WEAPONS TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• оружейной технологии
• технологии вооружений
• оружейной технологией
• оружейных технологиях
• оружейную технологию

Примеры использования Weapons technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Satarran weapons technology was no more advanced than the Lysian.
Саттеранская технология вооружений находится на том же уровне, что и лизианская.

How can our mortal enemy be over 100 years behind us in weapons technology?
Как может наш смертельный враг на сто лет отставать от нас в технологии вооружений?

Use the ESMU weapons technology wisely to win this battle for humanity.
Мудро используй технологию оружия ESMU, чтобы выиграть эту битву за человечество.

You have been granted access to the most advanced weapons technology money can buy.
У вас есть доступ к самой передовой технологии в области вооружения, которую вы можете купить за деньги.

It is clear that, with existing weapons technology, no country is safe from the threat or use of those weapons..
Очевидно, что при существующих технологиях оружия ни одна страна не избавлена от угрозы или применения таких видов оружия..

The Convention could also facilitate the response to the humanitarian challenges posed by advancements in weapons technology.
Конвенция могла бы также облегчать реагирование на гуманитарные вызовы, сопряженные со сдвигами в военной технологии.

NPAs can also cover chemical and biological weapons technology, thereby strengthening those treaties as well;
ГНР могли бы также охватывать химическую и биологическую оружейную технологию, а тем самым и укреплять и эти договоры.

Today, terrorists take advantage of greater openness and the explosion of information and weapons technology.
Сегодня террористы пользуются резким скачком информационной технологии и технологии в области вооружений, а также их большей открытостью.

The Maldives does not export any weapons or weapons technology as it does not produce any weapons..
Мальдивские Острова не экспортируют никакого оружия или оружейной технологии, поскольку они не производят никакого оружия.

Israel remained the only country in the region which was not a party to the Treaty, and continued to develop nuclear weapons technology.
Израиль остается единственной страной в регионе, которая не является участницей Договора и продолжает развивать ядерно- оружейную технологию.

The Republic of Maldives does not export any weapons or weapons technology, nor does it produce any weapons, as indicated in our report submitted pursuant to Security Council resolution 1267.
Мальдивская Республика не экспортирует никакие виды оружия или оружейные технологии и не производит оружие, как указывается в нашем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1267 Совета Безопасности.

This is further complicated by the arms race that could ensue when only certain actors have weapons technology.
Эта задача дополнительно усложняется гонкой вооружений, которая может возникнуть в том случае, если только некоторые страны будут обладать подобной оружейной технологией.

Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate efforts to improve the reliability of MOTAPM.
Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление мероприятий, направленных на повышение надежности НМОП.

At the same time, it was a dynamic legal instrument that had adapted to meet the humanitarian challenges posed by advances in weapons technology.
В то же время она является динамичным юридическим инструментом, который адаптируется с учетом гуманитарных вызовов, порождаемых сдвигами в оружейной технологии.

Mr. Kwon Haeryong(Republic of Korea) said that the Convention had proved itself capable of responding to developments in weapons technology and to the evolving nature of armed conflicts, as shown by Protocol V on Explosive Remnants of War.
Г-н Квон Хэ Рен( Республика Корея) говорит, что Конвенция продемонстрировала свою способность адаптироваться к эволюции в оружейных технологиях и к новым вызовам, порождаемым вооруженными конфликтами, свидетельством чему является Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны.

In that connection, he noted the dynamic nature of the Convention and its capacity to respond to the humanitarian challenge posed by advancements in weapons technology.
В этой связи он отмечает динамичную природу Конвенции и ее способность реагировать на гуманитарные проблемы, порождаемые сдвигами в оружейной технологии.

It is a double risk because more countries aspire to acquire nuclear weapons technology, and at the same time we see an increasing risk of terrorists laying their hands on these weapons and having no scruples about using them.
Речь идет о двояком риске, ибо приобрести ядерно- оружейную технологию жаждут все больше стран, но в то же время мы наблюдаем, как возрастает и риск того, что свою лапу на такое оружие могут наложить террористы, которые уж не будут испытывать угрызений совести по поводу его применения.

