СОКРАЩЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de los armamentos
• reducción de armas
• reducir los armamentos

Примеры использования Сокращения вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сокращения вооружений мы должны остановить их увеличение.
Antes de reducir los armamentos, tenemos que dejar de incrementarlos.

Они показали возможность жизнеспособного и устойчивого сокращения вооружений.
También han mostrado que se puede llegar a una reducción de armamentos viable y estable.

За последние пять лет прогресс в области сокращения вооружений был беспрецедентным.
En los cinco últimos años se ha logrado un progreso sin precedentes en la reducción de armamentos.

Сейчас существует почти единодушное стремление добиться сокращения вооружений.
Existe ahora un deseo casi unánime de lograr una reducción de los armamentos.

Кроме того, сокращения вооружений должны быть необратимыми, прозрачными и контролируемыми на международном уровне.
Además, las reducciones de armas deben ser irreversibles, transparentes e internacionalmente verificables.

Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.
Fortalecimiento de la seguridad colectiva mediante la reglamentación general y la reducción de armamentos.

Глобальная безопасность также требует сокращения вооружений и ликвидации некоторых видов оружия.
La seguridad mundial implica también la reducción de los armamentos y la eliminación de ciertas categorías de armas.

Конверсию можно рассматривать как составную часть и одно из параллельных направлений сокращения вооружений.
La conversión podría considerarse como parte simultánea e integrante de los esfuerzos de reducción de armamentos.

Организовала публичную инспекцию сокращения вооружений в Черногории; Босния и Герцеговина завершила инспекцию в марте 2009 года;
Inspección pública de la reducción de armas en Montenegro, Bosnia y Herzegovina, finalizada en marzo de 2009.

Такое укрепление доверия могло бы, в свою очередь, привести к процессу сокращения вооружений в этом регионе.
Tal fomento de la confianza, a su vez, llevará al proceso de reducción de los armamentos en la región.

И сейчас главные его апологеты сталкиваются с проблемой сокращения вооружений в рамках его теоретических параметров.
Los principales protagonistas se enfrentan ahora al problema de reducir los armamentos dentro del marco de sus parámetros teóricos.

В этом году в мире произошло немало событий в области разоружения, нераспространения и сокращения вооружений.
El mundo ha visto muchos acontecimientos este año en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la reducción de armamentos.

Особого внимания заслуживает вопрос о нормах сокращения вооружений и техники на территории Азербайджана.
Especial atención merece la cuestión de las normas de reducción de los armamentos y el equipo militar en territorio de Azerbaiyán.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мир и безопасность зависят не только от сокращения вооружений.
Para terminar, deseo destacar que la paz y la seguridad no dependen únicamente de la reducción de los armamentos.

Однако ЮНИДИР занимается не только краткосрочными программами, но и вопросами сокращения вооружений и разоружения, особенно в ядерной области, в будущем.
No obstante, el UNIDIR apunta más allá del corto plazo y está estudiando opciones futuras de reducción de armamentos y desarme, especialmente en la esfera nuclear.

Мы отмечаем, что в прошлом году был достигнут значительный прогресс в процессе ограничения и сокращения вооружений.
Observamos que el año pasado se realizaron progresos notables en el proceso de limitación y reducción de los armamentos.

Для реального сокращения вооружений и продолжения процесса разоружения недостаточно создания новых стратегических отношений между двумя ядерными державами.
Para lograr la reducción de armamentos y continuar el proceso de desarme no basta con establecer nuevas relaciones estratégicas entre dos potencias nucleares.

Поэтому народы мира ожидают большего: большего прогресса в области разоружения, более значительного сокращения вооружений и большей транспарентности.
Por lo tanto, los pueblos del mundo esperan más: más progreso en materia de desarme, más reducción de los armamentos y más transparencia.

Поэтому мы должны осуществлять принципы нераспространения, сокращения вооружений и разоружения, поскольку без надлежащих механизмов контроля жизнь в мире становится более опасной.
Por consiguiente, es necesario que pongamos en práctica la no proliferación, la reducción de armamentos y el desarme, pues un mundo sin controles es un mundo más peligroso.

Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к миру и развитию.
Fortalecimiento de la seguridad colectiva mediante la reglamentación general y la reducción de armamentos: la senda más segura para lograr la paz y el desarrollo.

Основное внимание в исследовании уделяется необходимости сокращения вооружений в качестве средства снижения и возможности, и тяжести вооруженного конфликта.
Ese estudio se centró, en un sentido amplio, en la necesidad de reducir los armamentos como medio para disminuir tanto la posibilidad como la gravedad de los conflictos armados.

Исследование оценки затрат и результатов в связи с осуществлением соглашений в области сокращения вооружений и разоружения, включая уничтожение оружия;
Estudio para evaluar los costos y los beneficios de la aplicación de los acuerdos de reducción de armamentos y desarme, incluido el desmantelamiento de los armamentos;

Как и в Договоре ОВСЕ, в Соглашении содержатся конкретные положения, регламентирующие подлежащие использованию методы сокращения вооружений.
Lo mismo que el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa, el Acuerdo contiene disposiciones concretas que se refieren a los métodos que se han de utilizar para reducir los armamentos.

Мы считаем, что по установлении мира необходимо приступить к процессу сокращения вооружений на Балканах, начать там процесс разрядки напряженности.
Consideramos que, en cuanto se logre la paz, será necesario comenzar el proceso de reducción de armas en los Balcanes, para iniciar el proceso de la reducción de la tirantez en esa región.

Она оставляет последующим поколениям нетленный памятник усилиям по повышению безопасности стран, и не за счет накопления, а за счет сокращения вооружений.
Ha legado a las generaciones venideras un monumento imperecedero de los esfuerzos por incrementar la seguridad de los países, no sólo mediante la acumulación, sino mediante la reducción de los armamentos.

За счет глобального партнерства разоружение становится не только вопросом сокращения вооружений и проверки, но и предметом многостороннего сотрудничества.
Gracias a la Asociación Global, el desarme se convierte no sólo en una cuestión de reducción de los armamentos y de verificación, sino también en una cuestión de cooperación multilateral.

Глобальное партнерство ускоряет процесс сокращения вооружений и облегчает присоединение к ДНЯО со стороны ряда стран, упрочивая тем самым нераспространенческий режим.
La Asociación Global ha acelerado el proceso de reducción de los armamentos y ha hecho posible la adhesión de varios países al TNP, con el consiguiente fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Мы надеемся, что при дальнейшем прогрессе в критически важной области ограничения и сокращения вооружений процесс количественного увеличения ядерных вооружений будет в скором времени приостановлен.
Se espera que con nuevos logros en la esfera crítica de la limitación y la reducción de armamentos pronto se detenga el crecimiento cuantitativo de las armas nucleares.

Безусловно, прекращение противостояния между Востоком и Западом дает международному сообществу уникальную возможность достичь существенного прогресса в области разоружения и сокращения вооружений.
El final del antagonismo Este-Oeste indudablemente brinda a la comunidad internacional una oportunidad única de lograr un progreso significativo en la esfera del desarme y de la reducción de armamentos.

Достигнутая между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией договоренность относительно сокращения вооружений стала важным позитивным шагом после многих лет застоя в переговорах по разоружению.
El acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducción de armamentos es una importante medida positiva después de años de lentitud en las conversaciones sobre desarme.