Примеры использования Оружейной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стержневым элементом индийской оружейной программы является производство плутония.
The core of India's weapon program is plutonium production.Хан всемирно известен как прародитель пакистанской ядерно- оружейной программы.
Khan is known throughout the world as the father of Pakistan's nuclear weapons program.В 1994 году Соединенные Штаты Америки вывели из своей оружейной программы 174 метрические тонны высокообогащенного урана.
In 1994, the United States removed 174 metric tons of highly enriched uranium from its weapons programme.Судя по всему, Соединенные Штаты не испытывают никакого стеснения по поводу поддержки ядерной оружейной программы, осуществляемой этим режимом.
It seems that the United States is not shy about supporting that regime's nuclear weapons programme.Пакистан никогда не имел химической оружейной программы, что он и заявил в 1992 году при подписании соглашения с Индией.
Pakistan has never had a chemical weapons programme, and stated so in 1992 whilst signing an agreement with India.По этому соглашению каждая страна поэтапно изымет из своей ядерно- оружейной программы около 50 метрических тонн плутония.
Under this agreement each country will remove by stages approximately 50 metric tons of plutonium from its nuclear weapons programme.Например, недавно в правлении завершил двухгодичный мандат Иран- страна, подозреваемая в сохранении обширной ядерно- оружейной программы.
For instance, Iran-- a country suspected of maintaining an extensive nuclear weapons program-- recently completed a two-year term on the Board.В 1992 году Франция прекратила все производство плутония для своей ядерно- оружейной программы и предприняла в 1996 году аналогичный шаг в отношении высокообогащенного урана.
In 1992 France terminated the entire production of plutonium for its nuclear weapons program and took a similar step in 1996 with regard to highly enriched uranium.Они также призвали правительство Сирийской Арабской Республики сохранять свою приверженность делу ликвидации химической оружейной программы страны.
They furthermore encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to continue its commitment towards the elimination of the country's chemical weapons programme.Обнаружение в 1991 году в Ираке обширной нелегальной ядерно- оружейной программы доказало, что система проверки с акцентом на объявленную деятельность оказалась неадекватной.
The discovery in 1991 of an extensive clandestine nuclear weapons programme in Iraq provided evidence to the fact that a verification system focused on declared activities was inadequate.Эти усилия знаменуют собой успешное завершение так называемой Программы" 93+ 2" МАГАТЭ,начатой после обнаружения иракской скрытной ядерно- оружейной программы.
These efforts mark a successful conclusion of IAEA's so-called programme“93 plus 2”,begun after the discoveries of Iraq's clandestine nuclear weapon programme.И я надеюсь, что достигнутый недавно прогресс в осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении ядерно- оружейной программы КНДР откроет дверь к урегулированию химической проблемы.
I trust that the progress recently achieved in implementing the United Nations Security Council resolutions about the DPRK's nuclear weapons programme will open the door for addressing the chemical issue.Основная обеспокоенность по поводу распространения, связанная с заводами по переработке, вызвана предоставляемой ими потенциальному осуществляющему распространение субъекту возможностью выделять из отработавшего топлива плутоний для оружейной программы.
The principal proliferation concern associated with reprocessing plants is the capacity they provide a would-be proliferator to separate plutonium from spent fuel for a weapons programme.Предлагаемые Пакистаном меры укрепления доверия есть не что иное, какпопытка прикрыть собственное замешательство и растерянность в связи с разоблачениями его тайной ядерно- оружейной программы, что признается даже его руководителями.
The CBMs proposed by Pakistan are an obvious bid to cover up their discomfiture andembarrassment at the fact that their clandestine nuclear weapon programme stands exposed by their own admissions even by their own leaders.Обнаружение обширной тайной ядерно- оружейной программы в Ираке, являющемся государством- участником ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которое имеет СВГ, продемонстрировало неадекватность системы гарантий, сфокусированной на проверке заявленной деятельности.
The discovery of an extensive clandestine nuclear weapon programme in Iraq, an NPT nonnuclearweapon State with a CSA, gave evidence to the fact that a safeguards system that focused on verifying declared activities was inadequate.Важно выполнять обязательства, содержащиеся в совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, что приведет к полному выводу из рабочего состояния исвертыванию ядерно- оружейной программы этой страны всеобъемлющим, проверяемым и необратимым образом.
It was important to fulfil the commitments contained in the joint statement of 19 September 2005, which would result in the full disablement anddismantling of the country's nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.Южная Африка, в силу своего уникального исторического опыта в связи с уничтожением своей ограниченной ядерно- оружейной программы времен апартеида и полнотой расследования, предпринятого Международным агентством по атомной энергии, приобрела кое-какое представление, которое могло бы пойти на пользу международному сообществу.
South Africa has, due to its own unique historical experience with the destruction of its limited apartheid nuclear weapons programme and the completeness investigation undertaken by the International Atomic Energy Agency, acquired some practical insights that may be of benefit to the international community.Выражая сожаление по поводу прискорбного и циничного решения Корейской Народно-Демократической Республики сперва нарушить Договор, а потом и выйти из него,он подчеркивает необходимость полного свертывания этой страной своей ядерно- оружейной программы и денуклеаризации Корейского полуострова.
