WEAPONS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• оружейных программ
• программ вооружений
• программ по оружия
• оружейные программы
• программы вооружений
• оружейных программах

Примеры использования Weapons programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clandestine weapons programmes have been pursued.
Реализуются подпольные оружейные программы.

In Iraq questions remain about Saddam Hussein's weapons programmes.
В Ираке остаются вопросы по поводу оружейных программ Саддама Хуссейна.

Countries around us continue their weapons programmes either openly or in a clandestine manner.
Окружающие нас страны продолжают открыто или тайно разрабатывать свои программы по созданию вооружений.

And Libya recently abandoned its nuclear and chemical weapons programmes.
А недавно от своих ядерных и химических оружейных программ отказалась Ливия.

Control of materials released from weapons programmes is a new direction in IAEA activities.
Контроль в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является новым направлением деятельности МАГАТЭ.

Continuing to remove fissile material from United States weapons programmes.
Продолжение работ по выводу расщепляющихся материалов из оружейных программ Соединенных Штатов.

Despite widespread starvation, the Government continued to spend heavily on weapons programmes and, while its people continued to live in isolation, oppression and misery, it appeared to delight in irritating the international community.
Несмотря на массовый голод, правительство продолжает направлять ресурсы в основном на финансирование программ вооружений, заставляя народ жить в изоляции, угнетении и нищете, и, похоже, радуясь тому, что это раздражает международное сообщество.

In contrast, other States have found it possible to relinquish their nuclear weapons programmes.
Тем не менее другие государства посчитали возможным свернуть свои ядерно- оружейные программы.

Mechanics of Iraq's procurement for its weapons programmes from the 1970s to the.
Механизм закупок Ирака для его программ вооружений с 70- х по середину 80- х годов.

These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programmes.
Данные ракетные пуски усугубляют нашу глубокую озабоченность ядерными оружейными программами КНДР.

We strongly urge North Korea visibly, verifiably and irreversibly to dismantle any nuclear weapons programmes, a fundamental step in facilitating a comprehensive and peaceful solution.
Мы твердо призываем Северную Корею наглядным, проверяемым и необратимым образом свернуть всякую ядерно- оружейную программу; это стало бы кардинальным шагом, благоприятствующим всеобъемлющему и мирному урегулированию.

Some States were giving up or reducing nuclear arsenals and dismantling weapons programmes.
Некоторые государства отказываются от ядерных арсеналов или сокращают их и свертывают программы вооружений.

The initiative focuses on Agency verification that fissile material removed from weapons programmes of the two States remains definitely in non-military activities.
Эта инициатива направлена на то, чтобы Агентство осуществляло проверку того, что делящийся материал, заявленный двумя государствами, как не являющийся более необходимым для военных целей, навсегда остается изъятым из ядерных оружейных программ.

In both the chemical and the ballistic missiles areas, talks also covered past weapons programmes.
Как в химической области, так и в области баллистических ракет переговоры охватывали также прошлые программы вооружений.

It is a historical fact that several national nuclear weapons programmes were never initiated, or were halted, because security guarantees provided by a nuclear-armed United States convinced these States not to seek nuclear weapons..
Ведь налицо исторический факт, что несколько национальных ядерно- оружейных программ так и не были начаты или были остановлены, поскольку гарантии безопасности, предоставленные Соединенными Штатами, которые обладают ядерным оружием, позволили убедить эти государства не искать ядерного оружия.

We are concerned that such technology could support biological weapons programmes in those States.
И нас заботит, что такая технология может могла бы подкреплять биологические оружейные программы этих государств.

He was supported by Ministers and senior military and civilian officials responsible for Iraq's proscribed weapons programmes.
Ему оказывали помощь министры и старшие военные и гражданские должностные лица, ответственные за запрещенные программы вооружений Ирака.

