ТЯЖЕЛЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• armas pesadas
• armamento pesado
• de armas pesadas
• de armamentos pesados
• de las armas de gran calibre

Примеры использования Тяжелых вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения на местонахождение тяжелых вооружений;
Restricciones de emplazamiento para las armas pesadas;

Обе стороны продолжают уважать демилитаризованную зону, которая остается свободной от воинских подразделений и тяжелых вооружений.
Ambas partes siguen respetando la zona desmilitarizada, que permanece libre de unidades regulares y armamento pesado.

Ii тяжелые пулеметы и любые другие системы тяжелых вооружений;
Ii Ametralladoras pesadas y cualquier otro sistema de armas pesadas;

До сих пор прекращение огня и договоренности, касающиеся тяжелых вооружений, в целом соблюдаются соответствующими сторонами.
Hasta el momento, la cesación del fuego y los acuerdos relativos a armas pesadas han sido respetados, en general, por las partes interesadas.

Многие здания были разрушены в результате применения тяжелых вооружений.
Muchos edificios habían sido destruidos por armamento pesado.

Завершить отвод военных сил и тяжелых вооружений сирийской армии, сосредоточенных внутри и вокруг населенных пунктов;
Completar la retirada de las concentraciones del ejército sirio y las armas pesadas de los centros de población y sus alrededores;

На настоящий момент было произведено сокращение более 9000 единиц тяжелых вооружений.
Hasta la fecha se han eliminado más de 9.000 unidades de armamento pesado.

К дате" Д+ 180"( 17 июня) в целом отмечалось соблюдение требования об отводе заявленных тяжелых вооружений в согласованные места хранения.
Al día 180(17 de junio) se había dado cumplimiento en general al requisito de trasladar las armas pesadas declaradas a lugares autorizados de almacenamiento.

Длившиеся в течение месяца боевые действия в Могадишо носили необычайно ожесточенный характер и, кроме того, были сопряжены с применением тяжелых вооружений.
El mes de enfrentamientos en Mogadishu fue excepcionalmente violento y también incluyó el uso de armamento pesado.

Согласно опубликованным данным, эта операция прошла успешно: собрано 92 процента тяжелых вооружений, а также 55 процентов легких вооружений..
Según las estadísticas publicadas, la operación ha sido satisfactoria: se ha entregado el 92% del armamento pesado y el 55% del armamento ligero.

СКК разработает механизм разъединения сил на основе концепции снижения концентрации войск и деактивации тяжелых вооружений.
La Comisión elaborará un mecanismo de separación de los combatientes, y se ocupará de reducir la concentración de las tropas y desactivar el armamento pesado.

Ограничение торговли с Ираном: запрет на экспорт и закупку тяжелых вооружений и связанных с ними предметов, а также товаров и технологий двойного назначения.
Restricciones al comercio con el Irán: prohibición de exportar y adquirir armamento pesado y artículos conexos, así como bienes y tecnología de doble uso.

Он состоит из двух основных компонентов: демобилизация солдат из существующих военных формирований и сбор тяжелых вооружений.
Ese proceso tiene dos componentes principales; la desmovilización de los soldados de las unidades militares existentes y el aparcamiento de las armas pesadas.

Торговые ограничения в отношении Ирана: запрет на экспорт и поставки тяжелых вооружений и связанных с ними средств, а также товаров и технологий двойного назначения.
Restricciones al comercio con el Irán: prohibición de exportar y adquirir armamento pesado y artículos conexos, así como bienes y tecnología de doble uso.

СПС проводили разведывательные операции и операции по наблюдению, а также инспектировали санкционированные места хранения тяжелых вооружений и дислокации сил.
Los efectivos de la SFOR llevaron a cabo operaciones de reconocimiento y vigilancia e inspeccionaron los lugares autorizados en busca de armas pesadas y otros elementos.

Силы по осуществлению начнут наблюдение за разъединением войск и выводом тяжелых вооружений, что будет содействовать открытию транспортных магистралей, и за свободой передвижения людей.
La Fuerza de Aplicación comenzaría a supervisar la separación de fuerzas y el retiro del armamento pesado, lo que facilitaría la reapertura de las rutas, y el libre movimiento de personas.

В то время как отвод тяжелых вооружений от зоны доверия стал позитивным событием, сохраняющееся беззаконие в зоне по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

В других случаях, как в квартале Карфур в Дуэкуэ или при обстреле кварталов Йопугон или Абобо из тяжелых вооружений, войска прибегли к неизбирательному применению силы.
En otros casos, como en el distrito de Carrefour de Duékoué, o en los ataques con armas pesadas contra los distritos de Yopougon u Abobo, las fuerzas armadas aplicaron medidas de fuerza en forma indiscriminada.

