ВООРУЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• armamento
• armas
• armamentos

Примеры использования Вооружении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы о военном вооружении?
¿Se refiere al armamento?

Закон о вооружении и боеприпасах.
Ley de armas y municiones.

Превосходство в силе, превосходство в вооружении.
¡Fuerzas superiores, armas superiores!

Япония в своем ядерном вооружении достигла опасной черты.
La política del armamento nuclear del Japón ha llegado al borde.

Даже в союзе со всеми дистриктами мы уступаем в вооружении.
Incluso con el apoyo de todos los distritos, nos superan en armas.

Насколько я знаю о вооружении Гоаулдов, это было бы неблагоразумно.
Por lo que yo sé del armamento Goa'uld eso sería imprudente.

Изменение стандартного оружия, находящегося на вооружении, или его калибра;
Cambio de las normas para armamentos o sus calibres;

Япония в своем ядерном вооружении достигла опасного уровня.
La política del armamento nuclear del Japón ha llegado a un nivel peligroso.

Вы могли бы быть дружелюбным чудаком, заинтересованным в незаконном вооружении.
Puedes ser un excéntrico con interés en las armas ilegales.

Не говоря уже обо всем вооружении, которое стоит на самолетах и оружии самого корабля.
Eso por no mencionar el armamento que llevan los aviones y las armas del barco.

Группа выражает также озабоченность в связи с тем, что до сих пор ничего не известно об их тяжелом вооружении.
Al Grupo también le preocupa que siga sin conocerse el paradero de sus armas pesadas.

Это различие в вооружении по-прежнему сохраняется и, по оценке МООННГ, вряд ли изменится.
Esa diferencia en el nivel de armamento se mantiene todavía y la UNOMIG estima que no es probable que desaparezca.

Однако, на тот момент, это была единственная модель высотного истребителя на вооружении ПВО.
Sin embargo, en ese momento, era el único modelo de un caza de gran altura en el arsenal de defensa aérea.

Основываясь на внешности и вооружении существа я сфокусировал мою команду на предиспано- говорящих текстах.
Basandome en la apariencia y las armas de la criatura, nos estamos concentrando en los textos prehispanicos.

Внесло поправки в инструкцию Главного полицмейстера о стандартах и типах оружия, находящегося на вооружении полиции;
Ha enmendado el Reglamento de la Comandancia de la Policía sobre las normas y los tipos de armas de la policía;

Мы так поглощены кажущимися объективными дискуссиями о политике, тактике, вооружении, долларах и количестве убитых и раненых.
Hemos estado inmersos en discusiones aparentemente objetivas de política, táctica, armas, dólares y bajas.

Моя делегация разделяет мнение о том, что в настоящее время поиск безопасности и мира на Земле коренится в развитии, а не в вооружении.
Mi delegación comparte la opinión de que en la actualidad la búsqueda de la seguridad y la paz en el mundo debe basarse en el desarrollo y no en las armas.

Г-н ДАНИЭЛИ( Израиль) говорит, что вопрос о ядерном вооружении Израиля неуместен в повестке дня Первого комитета.
El Sr. DANIELI(Israel) dice que la cuestión del armamento nuclear israelí no figura en el programa de la Primera Comisión.

Поэтому впоследствии на эти силы и группы возлагается обязанность предоставлять точную информацию о численности и месте нахождения своих членов, а также их вооружении.
De este modo, corresponde a esas fuerzas y grupos suministrar la información exacta sobre el número y la ubicación de sus miembros y armas.

Силы талибов, уступая в личном составе и вооружении в районе вне сферы их влияния, 28 мая покинули Мазар.
Las fuerzas talibanes, en inferioridad de número y de armamento y lejos de su zona de influencia, se retiraron de Mazar el 28 de mayo.

Г-н Баруни( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мы проголосовали за проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 о ядерном вооружении Израиля.
Sr. Baruni(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Hemos votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev.1 sobre el armamento nuclear israelí.

Кроме того, более 75 стран сейчас имеют переносные ЗРК на вооружении своих армий, и примерно 30 негосударственных субъектов, как считается, обладают такими системами оружия.
Además, más de 75 países tienen misiles de ese tipo en sus arsenales y se cree que también los poseen unos 30 actores no estatales.

Изучение последствий использования обедненного урана( применяемого в вооружении, в том числе бронетехнике) для окружающей среды и людей в Ираке.
Estudio de los efectos de la utilización de uranio empobrecido(empleado en el armamento y los vehículos blindados) sobre el medio ambiente y los seres humanos en el Iraq.

В условиях нынешнего сокращения потребностей в вооружении АРМСКОР, по сообщениям, приступила к частичной конверсии своего производства для выпуска мирной продукции.
Con la presente disminución de las necesidades de armas, se informa que la ARMSCOR ha comenzado a convertir su producción en forma parcial en productos civiles.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о ядерном вооружении Израиля, последней из которых является резолюция 47/ 55 от 9 декабря 1992 года.
Refiriéndose a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las armas nucleares israelíes, la última de las cuales es la resolución 47/55, de 9 de diciembre de 1992.

Бронетранспортеры типа YPR- 765 не состоят на вооружении армии Югославии, и любая их увязка с нашей армией является тенденциозной и злонамеренной.
El tipo de vehículo blindado de transporte de tropas YPR-765 no pertenece a los armamentos ni al equipo del ejército de Yugoslavia y toda vinculación entre ese tipo de vehículo y nuestro ejército es tendenciosa y maliciosa.

В прошлом году в свете изменяющихся на Ближнем Востоке обстоятельств многие делегации проголосовали против резолюции о ядерном вооружении Израиля, которая носила односторонний характер.
El año pasado, teniendo en cuenta las circunstancias en evolución en el Oriente Medio, muchas delegaciones se sumaron para votar en contra de un proyecto de resolución sobre armamento nuclear israelí que no era imparcial.

Предоставление СВК/ МООНДРК обновленной информации, данных, записей как о численности, так и вооружении войск, а также о любых других материальных средствах, принадлежащих каждому из контингентов иностранных войск;
Suministro a la Comisión Militar Mixta y la MONUC de información, datos y documentos actualizados sobre el número de efectivos, armas, y cualquier otro equipo de cada una de las fuerzas extranjeras.

На вооружении этих групп имеются винтовки, некоторое количество единиц тяжелого вооружения, зенитно- ракетные системы, зенитно- артиллерийские комплексы, реактивные гранатометы, минометы, легкие бронированные машины, мины и самодельные взрывные устройства.
Las armas de que disponen esos grupos son fusíles, algunas armas pesadas, proyectiles de tierra a aire, cañones antiaéreos, cohetes, morteros, vehículos blindados livianos, minas y artefactos explosivos improvisados.

Комиссия также получила подробные, но иногда противоречивые сообщения из других источников относительно очевидных изменений в методах действий, вооружении и составе мятежных групп в пределах Руанды, которые, как представляется, сейчас стали шире использовать боевиков из числа женщин и детей.
La Comisión también recibió de otras fuentes, información detallada, pero a veces contradictoria, sobre supuestos cambios en el modus operandi, el armamento y la composición de grupos insurgentes en Rwanda, que parecían estar usando más mujeres y niños soldados.