ОРУЖЕЙНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de armas
• programa de armamento

Примеры использования Оружейной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гален Эрсо- ключевая фигура оружейной программы Империи.
Galen Erso es vital para el programa de armas del Imperio.

По сути дела, Индия поощрялась к продолжению своей ядерно- оружейной программы.
De hecho, se alentó a la India a proseguir su programa de armas nucleares.

Стержневым элементом индийской оружейной программы является производство плутония.
El núcleo central de su programa de armas es la producción de plutonio.

Хан всемирно известен как прародитель пакистанской ядерно- оружейной программы.
Khan es conocido en todo el mundo como el padre del programa de armas nucleares del Pakistán.

Пакистан никогда не имел химической оружейной программы, что он и заявил в 1992 году при подписании соглашения с Индией.
El Pakistán nunca ha tenido un programa de armas químicas, y así lo manifestó en 1992 al firmar un acuerdo con la India.

Судя по всему, Соединенные Штаты не испытывают никакого стеснения по поводу поддержки ядерной оружейной программы, осуществляемой этим режимом.
Al parecer, los Estados Unidos no tienen reparo alguno en prestar apoyo al programa de armas nucleares de ese régimen.

Они также призвали правительство Сирийской Арабской Республики сохранять свою приверженность делу ликвидации химической оружейной программы страны.
Además, alentaron al Gobierno de la República Árabe Siria a que no cejara en su empeño de eliminar el programa de armas químicas del país.

В 1992 году Франция прекратила все производство плутония для своей ядерно- оружейной программы и предприняла в 1996 году аналогичный шаг в отношении высокообогащенного урана.
En 1992 Francia puso fin a toda su producción de plutonio para su programa de armas nucleares, y en 1996 adoptó otra medida parecida en relación con el UAE.

Например, недавно в правлении завершил двухгодичный мандат Иран- страна, подозреваемая в сохранении обширной ядерно- оружейной программы.
Por ejemplo, el Irán-un país del que se sospecha que mantiene un amplio programa de armas nucleares- acaba de terminar su mandato como miembro de la Junta durante dos años.

С открытой нуклеаризацией Индии и Пакистана и откровенной реализацией ядерно- оружейной программы со стороны КНДР, эта проблема приобрела дополнительную стратегическую значимость.
Con la nuclearización declarada de la India y el Pakistán y la continuación expresa del programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea, la cuestión ha adquirido una importancia estratégica adicional.

Мы решительно и настоятельно призываем и Пакистан, и Индию немедленно объявить о том, что они навсегда прекратят дальнейшие ядерные испытания, и воздержаться от дальнейшего развития своей ядерной оружейной программы.
Instamos encarecidamente tanto al Pakistán como a la India a declarar inmediatamente que se abstendrán en lo sucesivo de realizar otros ensayos nucleares y de seguir desarrollando sus respectivos programas de armas nucleares.

И поэтому имеет место определенная сопряженность между наступательной частью ядерно- оружейной программы и тем, что я бы назвал нераспространенческим и контртеррористическим звеном ядерно- оружейной программы.
Así pues, hay cierta congruencia entre la parte ofensiva del programa de armas nucleares y lo que yo llamaría la vertiente de no proliferación y lucha contra el terrorismo del programa de armas nucleares.

Одна из выявленных проблем состоит в том, что многие ученые, работающие в областях" двойного применения", просто не учитывают ту возможность, что их работа может непреднамеренно содействовать реализации биологической оружейной программы.
Uno de los problemas observados es que muchos científicos que trabajan en el ámbito del" doble uso" simplemente no tienen en cuenta la posibilidad de que con su trabajo podrían contribuir involuntariamente a un programa de armamento biológico.

В действительности же, 6 мая 2002 года, всего лишь несколько дней назад, Куба была обвинена в разработке биологической оружейной программы. Так что же, разве мы даже не имеем права сказать, что это ложь?
Pero realmente el día 6 de mayo de 2002, hace sólo unos días, a Cuba se la acusó de estar desarrollando un programa de armas biológicas.¿No tenemos entonces ni siquiera el derecho de decir que eso es mentira?

