ОРУЖЕЙНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la tecnología de armamentos
• tecnología armamentística
• de la tecnología de las armas

Примеры использования Оружейной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эволюция оружейной технологии может дать представление о вероятной операционной эффективности оружия.
La evolución de la tecnología del arma podrá dar una idea de sus resultados probables.

Мальдивские Острова не экспортируют никакого оружия или оружейной технологии, поскольку они не производят никакого оружия.
Las Maldivas no exportan armas ni tecnología armamentística dado que no producen ningún tipo de armas.

В этой связи он отмечает динамичную природу Конвенции и ее способность реагировать на гуманитарные проблемы, порождаемые сдвигами в оружейной технологии.
En este sentido, el orador desataca el carácter dinámico de la Convención y su capacidad para responder al desafío humanitario que plantean los avances en la tecnología armamentística.

Между тем сдвиги в оружейной технологии могут позволить использовать для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств расщепляющийся материал более низкого качества.
No obstante, con los avances de la tecnología de armamentos se podría lograr utilizar material fisible de menor calidad para fabricar armas nucleares o artefactos explosivos nucleares.

В то же время она является динамичным юридическим инструментом, который адаптируется с учетом гуманитарных вызовов, порождаемых сдвигами в оружейной технологии.
Al mismo tiempo, se trata de un instrumento jurídico dinámico que se ha adaptado para afrontar los retos humanitarios que plantean los avances en la tecnología de armamentos.

Как известно, в передовой ядерно- оружейной технологии для изготовления ядерных взрывных устройств могут быть также использованы ВОУ и реакторный плутоний.
En la tecnología de armas nucleares avanzada se sabe que el uranio muy enriquecido y el plutonio apto para reactores también pueden utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos nucleares.

Г-н Сон Сен Чон( Республика Корея) говорит, что Конвенция доказала свою способность реагировать на изменения в оружейной технологии и новые вызовы в контексте вооруженных конфликтов.
El Sr. Song Seonjong(República de Corea) dice que la Convención ha demostrado su capacidad para dar respuesta a los progresos en materia de tecnología armamentística y a los nuevos desafíos de los conflictos armados.

Увеличение космического мусора и развитие оружейной технологии космического базирования угрожает космической безопасности и повышает вероятность превращения космоса в более враждебную среду.
El incremento de los desechos espaciales y el desarrollo de tecnología de armamento espacial amenazan la seguridad en el espacio y acrecientan la probabilidad de que el espacio se convierta en un entorno más hostil.

Они указали на увеличение количества космического мусора, растущую возможность столкновений спутников, а также на развитие связанной с космосом оружейной технологии, которая угрожает безопасности в космическом пространстве.
Señalaron el aumento de los desechos espaciales, la creciente posibilidad de colisiones entre satélites y el desarrollo de tecnologías armamentísticas espaciales que amenazan la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление мероприятий, направленных на повышение надежности НМОП.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las medidas a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA.

Нелегальные поставки ядерно- оружейной технологии, что вызывает озабоченность и у нас в регионе, свидетельствуют о необходимости добиваться цели ликвидации ядерного оружия именно так, как это конкретно предлагает Индия.
La transferencia clandestina de la tecnología de armas nucleares, fenómeno que suscita nuestra inquietud también en nuestra región, demuestra que es necesario perseguir el objetivo de la eliminación de las armas nucleares de la manera concreta propuesta por la India.

Нынешняя обзорная Конференция дает возможность изучить состояние и действие Конвенции и ее протоколов; оценить изменения, произошедшие в оружейной технологии и характере вооруженных конфликтов; и еще больше укрепить международное гуманитарное право.
La presente Conferencia de Examen ofrece la oportunidad de examinar el estatuto y la operación de la Convención y sus protocolos, evaluar los cambios ocurridos en la tecnología de las armas y la naturaleza del conflicto armado, y perfeccionar aún más el derecho internacional humanitario.

Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчить осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные риски существующих и будущих НППМ.
La asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios;

Вопервых, он должен быть увязан с двуедиными целями нераспространения и разоружения( предотвращение вертикального и горизонтального расползания ядерно- оружейной технологии будет обеспечивать нераспространение, тогда как сокращения существующих запасов будут обеспечивать разоружение).
Primero, el tratado debe vincularse al doble objetivo de la no proliferación y el desarme(la prevención de la propagación vertical y horizontal de la tecnología de las armas nucleares garantizará la no proliferación, y la reducción de las actuales existencias llevará al desarme).

Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность существующих и будущих МОПП и свести к минимуму порождаемые ими гуманитарные риски.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios.

В то же время, события и изменения в мировой ситуации, включая, в особенности, неадекватность нынешнего правового режима в плане предотвращения вепонизации космического пространства и быстрое развитие космическо- оружейной технологии, означают, что сейчас космическое пространство сталкивается с опасностью его вепонизации.
Al mismo tiempo, la evolución y los cambios en las situaciones mundiales, incluida, en particular, la incapacidad del sistema jurídico actual de impedir la militarización del espacio ultraterrestre y el rápido desarrollo de la tecnología de las armas espaciales, significa que existe ahora el peligro de que el espacio ultraterrestre sea militarizado.

