Примеры использования Armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y limitar la disponibilidad de armamentos.
Parte de armamentos(22 de septiembre de 1994).
Parte de armamentos( 22 сентября 1994 года).Controles que impidan el acceso de los terroristas a armamentos.
Cambio de las normas para armamentos o sus calibres;
Controles para impedir el acceso de los terroristas a armamentos.
Контроль с целью предотвращения доступа террористов к оружию.
Люди также переводят
Datos sobre armamentos y munición importados a Jamaica en 1992.
El uranio empobrecido y su uso en armamentos y municiones.
Обедненный уран и его использование в оружии и боеприпасах.Los armamentos nucleares y otras armas de destrucción en masa entrañan un peligro para la humanidad.
Controles que impidan el acceso de los terroristas a armamentos.
Меры контроля в целях недопущения доступа террористов к оружию.Tampoco tiene un programa de armamentos o instituciones de investigación nuclear.
Он также не имеет ни программ в области вооружений, ни ядерных научно-исследовательских институтов.Controles para impedir que los terroristas tengan acceso a armamentos.
Меры контроля в целях пресечения доступа террористов к оружию.El desarrollo de nuevos y más sofisticados armamentos y sistemas de armas suele tener el efecto de un boomerang.
Política nacional sobre importación de equipo y equipo militar y armamentos.
National Policy on Importation of Military Equipment and Armaments.Un ejemplo concreto es el bombardeo de las fábricas de armamentos Skoda en Checoslovaquia el 25 de abril de 1945.
Одним из конкретных примеров является бомбежка оружейных заводов" Шкода" в Чехословакии 25 апреля 1945 года.El acceso a armamentos baratos y cada vez más perfeccionados es fácil, y se ve facilitado aún más por las actuales redes de comunicación.
Доступ к дешевому и все более совершенному оружию достаточно прост, и становится все проще благодаря современным системам связи.Iii Serán inspeccionados por un equipo neutral de inspección de armamentos que nombrará el SIG;
Iii будет проверяться нейтральной инспекционной группой по оружию, которая будет назначена правительством Соломоновых Островов.El 23 de junio de 1942, el Ministerio Alemán de Armamentos propuso un tanque de 1000 toneladas, el Landkreuzer P. 1000 Ratte.
La prohibición de la producción de material fisible se aplica únicamente al material utilizado directamente en armamentos u otros artefactos explosivos nucleares.
Запрет на производство расщепляющегося материала касается только прямого использования в оружии или других ядерных взрывных устройствах.En cuanto al control de los armamentos convencionales, pensamos que la Conferencia debería concentrarse en las medidas de fomento de la transparencia.
Что касается контроля над обычными вооружениям, то, как мы полагаем, КР следует сосредоточиться на такой области, как меры транспарентности.Se sigue tratando de poner enclaro todos los elementos que componían en el pasado el potencial de armamentos prohibidos del Iraq para determinar luego su paradero.
Продолжаются усилия по выяснению,а следовательно и учету всех элементов имевшегося в прошлом у Ирака запрещенного оружейного потенциала.Ii Con respecto a la actividad de la compañía estatal" ROMTEHNICA"(una de lasprincipales empresas rumanas que comercia con armas y armamentos):.
Ii Ниже даются сведения о деятельности государственной компании<< Ромтехника>gt;( одна изкрупнейших румынских компаний, торгующих оружием и вооружением):.La transparencia en la esfera de la utilización de los materiales retirados de los programas de armamentos constituye un nuevo tipo de actividad para el Organismo.
Транспарентность в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является для Агентства новым направлением деятельности.Estamos convencidos de que los armamentos no son parte de la solución en nuestro objetivo de conseguir un mundo seguro y pacífico.
Эта приверженность отражена в национальной Конституции; мы убеждены, что оружию просто не место в рамках решения, направленного на поиск путей построения безопасного и спокойного мира.Para los Estados Partes y otros organismos pertinentes comprometidos con este objetivo,la Convención no aspira sencillamente a la reducción de los armamentos.
Для государств- участников и других соответствующих учреждений, которые привержены этой цели,Конвенция не нацелена простонапросто на оружейное сокращение.Consideración de la posibilidad de cooperación con respecto a armamentos mediante la asociación de Rusia con la Conferencia de Directores Nacionales de Armamentos de la OTAN;
Развитие возможного сотрудничества в области вооружений через участие России в работе Конференции национальных директоров по вооружениям НАТО;Por consiguiente, la delegación de China opinó que no era conveniente que la Conferencia de Desarmediscutiera medidas concretas para la transparencia regional en materia de armamentos.
Поэтому делегация Китая придерживалась мнения о том, что Конференции по разоружению неуместно обсуждатьконкретную региональную транспарентность в рамках мер по вооружениям.Algunas están dentro de límites aceptables yhay pruebas que indican que muchos de los sistemas de armamentos más viejos no cumplen las normas actuales de fiabilidad.
Некоторые из них вписываются в приемлемые границы,но есть и свидетельства на тот счет, что многие из более старых оружейных систем не соответствуют нынешним стандартам надежности.Estos importantes acuerdos e iniciativas regionales sobre armamentos convencionales apuntalan la gran contribución que las organizaciones regionales pueden hacer al tema de la transparencia en materia de armamentos.
Эти важные региональные инициативы и соглашения, посвященные обычным вооружениям, подтверждают важный вклад, который способны вносить региональные организации в дело обеспечения транспарентности вооружений.Inspección visual de las muestras por parte de personal especialista en munición,explosivos y armamentos, con experiencia en algunos casos superior a los treinta años en dicha materia.
Ii визуальное обследование специалистами по боеприпасам, взрывчатым веществам и вооружениям, в ряде случаев обладающими более чем тридцатилетним опытом в этой области.En 1991 las NacionesUnidas enviaron al Iraq inspectores de armamentos cuya labor se ha visto obstruida durante años, mientras se desafiaba el mandato del Consejo de Seguridad.
В 1991 годуОрганизация Объединенных Наций разместила в Ираке оружейных инспекторов, и работа инспекторов годами сталкивалась с препонами, а мандат Совета Безопасности- попирался.
