НЕПОСТОЯНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• impermanencia
• variabilidad

Примеры использования Непостоянство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и есть непостоянство.
Eso es impermanencia.

Непостоянство общего портфеля заказов.
Variabilidad de la cartera general.

Лама, а что такое" непостоянство"?
Lama,¿Que es"impermanencia"?

Фрактальные алгоритмы известны непостоянством.
Los algoritmos fractales son notoriamente inestables.

Чтобы показать непостоянство всех вещей во вселенной.
Para demostrar la impermanencia de todo dentro del universo.

Недостатком системы добровольных взносов является их непостоянство.
El inconveniente de las promesas voluntarias es su incertidumbre.

Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.
La membresía en la UEM disminuirá esta volatilidad y eliminará la exposición a ella.

Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости.
La volubilidad de los mercados de capitales plantea una vez más la paradoja del ahorro.

Я прожил неблагочестивую жизнь, но он простил мое непостоянство и скоро… он будет пировать.
Viví una vida blasfema, pero él perdonó mi inconsistencia, y pronto… se dará un banquete.

Однако для этого источника энергии характерны зависимость от местонахождения и непостоянство.
No obstante, se trata de una fuente de energía característica de determinados lugares e intermitente.

Они отражают непостоянство, трещины неправильные решения, и грязь мы прячем под ковер.
Reflejan la inconstancia, las grietas, las soluciones provisorias. Es la basura que escondemos debajo de la alfombra.

Духовные учителя драгоценная человеческая жизнь смерть и непостоянство Верите ли вы в перерождение Помогайте другим нами Поддержите.
Maestros espirituales preciosa vida humana muerte y impermanencia¿ Crees en renacimiento Únete a intento beneficiar a otros Apoya.

Более того, непостоянство частного капитала может привести к международным финансовым кризисам, как это недавно произошло в Юго-Восточной Азии.
Además, la volatilidad del capital privado puede provocar crisis financieras internacionales, como ha sucedido recientemente en el Asia sudoriental.

Они создают дополнительные угрозы: продовольственные проблемы, непостоянство на энергетических и товарных рынках, а также усиливают поразительную неистребимость бедности.
De hecho, agravan otras amenazas: inseguridad alimentaría, volatilidad en los mercados de las materias primas y la energía y la terrible persistencia de la pobreza.

Принимающие страны должны привлекать к ответственности всех лиц, совершающих нападения на представительства и представителей, и, кроме того, не должны допускать, чтобы политическое непостоянство отрицательно сказывалось на соблюдении международных обязательств.
Los países anfitriones deben someter a la justicia a todos los autores de ataques contra misiones y representantes y además deben impedir que se menoscaben los compromisos internacionales por caprichos políticos.

Ораторы также обратили внимание на непостоянство цен на международных рынках сырьевых товаров и сохранение низких цен на ряд таких товаров.
Los oradores también llamaron la atención sobre la volatilidad de los precios en los mercados internacionales de productos básicos y los bajos precios persistentes para algunos de esos productos.

Одно из сравнительно недавних изменений, оказавшее непосредственное влияние на общую стабильность, связано с тем, что по мере глобализации финансовых рынков непостоянство потоков капитала значительно возрастало.
Uno de los acontecimientos relativamente recientes que ha tenido consecuencias directas para la estabilidad general se relaciona con el hecho de que la mundialización de los mercados financieros ha hecho aumentar sustancialmente la volatilidad de las corrientes de capital.

Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае.
Las corrientes volátiles de capitales inducen volatilidad en la economía que las recibe, al hacer que los auges y las crisis sean más pronunciados de lo que, en caso contrario, habrían sido.

Все чаще раскол среди политиков- демократов является отражением сочетания следующих двух явлений: не определившихся избирателей, движимых мимолетными предпочтениями, и появления политических активистов, зачастую сосредоточивающихся на узких проблемах и использующих непостоянство избирателей в своих целях.
Cada vez más, la división de las entidades democráticas refleja una combinación de votantes indecisos, motivados por sentimientos efímeros, y el surgimiento de activistas políticos, que frecuentemente se enfocan en temas específicos, que explotan la volatilidad electoral en su beneficio.

Несколько стран отметили, что непостоянство климата, особенно стихийные бедствия, такие, как наводнения и бури, могут представлять более неотложную проблему для всех секторов, чем изменение средних параметров климата.
Unos pocos países dijeron que la variabilidad climática, en especial los fenómenos extremos tales como las inundaciones y las tormentas, podrían ser un motivo de preocupación más apremiante para todos los sectores que la modificación de la media de las condiciones climáticas.

Несмотря на то, что за последние десятилетия объем притока частного капитала существенно увеличился, его непостоянство и концентрация лишь в нескольких странах продолжают подрывать возможности его использования в качестве одного из источников финансирования дальнейшего развития.
Aunque la afluencia de capitales privados hacia la región ha aumentado considerablemente en el último decenio, su inestabilidad y concentración en unos pocos países siguen menoscabando la confianza en su capacidad de ser una fuente de financiación de un desarrollo sostenido.

И если вернуться на предыдущую страницу, и посмотреть на это непостоянство и враждебность ареала, то эта объединяющая идея дизайна как жест гуманности могло бы свести эти два враждующих народа в общей цели, в создании чего-то истинно зеленого и продуктивного в самом широком смысле.
Y si miran la imagen anterior, y ven esta área de volatilidad y hostilidad, que una idea unificadora, como un gesto humanitario podría tener el efecto de unir todas esas facciones guerreras en una única causa, en términos de algo que podría ser genuinamente verde y productivo en el sentido más amplio.

Другим фактором, заставляющим усомниться в обоснованности этой единообразной процентной ставки, является тот факт, что она предполагает преимущественное непостоянство вспомогательных расходов и, кроме того, возможность агрегирования компонентов поддержки для расчета единого процента, применимого к определенным статьям бюджета.
Otro factor que hacía dudar de la validez de este porcentaje uniforme era el hecho de que se daba por supuesto que los gastos de apoyo eran predominantemente variables y, además, que era posible sumar los componentes de apoyo para obtener un porcentaje único aplicado a determinadas partidas presupuestarias.

Вас ждет огромное рассеивание из-за непостоянства движения.
Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

Перерождение Ринпоче смерти и непостоянстве Общее введение учения начального ламрима.
Más puntos relativos renacimiento humano muerte e impermanencia Introducción general al primer enseñanzas del camino la.

Принятие таких международных стандартов способствовало бы уменьшению непостоянства потоков капитала.
La aceptación de esas normas internacionales reduciría la inestabilidad de las corrientes de capital.

Ты однажды сказала, что проблема заключена в непостоянстве солнца.
Dijiste una vez que el problema es la incoherencia del sol.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.
Así que hay una sensación de crítica, capricho e inquietud en todo esto.

Но было что-то в ее непостоянстве.
Pero había algo en sus movimientos.

Ну, по- крайней мере, ты не можешь обвинить меня в непостоянстве.
Bueno, al menos no puedes acusarme de ser inconstante.