The Conference deplores the fact that certain NPT parties have sought to pursue nuclear weapons programmes behind the facade of allegedly peaceful nuclear programmes..
Конференция с сожалением отмечает тот факт, что некоторые участники Договора предприняли попытку осуществлять ядерные оружейные программы под прикрытием якобы мирных ядерных программ..

Some important progress was made in furthering the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
Был достигнут существенный прогресс в углублении понимания Комиссией запрещенных иракских программ в области вооружений.

Special systems are required to verify, with a high degree of confidence, that the materials subject to IAEA verification indeed originated from weapons programmes, and that they are not returned to weapons, without revealing classified information about these materials in the process.
Требуются специальные системы для высоконадежной проверки того, что материалы, подчиняемые проверке МАГАТЭ, действительно исходят из оружейных программ и что они не возвращаются в боеприпасы, без разглашения при этом секретной информации об этих материалах.

The input of additional outside experts will help increase the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
Привлечение дополнительных экспертов со стороны поможет обеспечить более глубокое понимание Комиссией запрещенных оружейных программ Ирака.

Welcoming the decisions of those nonnuclearweapon States that have dismantled their nuclear weapons programmes or renounced the possession of nuclear weapons..
Приветствуя решения тех государств, не обладающих ядерным оружием, которые свернули свои ядерные оружейные программы или отказались от обладания ядерным оружием.

In fact, thousands of nuclear weapons were still deployed and their exact numbers were unconfirmed, given the lack of transparency in various weapons programmes.
По сути дела, попрежнему развернуты тысячи ядерных боеприпасов, и изза дефицита транспарентности в различных оружейных программах никому не ведомо их точное число.

These are essential measures that should ensure that these materials cannot be returned to nuclear weapons programmes, guaranteeing the irreversibility of this process.
Это- существенно важные меры, призванные обеспечить гарантию того, что эти материалы не смогут быть вновь использованы в рамках ядерных оружейных программ, гарантируя тем самым необратимость этого процесса.

While denying all accusations, I should say that Her Excellency made again some accusations against my country and claims of Iran following prohibited nuclear, biological and chemical weapons programmes.
Отвергая всякие обвинения, я должен сказать, что ее превосходительство вновь выдвинула коекакие обвинения против моей страны и утверждает, будто Иран реализует запрещенные ядерные, биологические и химические оружейные программы.

Lastly, under a trilateral initiative with the United States and IAEA, weapon-origin fissile material removed from weapons programmes was to be placed under international control.
Наконец, в рамках трехсторонней инициативы с Соединенными Штатами и МАГАТЭ предстоит поставить под международный контроль расщепляющийся материал оружейного происхождения, выводимый из программ вооружения.

Historically, the States that wanted nuclear weapons have gone straight for them, creating dedicated weapons programmes.
Исторически, государства, которые хотели иметь ядерное оружие, просто разрабатывали его, осуществляя целенаправленные оружейные программы.

And we have agreed upon principles to guide our cooperation in the management and disposition of plutonium from nuclear weapons programmes so that it can never again be used in a nuclear weapon..
И мы договорились о принципах, которые будут регулировать наше сотрудничество по обращению и утилизации плутония, изъятого из ядерных оружейных программ, с тем чтобы его никогда нельзя было вновь использовать в ядерном оружии.

Of concern to United Nations inspectors was the association between the organizations that managed and supported remotely piloted and unmanned aerial vehicle programmes and those formerly involved in Iraqi biological weapons programmes.
Озабоченность инспекторов Организации Объединенных Наций вызывала связь между организациями, которые направляли и поддерживали программы по дистанционно управляемым беспилотным летательным аппаратам, и организациями, которые ранее участвовали в реализации иракских программ по биологическому оружию.

We are working with our allies to bring Iran back into the community of civilized nations and cease its chemical, biological and nuclear weapons programmes, as well as its ballistic missile programme..
Мы работаем со своими союзниками, чтобы вернуть Иран в лоно цивилизованных наций и прекратить его химическую, биологическую и ядерную оружейные программы, равно как и его ракетнобаллистическую программу..