вооружений.
Necesitamos urgentemente restringir el tráfico de armas pequeñas y promover una mayor transparencia en las transferencias de armas.

Мы с интересом услышали, как делегация Ирана признала тот факт, что эти передачи вооружений создают угрозу для стабильности на Ближнем Востоке.
De hecho, nos sentimos alentados al escuchar que la delegación del Irán reconoció que esas transferencias de armas en efecto constituyen una amenaza a la estabilidad del Oriente Medio.

Одна из классических мер в этой области связана с важностью повышения транспарентности производства, накопления и передачи вооружений.
Una de las medidas clásicas en esta esfera se refiere a la importancia de fomentar la transparencia en materia de producción, almacenamiento y transferencia de armas.

Большинство стран, которые высказывают критику в адрес Израиля, вовсе не желают ставить совершаемые ими передачи вооружений под контроль, основанный на какойлибо мере по обеспечению транспарентности.
La mayoría de los países que criticaron a Israel no desean someter sus propias transferencias de armas a ninguna medida de transparencia.

Консультанту необходимо будет обладать широкой квалификацией и опытом в вопросах оборонных технологий, проблем передачи вооружений и транспарентности.
El consultor deberá tener abundante conocimiento y experiencia en tecnologías de defensa, problemas de la transferencia de armamentos y transparencia en materia de armamentos..

Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.
Se dan cuando las transferencias de armas no se abordan de forma decisiva o cuando el examen de ese problema no es una de las prioridades principales de los Estados.

В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.
En ese documento oficioso se indican y analizan los documentos, instrumentos y resoluciones existentes sobre la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.

Кавказский кризис показал ущербность существующих механизмов передачи вооружений, включая различного рода кодексы и понимания в рамках Вассенаарских договоренностей.
La crisis del Cáucaso ha demostrado hasta qué punto es perjudicial para el sistema de transferencia de armas existente, incluso para los códices y los entendimientos en el marco de los Acuerdos de Wassenaar.

За многие годы Регистр превратился в важный инструмент повышения международной транспарентности в области передачи вооружений.
A lo largo de los años, el Registro se ha convertido en una herramienta importante para el fomento de la transparencia internacional en la esfera de las transferencias de armas.

Чтобы договор эффективно способствовал регулированию передачи вооружений, он должен вступить в силу после сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации или присоединении.
Para asegurar que el tratado contribuya eficazmente a la regulación de las transferencias de armas, este deberá entrar en vigor a partir del depósito del trigésimo instrumento de ratificación o de adhesión.

В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.
En ese documento de trabajo se enumeraban y analizaban los documentos, instrumentos y resoluciones existentes con respecto a la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.

Можно также просить государства публиковать агрегированные данные, касающиеся передачи вооружений, где будет также отражена информация о существующих практических методах и трудностях технического характера, с которыми они сталкиваются.
También podría solicitarse a los Estados que publicasen datos agregados sobre las transferencias de armas, teniendo en cuenta las actividades existentes y las limitaciones técnicas encontradas.

Комиссия по разоружению добивалась в прошлом весомых результатов, в том числе в плане выработки руководящих принципов в области мер укрепления доверия, передачи вооружений и контроля.
La Comisión de Desarme ha logrado resultados significativos en el pasado, entre ellos las directrices sobre medidas de fomento de la confianza, transferencia de armas y verificación.

Любой договор, в котором рассматривается вопрос передачи вооружений, но не их разработки, производства и развертывания, будет несправедливым в международном плане по отношению к странам, которые сами обычных вооружений не производят.
Un tratado de esa índole que tuviese en cuenta la transferencia de armas, pero no su fabricación, su producción y su despliegue no sería internacionalmente equitativo respecto de los países que no produjesen armamentos convencionales.

Во-первых, в проекте резолюции в нескольких местах наблюдается тенденция заранее предполагать, что принятие международного договора по торговле вооружениями является единственным жизнеспособным и наиболее эффективным путем решения сложных проблем вокруг передачи вооружений.
Primero, el proyecto de resolución tiende a prejuzgar en varias de sus partes que la aprobación de un tratado internacional sobre el comercio de armas es la única opción viable y la más efectiva para dar respuesta a las complejas cuestiones relativas a las transferencias de armas.