Deploring the regrettable and cynical decision by the Democratic People's Republic of Korea first to violate the Treaty and then to withdraw from it,he stressed the need for that country to eliminate its nuclear weapons programme and for the Korean peninsula to be denuclearized.К сожалению, бездействие, навязываемое Совету Безопасности на протяжении последних нескольких десятилетий в разбирательстве хорошо задокументированной ядерно- оружейной программы, осуществляемой сионистским режимом, позволило этому режима набраться дерзости и прямо признать обладание ядерным оружием.
Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime, has given the audacity to that regime to explicitly acknowledge possession of nuclear Япония настоятельно призывает Северную Корею исполнять все свои обязательства по ДНЯО, а соответственно, и обязательства по Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, заморозить свои ядерные объекты ипринять оперативные меры по свертыванию всей своей ядерно- оружейной программы на проверяемой и необратимой основе.
Japan strongly urges North Korea to comply with all its obligations under the NPT and, consequently, obligations under the safeguards agreement with the IAEA, to refreeze its nuclear related facilities andto take prompt actions to dismantle its whole nuclear weapons program in a verifiable and irreversible manner.Сейчас, например, Соединенные Штаты совместно с другими странами прилагают в рамках шестисторонних переговоров энергичные усилия с целью убедить Северную Корею прекратить осуществление своей ядерной оружейной программы.( Результаты самого последнего раунда переговоров внушают некоторые надежды.) В то же самое время государства- участники из числа азиатских стран, учитывая недавний ядерный взрыв, произведенный Северной Кореей, четко дали понять, что потенциал ядерного сдерживания, которым обладают Соединенные Штаты, играет важную роль, помогая удерживать ситуацию в Азии под контролем.
Today, for example, the United States is working hard with other countries in the six-party talks to convince North Korea to terminate its nuclear weapons programme.(The results of the most recent round of talks provide some reason for encouragement). At the same time, given the recent nuclear detonation by North Korea, States parties in Asia have made clear the importance of United States nuclear deterrent capabilities in helping keep the situation there under control.Сейчас, когда имеются исчерпывающие свидетельства в отношении истинного характера пакистанской ядерной программы, простое повторение этого предложения на данном этапе надо рассматривать как пропагандистский трюк и тактическую уловку Пакистана, с тем чтобыотвести от себя международный нажим с целью побудить его отказаться от своей ядерно- оружейной программы.
Now that there is overwhelming evidence regarding the true nature of Pakistan's nuclear Более красноречиво та же самая статья далее гласит:" Поскольку изменения в этих международных правилах могут быть произведены только по единодушному согласию, каждая страна в ГЯП в составе 45 членов имеет возможность и обязанность настаивать, чтобы эта порочная ядерная сделка была скорректирована иобеспечивала, чтобы ядерная торговля не могла обернуться к выгоде ядерно- оружейной программы страны- получателя.
More tellingly the same article goes on to state:"Because changes to these international rules can be made only by unanimous agreement, every country in the 45-nation NSG group has the ability and the duty to insist that this flawed nuclear deal be improved andensure that nuclear trade cannot benefit the recipient country's nuclear weapons programme.Сотрудничество в ядерной области между Соединенными Штатами и сионистским режимом, ставшее очевидным после заключения соглашения, достигнутого во время посещения министром энергетики Соединенных Штатов оккупированных территорий в феврале 2000 года, является нарушением Соединенными Штатами обязательств по статье I и источником озабоченности для всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, посколькуСоединенные Штаты оказывают помощь сионистскому режиму Израиля в реализации его секретной ядерной оружейной программы.
The United States nuclear cooperation with the Zionist regime, as evidenced after the agreement reached during the visit of the United States Secretary of Energy to the occupied territories in February 2000, is in fact a violation of article I obligations by the United States, and a source of concern for all States parties to the Non-Proliferation Treaty,especially in the Middle East, because it assists the Zionist regime of Israel in its secret nuclear weapons programme.И вот северокорейская ядерно- оружейная программа требует от международного сообщества подкрепить эти нормы.
North Korea's nuclear weapons programme challenges the international community to uphold these norms.Следует немедленно и проверяемым образом демонтировать всякую подпольную ядерно- оружейную программу.
Any clandestine nuclear weapons programme should be dismantled immediately in a verifiable manner.Это позволило бы не допустить, чтобы, казалось бы, мирная гражданская программа камуфлировала оружейную программу.
This would prevent a seemingly civil Страны вокруг нас продолжают свои оружейные программы- либо открыто, либо тайно.
Countries around us continue their weapon programmes, either openly or in a clandestine manner.Тем не менее другие государства посчитали возможным свернуть свои ядерно- оружейные программы.
Реализуются подпольные оружейные программы.
Clandestine weapons programmes have been pursued.
