ТЯЖЕЛОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armas pesadas
• armamento pesado
• de los armamentos pesados
• de armas pesadas
• de armas de gran calibre

Примеры использования Тяжелого оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого тяжелого оружия.
Sin armas pesadas.

Рекомендация, касающаяся вывода тяжелого оружия.
Recomendación relativa a la retirada de armamento pesado.

Отвод тяжелого оружия.
RETIRADA DEL ARMAMENTO PESADO.

У них есть много тяжелого оружия.
Ellos tienen un montón de grandes armas.

Вывод тяжелого оружия.
Retirada de las armas pesadas.

На черепе зияющие раны… вероятнее всего нанесенные лезвием тяжелого оружия.
El cráneo tiene heridas abiertas… probablemente producidas por la hoja de un arma pesada.

Начинается вывод сил и тяжелого оружия( пункты 4b и 4d статьи II и статья II).
Comienza la retirada de las fuerzas y de las armas pesadas(art. II, párr. 4 b) y 5 d.

В апреле столица страны Бужумбура подверглась обстрелам из тяжелого оружия.
Durante el mes de abril, la capital, Bujumbura, fue objeto de bombardeos con armas pesadas.

Данные о числе и дислокации всего тяжелого оружия, находящегося в пределах дальности действия применительно к линиям конфронтации;
Número y ubicación de todas las armas pesadas que tengan a su alcance las líneas de confrontación;

Где проживал командующий жандармерии, был атакован и подвергнут обстрелу из тяжелого оружия.
La residencia del comandante superior de la gendarmería fue atacada y ametrallada con armas pesadas.

К моменту представления доклада в результате применения тяжелого оружия увечья получили сотни детей.
En el momento de preparar el presente informe, cientos de niños habían sido mutilados debido al uso de armamento pesado.

Был достигнут дальнейший прогресс в осуществлении Бангийских соглашений и в сборе тяжелого оружия.
Se siguieron registrando progresos con respecto a la aplicación de los Acuerdos de Bangui y a la recuperación de las armas pesadas.

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав.
En el sector de Tshimbadi, el enemigo disparó sin cesar con armas pesadas en la localidad de Benaleka contra los trenes que pasaban.

Осуществление второго компонента процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, заключавшегося в сборе тяжелого оружия, превзошло все ожидания.
El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

Сотрудничают с СВС в передислокации сил и тяжелого оружия в места размещения или их демобилизации;
Están cooperando con la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) en el acuartelamiento de las fuerzas y las armas pesadas o su desmovilización;

К концу дня многонациональные силы установили контроль над 14 важнейшими районами в пределах города, включая районы местонахождения тяжелого оружия вооруженных сил Гаити.
Al finalizar el día, la fuerza multinacional controlaba 14 zonas fundamentales de la ciudad y el armamento pesado de las fuerzas armadas de Haití.

При совершении всех этих действий оккупационные силы используют все виды тяжелого оружия, включая боевые самолеты, вертолеты и танки.
Para cometer todas estas acciones, las fuerzas ocupantes han utilizado todo tipo de armamento pesado, incluidos los aviones de guerra, helicópteros y tanques.

Февраля 2012 года в период эскалации насилия правительственные силы в Хомсе начали обстрел густо населенных кварталов в Халдии с применением тяжелого оружия.
El 3 de febrero de 2012, en una escalada de la violencia, fuerzas estatales comenzaron a bombardear en Homs zonas muy pobladas de Khaldieh con armamento pesado.

Вполне вероятно, что эмбарго на поставки оружия оказывает весьма ощутимое воздействие на развертывание тяжелого оружия, легко поддающегося обнаружению.
Es bastante probable que el embargo de armas esté teniendo consecuencias muy tangibles en la cantidad de armamento pesado fácilmente observable.

В своих нелепых утверждениях Судан дошел даже до того, что обвинил Уганду в том, что в октябре 1995 года она совершила вторжение в Судан с применением танков и тяжелого оружия.
El Sudán ha llegado incluso a formular la acusación ridícula de que Uganda invadió el Sudán con tanques y armamento pesado en octubre de 1995.

Развертывание вооруженных сил и тяжелого оружия в районах, прилегающих к демилитаризованной зоне, создает угрозу эскалации напряженности в районе.
El despliegue de fuerzas y de armamento pesado en las zonas contiguas a la zona desmilitarizada entraña el peligro de que aumente la tensión en esa región.

Вполне вероятно, что эмбарго в отношении оружия действительно оказывает очень ощутимое воздействие на развертывание легко отслеживаемых носителей тяжелого оружия.
Es bastante probable que el embargo de armas esté teniendo consecuencias muy concretas en el despliegue de armamento pesado fácilmente observable.

Использование в ходе настоящего наступления всех видов тяжелого оружия нарушает по определению режим теперь во многом эфемерной" запретной зоны" вокруг Сараево.
Por definición, todas las armas pesadas utilizadas en este ataque violan la" zona de exclusión" en torno a Sarajevo, que actualmente es en buena medida una ficción.

Сотрудничают с многонациональными Силами по выполнению Соглашения( СВС) в передислокации сил и тяжелого оружия в места размещения или их демобилизации;
Están cooperando con la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) en el acuartelamiento de las fuerzas y las armas pesadas o su desmovilización;

Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;
Ha intensificado los ataques contra zonas pobladas por civiles, incluso mediante el uso indiscriminado y desproporcionado de las bombas de barril y el armamento pesado.

Израиль неизбирательно применяет чрезмерную силу, задействуя целый арсенал тяжелого оружия, в результате чего гибнут сотни ни в чем не повинных мирных жителей.
Israel emplea indiscriminadamente fuerza excesiva, recurriendo a todo un arsenal de armamento pesado, como consecuencia de lo cual perecen cientos de pobladores pacíficos e inocentes.

В период 4- 10 декабря в этом городе произошли столкновения, которые свидетельствовали о тревожной эскалации насилия и расширении масштабов применения тяжелого оружия.
Los enfrentamientos en la ciudad ocurridos entre el 4 y el 10 de diciembre reflejaron un preocupante aumento de la intensidad de la violencia y el uso de armas de gran calibre.

Он призывает стороны немедленно представить Командующему СООНО заявления с указанием местоположений и количества тяжелого оружия, которое должно быть поставлено под контроль.
Hace un llamamiento a las partes a que declaren inmediatamente al Comandante de la Fuerza la ubicación y cantidad de las armas pesadas que habrán de someterse a supervisión.

Отмечается, что только бывшие ВСКН сдали значительное количество тяжелого оружия, и вполне вероятно, что тяжелое оружие из других источников попало в руки остающихся активных сил.
Cabe señalar que solamente las ex FAPC entregaron cantidades considerables de armamento pesado y es probable que armas pesadas de otras fuentes hayan sido transferidas a fuerzas activas residuales.

Сегодня осаждающие сербские силы применили оружие, запрещенное Женевскими конвенциями, в исключительной зоне, в которой теоретически запрещены любые виды тяжелого оружия.
Armas prohibidas por los Convenios de Ginebra fueron disparadas hoy por las fuerzas serbias sitiadoras contra la zona de exclusión dentro de la cual se prohíben, en teoría, todas las armas pesadas.