ОРУЖЕЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de armas
• de armamentos
• armamentísticos
• apto
• apto para la fabricación de armas
• de armamento

Примеры использования Оружейных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарин, сибирская язва, тон 20 оружейных химикатов.
Sarin, ántrax, cerca de 20 toneladas de agente en armas.

Нэд Берринг был инженером- конструктором нескольких оружейных систем.
Ned Berring fue ingeniero diseñador de muchos sistemas armamentísticos.

Хорошо, Мэтт записал время и даты Оружейных сделок Деккера.
Vale, Matt registró todas las horas y fechas de las transacciones con armas de Dekker.

У нас есть десяток шокирующих противопехотных устройств в наших оружейных.
Tenemos una docena de dispositivos antipersona para aturdir en nuestra armería.

Смертоносный потенциал<< менее смертоносных>gt; оружейных систем.
Potencial letal de las armas" menos letales".

Аванпост был секретным испытательным полигоном для оружейных технологий и генераторов гравитационного поля.
La base es una instalación secreta para probar… tecnología armamentista y generadores de… gravedad.

Серьезно, количество информации, которую мы могли бы получить из их оружейных систем… Коды, защита.
En serio, la cantidad de información que podríamos recoger de su sistema de armamento… códigos, escudos.

Одним из конкретных примеров является бомбежка оружейных заводов" Шкода" в Чехословакии 25 апреля 1945 года.
Un ejemplo concreto es el bombardeo de las fábricas de armamentos Skoda en Checoslovaquia el 25 de abril de 1945.

Контроль над доступом к иракским экспертам всегда был важным моментом в обнаружении истины об оружии и оружейных программах.
El control del acceso a los expertos iraquíes siempre ha sido esencial para descubrir la verdad acerca de las armas y los programas de armamento.

Еще один назревший вопрос- запрещение производства оружейных расщепляющихся материалов.
Y otra cuestión urgente es la prohibición de la producción de material fisionable para armas.

По остальным категориям Регистра были выражены мнения относительно происшедших технических изменений в оружейных системах.
En las restantes categorías del Registro, se formularon consideraciones sobre la base de los cambios tecnológicos operados en los sistemas de armamentos.

Контроль в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является новым направлением деятельности МАГАТЭ.
El control de los materiales liberados de los programas de armamentos constituye una nueva dirección en las actividades del OIEA.

Однако такой подход привел к увеличению числа государств, которые испытывают соблазн или усматривают необходимость в проведении ядерно- оружейных программ.
Sin embargo, el resultado ha sido que más Estados se han visto tentados o se han sentido obligados a emprender programas de armamento nuclear.

Соответственно, рамки поставленного вопроса охватывают применение всех оружейных систем, способных производить доставку взрывоопасных снарядов.
Así pues, la cuestión planteada engloba la utilización de todos los sistemas de armamento que puedan contener artefactos explosivos.

Агентство уже ведет активную работу по контролю в области использования расщепляющихся материалов, высвобождающихся из оружейных программ.
El Organismo ya está trabajando arduamente en la vigilancia del uso de los materiales fisibles resultantes de los programas de armamentos.

Вместе с тем вероятность крупномасштабных биологических оружейных нападений можно будет уменьшить за счет укрепления Конвенции о биологическом оружии.
Sin embargo, la probabilidad de ataques con armas biológicas en gran escala se puede reducir fortaleciendo la Convención sobre las armas biológicas.

Перу энергично продвигает инициативы как двустороннего, так и многостороннего размаха с целью ограничения оружейных расходов в Латинской Америке.
El Perú viene promoviendo vigorosamente iniciativas en el ámbito bilateral y multilateral para la limitación de gastos de armamento en América Latina.

Транспарентность в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является для Агентства новым направлением деятельности.
La transparencia en la esfera de la utilización de los materiales retirados de los programas de armamentos constituye un nuevo tipo de actividad para el Organismo.

Они широко доступны и могут оказаться уязвимы по отношению к хищению и возможной передаче террористическим группировкам за счет незаконных оружейных рынков.
Son muy accesibles y pueden ser vulnerables al robo y a su posible transferencia a grupos terroristas por medio de mercados ilícitos de armamentos.

В этом контексте упоминались объекты по обогащению и переработке, которые производят материал для оружейных целей, и также упоминались конверсируемые объекты.
A ese respecto, se mencionaron las instalaciones de enriquecimiento y recuperación que producían material para fines armamentísticos, además de las instalaciones de conversión.

В то же время, ввиду уникальных характеристик этого рода оружейных систем, мы высвечиваем преимущества особой трактовки ПЗРК.
Al mismo tiempo, queremos destacar las ventajas que se derivarían de dar un trato especial a estos sistemas a la vista de las características singulares de este tipo de armamentos.

В связи с проблемой оружейных сокращений я вынужден с сожалением констатировать, что военные державы ни на единицу не сократили свои современные вооружения.
En cuanto a la cuestión de las reducciones de armamentos, debo señalar con pesar que ninguna Potencia militar, sin excepción, ha reducido sus armamentos modernos.

Что же касается запрещения производства расщепляющегося материала для оружейных целей, то нам бы хотелось, чтобы КР занялась этой проблемой в приоритетном порядке.
Con respecto a la prohibición de producir material fisible para fines armamentísticos, desearíamos que la Conferencia de Desarme tratara esta cuestión con carácter prioritario.

Относительно условий использования оружейных расщепляющихся материалов, которые будут изыматься в результате ликвидации ядерного оружия.
Las condiciones de utilización de los materiales fisionables de las armas que serán extraídos a consecuencia de la eliminación de las armas nucleares;

По сути дела, попрежнему развернуты тысячи ядерных боеприпасов, и изза дефицита транспарентности в различных оружейных программах никому не ведомо их точное число.
En efecto, millares de armas nucleares siguen instaladas, sin que nadie conozca su número exacto dada la falta de transparencia en los diversos programas de armamentos.

Ну а сегодня, в свете быстрого развития новых оружейных технологий, проведение таких правовых разборов намечаемых новых вооружений имеет особенное значение.
Hoy en día, teniendo en cuenta el rápido desarrollo de nuevas tecnologías de armamentos, es especialmente importante realizar exámenes jurídicos de las nuevas armas propuestas.

В связи с появлением в последнее время широкого диапазона новых оружейных технологий был поставлен целый ряд правовых вопросов, в том числе в рамках международного права прав человека.
La reciente aparición de una serie de nuevas tecnologías de armamentos había planteado varias cuestiones jurídicas, también en relación con el derecho internacional de los derechos humanos.

Разработка и испытание в космическом пространстве оружейных систем, а также использование космических систем в военных целях являются вопросами, вызывающими у Малайзии глубокую обеспокоенность.
El desarrollo y ensayo de sistemas de armamentos en el espacio ultraterrestre y el uso de sistemas espaciales con fines militares son motivos de profunda inquietud para Malasia.

В 1991 году Организация Объединенных Наций разместила в Ираке оружейных инспекторов, и работа инспекторов годами сталкивалась с препонами, а мандат Совета Безопасности- попирался.
En 1991 las Naciones Unidas enviaron al Iraq inspectores de armamentos cuya labor se ha visto obstruida durante años, mientras se desafiaba el mandato del Consejo de Seguridad.

В этой связи ясно, что потребуется объявить запасы оружейных расщепляющихся материалов, которые существуют во многих частях мира, и составить их инвентарные перечни.
En este contexto, es evidente que tendrán que declararse e inventariarse las existencias de materiales fisionables susceptibles de ser empleados en armas que existen en muchas partes del mundo.