В Договоре были согласованы предельные уровни тяжелых вооружений( соответствующих в общих чертах первым пяти категориям Регистра вооружений Организации Объединенных Наций).
Se han convenido en dicho Tratado límites a las armas pesadas(de un modo muy parecido al de las cinco primeras categorías del Registro de Armas de las Naciones Unidas).

Iv вывод тяжелых вооружений из более широких зон( минометы и системы противовоздушной обороны- 10 км от линии конфронтации, танки и артиллерия- 20 км от линии конфронтации);
Iv Retirada del armamento pesado de zonas más extensas(a 10 kilómetros de la línea de enfrentamiento en el caso de los morteros y sistemas de defensa aérea y a 20 kilómetros de ella tratándose de los tanques y las piezas de artillería);

Цель нанесения воздушных ударов состояла в том, чтобы восстановить зону воспрещения тяжелых вооружений вокруг Сараево и заставить боснийских сербов отказаться от нанесения новых ударов по безопасным районам.
Con los ataques aéreos se pretendía restablecer la zona de exclusión de armamentos pesados establecida en torno a Sarajevo y evitar futuros ataques contra zonas seguras.

Свобода передвижения гражданского населения в Сараево непосредственно связана с эффективным соблюдением условий прекращения огня и мер, касающихся тяжелых вооружений.
La libertad de circulación de la población civil de Sarajevo depende directamente del cumplimiento efectivo de los acuerdos de cesación del fuego y de las medidas en materia de armas pesadas.

Некоторые члены Совета выразили озабоченность в связи с импортом в страну тяжелых вооружений для полувоенных полицейских формирований и ужесточением риторики в контексте отношений между политическими партиями.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación acerca de las importaciones de armamento pesado al país para su uso por la policía paramilitar y el endurecimiento del discurso entre los partidos políticos.

В рамках Программы демилитаризации Черногории( МОНДЕМ), которая осуществляется в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ, началась реализация проекта по уничтожению тяжелых вооружений.
En el marco del programa de desmilitarización de Montenegro, que se está aplicando en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la OSCE, se ha iniciado el proyecto de destruir las armas pesadas.

Подчеркивает, что Совместный специальный посланник придает важное значение выводу всех войск и тяжелых вооружений сирийского правительства из населенных пунктов в казармы для облегчения стабильного прекращения насилия;
Subraya la importancia que asigna el Enviado Especial Conjunto a la retirada de los centros de población a los cuarteles de todas las tropas y armas pesadas del Gobierno de Siria para facilitar un cese sostenido de la violencia;

Об этой агрессии, осуществленной Эритреей с использованием танков и тяжелых вооружений, в настоящее время известно всем, и она получила широкое освещение в международных средствах массовой информации, в том числе и в сообщениях корреспондентов- очевидцев.
Esta agresión perpetrada por Eritrea con tanques y armamento pesado es ahora del dominio público y ha sido objeto de amplia información en los medios de comunicación internacionales, incluidas declaraciones de testigos presenciales.

В обществе отмечается широкий консенсус относительно необходимости немедленного удаления всех тяжелых вооружений из центров городов, а затем принятия мер по сбору легкого оружия и решений о будущем бойцов революции.
Hay consenso general sobre la necesidad de retirar inmediatamente todas las armas pesadas de los centros urbanos, tras lo cual habría que proceder a la recogida de armas ligeras y adoptar decisiones sobre el futuro de los combatientes revolucionarios.

С самого начала было ясно, что общее разоружение, начиная с тяжелых вооружений, является необходимой предпосылкой для создания мирной и безопасной обстановки, которая требуется для содействия национальному примирению, восстановлению и экономической реконструкции.
Desde el principio mismo fue evidente que el desarme general, empezando por el armamento pesado, era condición previa necesaria para el establecimiento de un entorno pacífico y seguro, indispensable para facilitar la reconciliación nacional, la rehabilitación y la reconstrucción económica.

Поскольку у Хорватии нет военных подразделений в демилитаризованной зоне, теперь вся зона свободна от военных подразделений и тяжелых вооружений впервые после 20 октября 1992 года, когда Организация Объединенных Наций начала вести наблюдение в Превлакском районе.
Habida cuenta de que Croacia no tiene formaciones militares en la zona desmilitarizada, toda la zona está libre actualmente de unidades militares regulares y armas pesadas, por primera vez desde que las Naciones Unidas empezaron su vigilancia en la región de Prevlaka el 20 de octubre de 1992.

Подробные планы разоружения были разработаны в консультации с противоборствующими группировками в начале 1993 года. Главное внимание в них было направлено на выбор районов размещения тяжелых вооружений и мест для сдачи мелкого стрелкового оружия ополченцами.
A comienzos de 1993, se elaboraron planes detallados de desarme en consulta con las partes en el conflicto y que se centraban en la selección de lugares para el depósito de armamentos pesados y en los emplazamientos provisionales para la entrega de armas ligeras por las milicias.