Техническую и финансовую помощь, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повышения надежности и минимизации гуманитарных рисков существующих и будущих НППМ, а также облегчать разработку по мере осуществимости передовых средств обнаружения мин и обеспечивать общедоступность таких средств.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios, facilitar el desarrollo, si ello es viable, de equipo avanzado de detección de minas, y facilitar el acceso a ese equipo;

На первых двух обзорных конференциях по Конвенции государства- участники расширили сферу охвата режима, установленного Конвенцией, усилили нормы, касающиеся мин, мин- ловушек и других устройств, которые изложены в Протоколе II, и приняли два новых протокола: один об ослепляющем лазерном оружии, а другой по взрывоопасным пережиткам войны, продемонстрировав тем самым возможность адаптации Конвенции к прогрессу оружейной технологии и эволюции характера и ведения вооруженных конфликтов.
En las dos primeras Conferencias de Examen de la Convención, los Estados Partes ampliaron el alcance del régimen establecido en la Convención, reforzaron las normas relativas a las minas, armas trampa y otros artefactos mencionados en el Protocolo II y adoptaron dos Protocolos nuevos-uno sobre las armas láser cegadoras y otro sobre los REG- demostrando así que era posible adaptar la Convención a los avances de la tecnología armamentística y a la evolución de la naturaleza y el funcionamiento de los conflictos armados.

Аванпост был секретным испытательным полигоном для оружейных технологий и генераторов гравитационного поля.
La base es una instalación secreta para probar… tecnología armamentista y generadores de… gravedad.

Эта задача дополнительно усложняется гонкой вооружений, которая может возникнуть в том случае, если только некоторые страны будут обладать подобной оружейной технологией.
La cuestión se complica por la carrera de armamentos que podría producirse cuando solo ciertos agentes poseen la tecnología de las armas.

В этом отношении австралийцы особенно остро осознают колоссальный потенциал людских страданий и опустошений, сопряженный с ядерной, химической, биологической и радиологической оружейной технологией.
A este respecto los australianos somos particularmente conscientes del enorme potencial de sufrimiento humano y de devastación que encierra la tecnología de las armas nucleares, químicas, biológicas y radiológicas.

ГНР могли бы также охватывать химическую и биологическую оружейную технологию, а тем самым и укреплять и эти договоры.
Las garantías de no proliferación también pueden abarcar la tecnología de las armas químicas y biológicas, y contribuirían asimismo a reforzar los tratados correspondientes.

Была подчеркнута необходимость проведения обзора правовых норм, особенно при разработке новых оружейных технологий.
Se hizo hincapié en la necesidad de realizar exámenes jurídicos, especialmente al desarrollar nuevas tecnologías de armas.

Iii предпринимаемые шаги по соблюдению технических требований положений настоящего комплекса рекомендаций и любую другую соответствующую информацию, имеющую к этому отношение, кроме информации, связанной с оружейной технологией;
Iii Información sobre las medidas tomadas para cumplir los requisitos técnicos de esta serie de recomendaciones y cualquier otra información conexa pertinente, salvo la información relativa a la tecnología de armamentos;

Управление состоит из восьми членов, избираемых правительством, в том числе адвокатов, специализирующихся в сфере национального или международного права, военных, медицинского персонала и экспертов по оружейным технологиям.
La delegación consta de ocho miembros elegidos por el Gobierno, entre los que figuran abogados especialistas en derecho nacional o internacional, militares, profesionales sanitarios y expertos en tecnología armamentística.

Процесс глобализации оборачивается широкой доступностью сложных оружейных технологий. Военные расходы далеко превзошли триллион долларов США. Обретает новые контуры иллюзия непроницаемой обороны.
Las complicadas tecnologías armamentísticas están al alcance de muchos gracias a la globalización, y el gasto militar ha superado con creces la cifra de un billón de dólares de los EE.UU. La ilusión de una defensa impenetrable adopta nuevas formas.

Будучи одним из главных инструментов международного гуманитарного права, Конвенция доказала свой динамизм, обеспечивая своевременное реагирование на достижения в области оружейных технологий и методов ведения войны.
La Convención, uno de los principales instrumentos del derecho internacional humanitario, se ha revelado como un instrumento dinámico al garantizar una respuesta oportuna a los adelantos en tecnología armamentística y en métodos de guerra.

В ответ на замечания делегатов старший юрист Центра по вопросам конституционных прав отметила, что в связи с использованием вооруженных БПЛА, а также влиянием, которое оружейные технологии могут оказывать на права человека, возникают вопросы правового и этического порядка.
En respuesta a las observaciones de las delegaciones, la Abogada Superior del Center for Constitutional Rights observó que el uso de los drones armados guardaba relación con cuestiones jurídicas y éticas, y con la repercusión que la tecnología de las armas podría tener en los derechos humanos.

Следует поручить соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций разработать предложения по укреплению этических норм и следует поощрять разработку кодексов поведения для ученых через международные и национальные научные общества и институты, в которых преподаются науки или развиваются технические навыки, связанные с оружейными технологиями.
Se debería encargar a las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que presenten propuestas para reforzar las normas éticas y alentar a la creación de códigos de conducta para científicos, por conducto de las sociedades científicas nacionales e internacionales, las instituciones de enseñanza de las ciencias o conocimientos de ingeniería relacionados con las tecnologías de armamentos.

Что касается основных обязательств, то было предложено еще больше расширить или доработать эту рубрику, чтобы охватить такие проблемы, как испытание, производство, развертывание, передача и применение космического оружия; временный функциональный сбой, смещение или воздействие на космические объекты; а также международная торговля космической оружейной технологией, аппаратным и программным обеспечением.
Respecto de las obligaciones básicas, se propuso que se siguiera ampliando o perfeccionando este epígrafe para abarcar cuestiones como los ensayos, la producción, el despliegue, la transferencia y uso de las armas en el espacio ultraterrestre; la interrupción operacional temporal y el desplazamiento de los objetos situados en el espacio, o la interferencia con éstos; y el comercio internacional en tecnología de armas espaciales, tanto de equipo como de programas informáticos.