Примеры использования Inconsistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguna inconsistencia?
Mira, Dyson, tenemos que encontrar una inconsistencia.
Hay una inconsistencia en algún sitio.
Inspector Dixon admite que hay indicios de inconsistencia en las confesiones.
Nota: inconsistencia en los informes.
Esto es una inconsistencia.
Это противоречие.Inconsistencia en las tasas de retención de los Comités Nacionales.
Pero hay una inconsistencia.
Но здесь есть противоречия.Un abogado de defensa comienza lo martillando sobre alguna inconsistencia.
Meditaba sobre la inconsistencia de la civilización.
La inconsistencia en la interpretación o aplicación de las escalas de puntuación;
¿Qué causa esta inconsistencia dinámica?
Inconsistencia en las hipótesis presupuestarias y cálculo erróneo de las estimaciones de gastos.
Расхождения в бюджетных предположениях и неверная оценка расходов.¿Es concebible la inconsistencia humana?
Возможно ли постигнуть человеческую непоследовательность?Su inconsistencia está confirmada por un experto en metales terrosos del Instituto Tecnológico de Massachussets".
Их недостоверность подтвердил эксперт по редкоземельным металлам из МТИ.".Y si encuentran ni que sea la más pequeña inconsistencia en tu testimonio… presentarán cargos.
И если они найдут хоть малейшие нестыковки в твоих показаниях… они выдвинут обвинения.Dicha inconsistencia normativa podría generar serios problemas en la aplicación del presente artículo.
Такое нормативное несоответствие может привести к серьезным проблемам при применении данной статьи.Viví una vida blasfema, pero él perdonó mi inconsistencia, y pronto… se dará un banquete.
Sustituir los umbrales de temperatura por un esfuerzo por alcanzar las cero emisiones aseguraría la rendición de cuentas yreduciría la inconsistencia política.
Замена температурных границ действиями по сокращению выбросов и переходу к нулевой эмиссии гарантировала бы получение конкретной отчетности иуменьшила бы политическую непоследовательность.Encontré una inconsistencia en el historial militar de Ross.
Я нашел несоответствия в личном деле Росса.La política de compensación estásiempre sujeta a un problema que los economistas llaman“inconsistencia temporal”.
Политика компенсаций всегда оказываетсясвязана с проблемой, которую экономисты называют« несовпадением во времени».Entonces hay mucha inconsistencia en la velocidad subiendo y bajando en los golpes.
Здесь слишком большая непоследовательность в скорости.. Она слишком сильно падает и возрастает с каждым ударом.Normalmente este elemento participa en toda operación inusual,ya que en su realización suele presentarse una inconsistencia entre la operación y las actividades propias del cliente.
Обычно этот элемент характерен для всех необычныхопераций, поскольку при их осуществлении, как правило, отмечается несогласованность между операциями и действиями самого клиента.Los expedientes existen, pero la inconsistencia de las investigaciones criminales realizadas es simplemente escandalosa.
Досье существуют, однако слабость проведенного уголовного расследования попросту не выдерживает никакой критики.Normalmente este elemento participa en toda operación inusual,ya que en su realización suele presentarse una inconsistencia entre la operación y las actividades propias del cliente.
Обычно этот элемент присутствует при любой необычной операции,поскольку при ее осуществлении обычно отмечается несоответствие между этой операцией и обычной деятельностью клиента.Es más, la escasez, la falta de fiabilidad y la inconsistencia de los sistemas de presentación de datos hacen que resulte muy difícil formular políticas y estrategias respecto de las IED.
Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.Según la fuente, la acusación se basó exclusivamente en las declaracionestestimoniales de dos testigos de dudosa credibilidad, cuya inconsistencia fue claramente demostrada durante el proceso judicial.
По сообщению источника, обвинение основывалось исключительно на весьмасомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства.Una explicación de la inconsistencia de los datos la constituye el gran volumen de actividad de la economía" sumergida", que no se contabiliza y opera exclusivamente al contado.
Одним из объяснений несопоставимости данных является высокая активность в рамках нерегистрируемой" теневой" экономики, которая осуществляется исключительно на наличной основе.Durante mucho tiempo, Einstein había tenido problemas por una inconsistencia entre dos principios fundamentales de la física.
El Estado Partesostiene además que el autor carece de credibilidad por la inconsistencia de sus pruebas y los hechos que ha admitido desde su llegada a Australia.
Государство- участник далее утверждает, что показания автора не внушают доверия вследствие противоречивости его утверждений и заявлений, сделанных им по прибытии в Австралию.
