НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incoherencias
• incongruencias
• falta de coherencia
• incoherentes
• inconsistencias
• discrepancias
• contradicciones
• incoherencia
• incongruencia
• inconsistencia

Примеры использования Непоследовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение непоследовательности при сборе данных.
Reducción de la incoherencia en la recopilación de datos.

Принятие столь большого числа мер с неизбежностью приводит к еще большей непоследовательности.
La adopción de muchas de ellas conduce, inevitablemente, a una mayor incoherencia.

Уменьшение непоследовательности при представлении данных.
Reducción de la incoherencia en la presentación de los datos.

Любое колебание, любое проявление непоследовательности в конечном итоге причинит ущерб всем.
Cualquier vacilación, cualquier inconsecuencia termina por perjudicarlos a todos.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что Комиссия должна избегать непоследовательности.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que la Comisión debe evitar las incoherencias.

Существует опасность непоследовательности в проведении политики в области защиты.
Había un riesgo de incongruencia en las políticas sobre protección.

Во время посещения страны был поднят вопрос о непоследовательности санкций, предусмотренных статьей 424.
Durante la visita, se planteó la cuestión de la incoherencia de las sanciones prescritas en el artículo 424.

Это привело к непоследовательности в осуществлении программ и к чрезмерным административным расходам.
Ello a dado lugar a programas incoherentes y a unos gastos administrativos excesivos.

Комиссия обеспокоена тем, что этот подход может привести к непоследовательности см. А/ 60/ 5 Vol.
La Junta manifestó su preocupación por ese enfoque, que podría provocar una falta de coherencia véase el documento A/60/5 Vol.

Во время посещения страны был поднят вопрос о непоследовательности санкций, предусматриваемых статьей 422a.
Durante la visita al país, se planteó la cuestión de la incoherencia de las sanciones estipuladas en el artículo 422 a.

В результате неадекватности и непоследовательности сферы проведения ревизии качество докладов оказалось неодинаковым.
Las deficiencias e inconsistencias respecto al alcance de las auditorías dieron lugar a informes de calidad variable.

В этой связи мы настоятельно призываем ЕС избегать непоследовательности в подходе к режиму нераспространения.
En ese contexto, instamos a la Unión Europea a evitar la aplicación de criterios incoherentes al régimen de no proliferación.

В ходе семинара приводился пример непоследовательности в отношении общих ценностей и эффективной рыночной экономики.
En el seminario se presentó un ejemplo de incoherencia entre los valores compartidos y una economía de mercado eficiente.

Однако эти усилия могли в то же время привести к еще большей непоследовательности в общей сети МИС( см. выше).
Sin embargo, esa labor podría al mismo tiempo dar lugar a una mayor incoherencia en la red general de los AII(véase más arriba).

Нехватка руководящих материалов может привести к непоследовательности в осуществлении проектов по оказанию помощи в проведении выборов.
La falta de material de orientación podía dar lugar a incongruencias en la ejecución de los proyectos de asistencia electoral.

Комиссия обеспокоена тем, что принятый Службой закупок подход может привести к непоследовательности.
La Junta manifiesta su preocupación por la posibilidad de que el enfoque adoptado por el Servicio de Adquisiciones dé lugar a una falta de coherencia.

Нет никакого противоречия, непоследовательности или несовместимости между функциями единого Управления и мандатом Верховного комиссара.
No hay contradicciones, incoherencias ni incompatibilidades entre las responsabilidades de la Oficina única y el mandato del Alto Comisionado.

Цель заключается в признании и разъяснении ситуаций, при которых непоследовательности превышают уровни, ожидаемые в результате случайных ошибок.
El objetivo consiste en reconocer y explicar situaciones en que las incoherencias exceden los niveles previstos como resultado de errores aleatorios.

Автор утверждает, что, помимо непоследовательности и неполноценности предварительных расследований, эти расследования были неоправданно затянутыми.
El autor afirma que, además de las incongruencias y deficiencias de las investigaciones preliminares, estas fueron injustificadamente prolongadas.

Концептуальные рамки, охватывающие конкретные предметные области, такие как национальные счета, играют важную роль, обеспечивая основу для признания непоследовательности.
Los marcos conceptuales que comprenden esferas temáticas particulares, como las cuentas nacionales, cumplen una importante función proporcionando una base para reconocer las incoherencias.

Когда его просили разъяснить причину такой непоследовательности, он ответил, что личная анкета заполнялась на английском языке, которым он недостаточно хорошо владеет.
Cuando le preguntaron a qué obedecían estas discrepancias, respondió que el formulario estaba en inglés, idioma que no dominaba.

Чтобы избежать непоследовательности в политическом регулировании и в применении соответствующих законов, необходимо активное межведомственное сотрудничество.
Se requeriría una estrecha colaboración interinstitucional para evitar contradicciones en la regulación normativa y la aplicación de las leyes pertinentes.

Принимая во внимание работу, уже ведущуюся в этой области межправительственными и неправительственными организациями, следует как можно лучше координировать усилия во избежание их дублирования и непоследовательности.
Dada la labor en curso de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en ese ámbito, era necesaria la mayor coordinación posible para evitar la duplicación y las incongruencias.

Одним из объяснений такой очевидной непоследовательности является быстрый рост предпринимательской деятельности и доходов в Российской Федерации.
Una posible explicación de estas aparentes discrepancias es el rápido aumento de las actividades y los ingresos empresariales en la Federación de Rusia.

Это ведет к непоследовательности и дублированию, а также несоблюдению некоторыми общинами сроков проведения совещаний с многочисленными учреждениями и НПО.
Esto ha dado lugar a incoherencias y duplicaciones, además de un sentimiento de frustración en algunas comunidades debido al tiempo necesario para celebrar reuniones con numerosos organismos y ONG.

С другой стороны, возможные последствия непоследовательности могут смягчаться оговоркой о НБН, которая является стандартным положением практически всех МИС.
Por otra parte, los posibles efectos de la incoherencia pueden mitigarse mediante la cláusula NMF, que es una característica común de prácticamente todos los AII.

Кроме того, единообразие процедур внесет огромный вклад в ликвидацию лазеек, созданных в результате непоследовательности законодательства и административных процедур в сфере экспортного лицензирования.
En segundo lugar, la uniformidad en los procedimientos contribuiría en gran medida a colmar las lagunas derivadas de las incongruencias legislativas y administrativas en el proceso de concesión de licencias de exportación.

Поэтому он поинтересовался причинами непоследовательности при выделении стоянок для автотранспортных средств по месту проживания некоторым постоянным представителям.
Por tanto, preguntó por las diferencias observadas en la concesión a algunos representantes permanentes de lugares de estacionamiento frente a residencias privadas.

Детальный список предпочтительнее, поскольку это позволит снизить риск неопределенности, непоследовательности и путаницы в результате различного толкования контролируемых позиций различными странами.
Sería conveniente disponer de una lista detallada porque ello reduciría el riesgo de ambigüedad, incoherencia y confusión resultante de las distintas interpretaciones que los países puedan hacer de los artículos sujetos a control.

Кроме того, он наблюдал проявление непоследовательности в вопросах предоставления мигрантам с неурегулированным статусом возможностей для доступа к процедурам получения убежища в период задержания.
Además, observó aspectos incoherentes en las posibilidades de los migrantes irregulares de acceder a los procedimientos de asilo mientras se encontraban internados.