ПЕРЕДАЧИ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of arms
• transfer of weapons
• of arms transfers
• transfers of arms

Примеры использования Передачи вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие передачи вооружений происходят не в вакууме.
Such arms transfers do not occur in a vacuum.

Гласность и сдержанность в вопросах передачи вооружений.
Transparency and restraint in arms transfers.

В-третьих, в отношении передачи вооружений уже имеется ряд обязательств.
Thirdly, a number of commitments already exist in relation to arms transfers.

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.
It would also help in the detection of arms transferred illegally.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
To prevent arms transfers that contribute to serious violations of human rights.

Особое внимание было обращено на вопросы поставок в рамках передачи вооружений.
A greater emphasis was called for on the supply side of weapons transfers.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
To prevent arms transfers that contribute to serious violations of international humanitarian law.

Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.
This continuing spiral of violence is compounded by the high level of arms transfers.

Национальное законодательство по вопросам передачи вооружений военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
National legislation on transfers of arms, military equipment and dual use of goods and technology.

Ближний Восток особенно уязвим в отношении ужасных последствий передачи вооружений террористам.
The Middle East is particularly vulnerable to the horrific impact of arms transfers to terrorists.

Крайне необходимо пресечь торговлю стрелковым оружием и содействовать повышению транспарентности в деле передачи вооружений.
There is an urgent need to curtail the trafficking in small arms and to promote greater transparency in arms transfers.

Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.
Adopt strong and effective mechanisms to prevent corruption in arms transfers and prosecute those responsible.

Кроме того, мы не должны забывать о сообщениях относительно роста военных расходов и передачи вооружений.
Also, we must also not forget reports of rising military expenditures and arms transfers.

На южной границе Израиля в прошедшем году наблюдался тревожный рост объема передачи вооружений из Синайской пустыни в сектор Газа.
On Israel's southern border, transfers of arms from the Sinai desert to the Gaza Strip have increased alarmingly over the past year.

Регистр обычных вооружений и стандартизированный документ сами по себе не приведут к ограничению передачи вооружений.
The Register of Conventional Arms and the standardized instrument by themselves will not lead to limitations in arms transfers.

Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.
They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing that problem does not rank high in States' priorities.

Консультанту необходимо будет обладать широкой квалификацией и опытом в вопросах оборонных технологий, проблем передачи вооружений и транспарентности.
The consultant would be required to have extensive knowledge and expertise on defence-related technologies, arms transfer problems and transparency.

Большинство стран, которые высказывают критику в адрес Израиля, вовсе не желают ставить совершаемые ими передачи вооружений под контроль, основанный на какойлибо мере по обеспечению транспарентности.
Most of the countries that criticized Israel are unwilling to subject their own arms transfers to any transparency measure.

Одна из классических мер в этой области связана с важностью повышения транспарентности производства, накопления и передачи вооружений.
One of the classic measures in that field concerns the importance of enhancing transparency over the production, stockpiling and transfer of arms.

В первую очередь необходимо решить проблему диспропорций в обычных вооружениях в регионах и воздействия передачи вооружений на региональную стабильность.
The issue of conventional imbalances within regions and the impact of arms transfers on regional stability should be addressed first and foremost.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его стандартизированный механизм сами по себе не приведут к ограничению передачи вооружений.
The United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument, by themselves, will not lead to limitations in arms transfers.

В связи с этим установление обязательных стандартов в области передачи вооружений не является чем-то новым для государств- членов этой субрегиональной организации, включая Кот- д' Ивуар.
The establishment of mandatory standards on arms transfers is therefore nothing new for the Member States of this subregion, including Côte d'Ivoire.

Комиссия по разоружению добивалась в прошлом весомых результатов, в том числе в плане выработки руководящих принципов в области мер укрепления доверия, передачи вооружений и контроля.
The Disarmament Commission has achieved significant results in the past, including on guidelines on confidence-building measures, arms transfer and verification.

Правительство располагает всеми необходимыми правовыми механизмами для предотвращения незаконного импорта или передачи вооружений несанкционированными субъектами другим незаконным получателям.
The Government has all the appropriate legal mechanisms to prevent the illicit import or transfer of weapons by unauthorized entities to other illegal destinations.

Кавказский кризис показал ущербность существующих механизмов передачи вооружений, включая различного рода кодексы и понимания в рамках Вассенаарских договоренностей.
The crisis in the Caucasus has shown how damaging it is to the existing system of arms transfers, including the codices and understandings within the framework of the Wassenaar Arrangements.

Для предотвращения незаконной передачи вооружений необходимы юридически обязательные, поддающиеся проверке, понятные международные стандарты, изложенные в одном документе универсального характера.
In order to prevent illegal arms transfers, legally binding, verifiable, clear international common standards and criteria, set out in one universal instrument, are necessary.

В настоящее время подготавливаются решения о транспарентности оборонного планирования, мерах по стабилизации для локализации кризисных ситуаций и принципах передачи вооружений и военных контактов.
Decisions on transparency of defence planning, stabilizing measures for localized crisis situations and principles of arms transfers and military contacts are now under preparation.

В этом состоит важнейший элемент ответственной политики в отношении передачи вооружений, которая способствовала бы недопущению того, чтобы оружие попало в руки лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
That is an essential element of responsible arms transfer policies, which will help prevent weapons falling into the hands of those who violate international humanitarian law.

Мы полностью поддерживаем начало переговоров по договору о торговле оружием, который бы предусматривал четкие, объективные и недискриминационные критерии регулирования международной передачи вооружений.
We fully support the launch of negotiations on an arms trade treaty that would establish clear, objective and non-discriminatory criteria to regulate international arms transfers.

Чтобы договор эффективно способствовал регулированию передачи вооружений, он должен вступить в силу после сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации или присоединении.
In order to ensure that the treaty contributes effectively to the regulation of weapons transfers, it should enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.