Наша приверженность не только находит выражение в заявлениях, которые мы делаем на различных международных форумах, но и конкретизирована за счет практических мер, которые обернулись ликвидацией ядерно- оружейной программы режима апартеида.
Nuestro compromiso no solo se ha expresado en las declaraciones que hemos hecho en los distintos foros internacionales sino que, además, se ha concretado en medidas prácticas que dieron lugar a la eliminación del programa de armas nucleares del régimen del apartheid.

Важно выполнять обязательства, содержащиеся в совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, что приведет к полному выводу из рабочего состояния и свертыванию ядерно- оружейной программы этой страны всеобъемлющим, проверяемым и необратимым образом.
Es importante cumplir los compromisos contenidos en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005, que darán lugar a la invalidez y el desmantelamiento totales del programa de armas nucleares del país de forma absoluta, verificable e irreversible.

Проходящие сейчас в Индии политические споры относительно применения гарантий МАГАТЭ к быстрым реакторам- размножителям в рамках американско- индийского ядерного соглашения, вскрывают чувствительность этого вопроса для индийской оружейной программы.
La controversia política actual en la India sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA a los reactores reproductores rápidos en el marco del acuerdo nuclear entre los Estados Unidos y la India demuestra lo delicado de esta cuestión para el programa de armas de la India.

Автор также заостряет внимание на кризисе, порожденном сделанным Корейской Народно-Демократической Республикой в октябре 2002 года признанием факта наличия у нее ядерной оружейной программы и опасностями упреждающего применения ядерного оружия, откуда бы они ни проистекали.
El autor también examina la crisis originada por el reconocimiento en octubre de 2002 por parte de la República Popular Democrática de Corea de que poseía un programa de armas nucleares y los peligros del uso preventivo de esas armas, por quien sea.

Основная обеспокоенность по поводу распространения, связанная с заводами по переработке, вызвана предоставляемой ими потенциальному осуществляющему распространение субъекту возможностью выделять из отработавшего топлива плутоний для оружейной программы.
No proliferación y seguridad La principal inquietud en materia de proliferación que suscitan las plantas de reprocesamiento es que proporcionan a un posible agente de la proliferación capacidad para separar el plutonio del combustible gastado y destinarlo a un programa de armas.

Ученые сферы наук о жизни не часто сознательно учитывают то, что их конкретная работа может иметь актуальное значение для биологической оружейной программы или может как-либо иначе ненадлежащим образом использоваться для причинения вреда людям, животным или растениям или для того, чтобы сделать непригодными для использования важнейшие ресурсы.
Los especialistas en las ciencias de la vida no suelen ser conscientes de la posibilidad de que su trabajo específico pueda resultar útil para un programa sobre armas biológicas o ser utilizado para infligir daños a personas, animales o plantas, o para inutilizar recursos esenciales.

В докладах МАГАТЭ очень четко и подробно описаны систематические, тайные усилия, которые Иран на протяжении долгого времени прилагал в целях приобретения потенциала по производству расщепляющегося материала и которые, как нам кажется, являются прямым доказательством осуществления ядерной оружейной программы.
En los informes del OIEA se describe minuciosamente la labor sistemática y clandestina llevada a cabo por el Irán durante mucho tiempo para adquirir capacidad de fabricación de material fisible, que entendemos constituye claramente la base de un programa de armas nucleares.

В силу своего уникального исторического опыта в связи с уничтожением своей ограниченной ядерно- оружейной программы времен апартеида и полнотой расследования, предпринятого Международным агентством по атомной энергии, приобрела кое-какое представление, которое могло бы пойти на пользу международному сообществу.
Gracias a su propia y singular experiencia histórica en el desmantelamiento del reducido programa de armas nucleares de la época del apartheid y"la investigación de exhaustividad" realizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica, Sudáfrica ha adquirido conocimientos prácticos que pueden ser útiles a la comunidad internacional.