Mr. Song Seonjong(Republic of Korea) said that the Convention had proved capable of responding to developments in weapons technology and new challenges in armed conflict.
Г-н Сон Сен Чон( Республика Корея) говорит, что Конвенция доказала свою способность реагировать на изменения в оружейной технологии и новые вызовы в контексте вооруженных конфликтов.

Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology, other than weapons technology, and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimize the humanitarian risks of existing and future MOTAPM;
Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчить осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные риски существующих и будущих НППМ.

The Advisory Board on Disarmament Matters rightly pointed out in its recent report(see A/62/309) the importance of tackling the issue of new weapons technology, including biotechnology.
Консультативный совет по вопросам разоружения в своем недавнем докладе( см. A/ 62/ 309) вполне справедливо отметил важное значение рассмотрения вопроса о новых оружейных технологиях, включая биотехнологию.

Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of, and minimize the humanitarian risks posed by, existing and future MOTAPM/AVM.
Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность существующих и будущих МОПП/ ПТрМ и свести к минимуму порождаемые ими гуманитарные риски.

In this respect Australians are particularly conscious of the enormous potential for human suffering and devastation locked up in nuclear, chemical, biological and radiological weapons technology.
В этом отношении австралийцы особенно остро осознают колоссальный потенциал людских страданий и опустошений, сопряженный с ядерной, химической, биологической и радиологической оружейной технологией.

States acknowledged the new challenges posed for effective marking, record-keeping and tracing by recent developments in weapons technology, including the development of modular weapon systems and the increasing use of polymer components.
Государства отметили новые проблемы в сфере обеспечения эффективной маркировки, учета и отслеживания, возникшие в результате последних изменений в оружейных технологиях, включая разработку модульных оружейных систем и более широкое использование компонентов, изготовленных из полимеров.

Steps taken to meet technical requirements of the provisions of this set of provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than that relating to weapons technology;
Предпринимаемых шагах по соблюдению технических требований положений настоящего комплекса положений и любую другую соответствующую информацию, имеющую к этому отношение, кроме информации в связи с оружейной технологией;

Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology, other than weapons technology, and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimize the humanitarian risks of existing and future MOTAPM, as well as to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.
Техническую и финансовую помощь, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повышения надежности и минимизации гуманитарных рисков существующих и будущих НППМ, а также облегчать разработку по мере осуществимости передовых средств обнаружения мин и обеспечивать общедоступность таких средств.

Provide information on participation in exchange of equipment, material and scientific and technical information(other than weapons technology) necessary for the implementation of the protocol, such as.
Предоставить информацию об участии в обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией( кроме оружейной технологии), необходимых для осуществления Протокола, как то.

Unfortunately, as shown by historical experience, advancements in science and technology are often applied to military use first and converted to help develop military capability and weapons technology.
К сожалению, как показывает исторический опыт, научнотехнические достижения зачастую используются в первую очередь в военных целях и превращаются в подспорье для развития военных потенциалов и оружейных технологий.

Mr. KELLENBERGER(International Committee of the Red Cross) said that since the adoption of the Convention there had been significant developments both in weapons technology and in the nature and conduct of armed conflict.
Г-н КЕЛЛЕНБЕРГЕР( Международный комитет Красного Креста) говорит, что с принятия Конвенции имела место значительная эволюция в том, что касается технологии вооружений и самой природы конфликтов, равно как и их ведения.

The Convention is a dynamic legal instrument that has proven its credibility and capacity to respond in an adequate and responsible manner to the humanitarian challenge posed by certain advancements in weapons technology.
Конвенция является динамичным юридическим инструментом, который доказал свою убедительность и способность адекватно и ответственно откликаться на гуманитарный вызов, порождаемый определенными сдвигами в оружейной технологии.

The present Review Conference was an opportunity to examine the status and operation of the Convention and its protocols, to evaluate the changes that had occurred in weapons technology and the nature of armed conflict, and to further enhance international humanitarian law.
Нынешняя обзорная Конференция дает возможность изучить состояние и действие Конвенции и ее протоколов; оценить изменения, произошедшие в оружейной технологии и характере вооруженных конфликтов; и еще больше укрепить международное гуманитарное право.