Выражая сожаление по поводу прискорбного и циничного решения Корейской Народно-Демократической Республики сперва нарушить Договор, а потом и выйти из него, он подчеркивает необходимость полного свертывания этой страной своей ядерно- оружейной программы и денуклеаризации Корейского полуострова.
Deplorando la lamentable y cínica decisión de la República Popular Democrática de Corea de violar en primer lugar el Tratado y luego de retirarse de él, el orador subraya la necesidad de que ese país elimine su programa de armas nucleares y de que se proceda a la desnuclearización de la península de Corea.

Продолжающиеся усилия Ирана по развитию обогащения урана и других ядерных потенциалов, которые имеют существенное значение для ядерно- оружейной программы и в которых он не имеет законной необходимости; отказ от полного раскрытия своих работ оружейного свойства; ограниченное и неохотное сотрудничество с МАГАТЭ и в других областях; а также непрекращающееся развитие ракетно- баллистического потенциала,- все это лишь подчеркивает международные озабоченности по поводу его намерений.
El esfuerzo continuo del Irán por desarrollar el enriquecimiento de uranio y otras capacidades nucleares que son esenciales para un programa de armamento nuclear y de las que no tiene necesidad legítima, su negativa a desvelar plenamente sus actividades de armamento, su cooperación limitada y reticente con el OIEA en otros sectores y el desarrollo continuo de capacidad en materia de misiles balísticos sólo sirven para intensificar las preocupaciones internacionales en cuanto a sus intenciones.

Япония настоятельно призывает Северную Корею исполнять все свои обязательства по ДНЯО, а соответственно, и обязательства по Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, заморозить свои ядерные объекты и принять оперативные меры по свертыванию всей своей ядерно- оружейной программы на проверяемой и необратимой основе.
El Japón exhorta enérgicamente a Corea del Norte a que cumpla todas sus obligaciones dimanantes del TNP y, en consecuencia, las obligaciones que le impone el acuerdo de salvaguardias con el OIEA de congelar sus instalaciones relacionadas con la energía nuclear, y a que adopte medidas con prontitud para desmantelar íntegramente su programa de armamento nuclear en forma verificable e irreversible.

Российская Федерация оказывала также помощь Агентству в деятельности по гарантиям, предоставляя высококвалифицированных специалистов как для участия в инспекционной деятельности в рамках резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, так и для оценки состояния бывшей ядерной оружейной программы в Южной Африке.
La Federación de Rusia también ha prestado asistencia al Organismo en actividades relativas a las salvaguardias, facilitando a especialistas de gran idoneidad, tanto para participar en actividades en materia de inspecciones en el marco de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, como para evaluar el estado del pasado programa de armas nucleares en Sudáfrica.

Более красноречиво та же самая статья далее гласит:" Поскольку изменения в этих международных правилах могут быть произведены только по единодушному согласию, каждая страна в ГЯП в составе 45 членов имеет возможность и обязанность настаивать, чтобы эта порочная ядерная сделка была скорректирована и обеспечивала, чтобы ядерная торговля не могла обернуться к выгоде ядерно- оружейной программы страны- получателя".
Más adelante el artículo es más revelador:" Toda vez que estos reglamentos internacionales solo pueden modificarse mediante un acuerdo unánime, cada uno de los 45 países del GSN tiene la posibilidad y el deber de insistir en que se perfeccione este defectuoso arreglo nuclear y de velar por que el comercio nuclear no beneficie el programa de armas nucleares del país receptor".

Следует немедленно и проверяемым образом демонтировать всякую подпольную ядерно- оружейную программу.
Todo programa de armas nucleares clandestino debería ser desmantelado inmediatamente y de manera verificable.

А недавно от своих ядерных и химических оружейных программ отказалась Ливия.
Recientemente, Libia renunció a sus programas de armas nucleares y químicas.

Новая Зеландия практикует экспортный контроль за материалами и товарами двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.