РАСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• discrepancia
• diferencia
• divergencia
• disparidad
• divergentes
• variación
• diferencias
• discrepancias
• divergencias
• disparidades

Примеры использования Расхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расхождение во мнениях.
Ésta es una diferencia de opiniones.

И вот другой тому пример: расхождение интересов.
Aquí tenemos otro ejemplo: los conflictos de interés.

Это было расхождение по счетам.
Fue por una diferencia en los libros.

Расхождение между фактическим и пересмотренным бюджетом.
Variación entre la ejecución efectiva y el presupuesto.

Налицо огромное расхождение между мандатами и ресурсами.
Existe una profunda brecha entre los mandatos y los recursos.

Есть расхождение, которое, я надеюсь, вы сможете объяснить.
Hay una disyuntiva, que espero usted pueda aclararme.

Вместе с тем обнаружилось расхождение во мнениях по двум вопросам.
Sin embargo, hubo división de opiniones sobre dos cuestiones.

Такое расхождение отчасти объясняется разными сроками учета операций.
Esa variación se debía en parte a diferencias cronológicas.

Это было глупостью. Я нашла маленькое расхождение в наших цифрах.
Fue una estupidez, encontre unas pequeñas discrepancias en los números.

Такое расхождение объясняется последствиями городской сегрегации.
Ese desfase se explica por los efectos de la segregación urbana.

Вероятно, имеется расхождение в восприятии в плане оценки ситуации.
Tal vez exista una distinta percepción en la evaluación de la situación.

Расхождение во мнениях не представляется ему слишком значительным.
Al orador no le parece que sean tan grandes las diferencias de opinión.

Египтопитек отметил расхождение мартышек и обезьян старого мира.
Los Aegyptopithecus marcaron una divergencia de los monos del viejo mundo, y los primates.

Заметное расхождение в результатах является признаком дискриминации.
Una marcada disparidad en los resultados sería un indicador de discriminación.

Этот раскол отражает фундаментальное расхождение в реакции двух сторон на историю.
Esta división es reflejo de una divergencia fundamental en la respuesta de ambas partes a la historia.

Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
Una divergencia similar, aunque menos aguda, surgió con respecto a la política fiscal.

Между двумя сторонами по-прежнему существует значительное расхождение во мнениях относительно политического статуса Абхазии в рамках территориальной целостности Грузии.
Sigue habiendo grandes diferencias entre las dos partes en relación con la condición política de Abjasia en el contexto de la integridad territorial de Georgia.

Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.
Debería tenerse en cuenta esa disparidad antes de adoptar cualquier decisión general.

Мы наблюдаем сильное расхождение между односторонними посулами и практическими результатами.
Observamos un gran desfase entre las promesas unilaterales y los logros efectivos.

Расхождение между двумя терминами вызвано принятием в 2009 году нового Кодекса.
Las discrepancias entre los dos términos surgieron con la promulgación del nuevo Código, en 2009.

Существует некоторое расхождение показателей окончательного исполнения бюджета за 2005/ 06 финансовый год.
Existen ciertas discrepancias respecto del resultado final del ejercicio económico 2005/2006.

Расхождение между повсеместно принятой торговой и деловой практикой и тем, как предпринимательская деятельность осуществляется в Демократической Республике Конго.
La discrepancia entre, por una parte, prácticas generalmente aceptadas en el comercio y en los negocios y, por otra parte, la forma en que se realizan las actividades en la República Democrática del Congo.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает значительное расхождение между региональными комиссиями в том, что касается объема ресурсов, выделяемых на цели контроля и оценки.
No obstante, la Comisión Consultiva observa una variación considerable entre las comisiones regionales en lo que respecta a los recursos asignados a las actividades de supervisión y evaluación.

Что если расхождение между Севером и Югом внутри« большой двадцатки» увеличится еще сильнее?
¿Qué pasa si la divergencia entre el norte y el sur dentro del G-20 se amplía aún más?

В этой связи уместно отметить, что сохраняется расхождение мнений относительно наиболее подходящего образа действий в отношении более полного осуществления прав человека пожилых людей.
A este respecto, cabe destacar que sigue habiendo opiniones divergentes sobre la forma más adecuada de avanzar hacia un mayor disfrute de los derechos humanos por parte de las personas de edad.

Таким образом, расхождение в макроэкономической политике будет продолжаться- по крайней мере, пока инвесторы все еще будут хотеть покупать государственный долг США.
En consecuencia, la divergencia por la política macroeconómica continuará- al menos mientras los inversores sigan dispuestos a comprar deuda pública estadounidense.

Рассмотреть существующее расхождение между циклами управления финансовыми и людскими ресурсами в целях представления Генеральной Ассамблее рекомендации по их согласованию; и.
Examinar la disparidad existente entre los ciclos de gestión financiera y de los recursos humanos con el fin de presentar una recomendación a la Asamblea General destinada a armonizarlos; y.

Расхождение между этими двумя подходами затрудняет достижение какого-либо консенсуса по поводу значения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в контексте инвестиционного права.
La divergencia entre ambas orientaciones hace difícil alcanzar un consenso sobre el significado de la cláusula de la nación más favorecida en el contexto del derecho en materia de inversiones.

Следовательно, существует серьезное расхождение между возможностями АМИСОМ по обеспечению поддержки и желательными для федерального правительства Сомали масштабом, темпами и интенсивностью операций.
En consecuencia, hay una importante disparidad entre el apoyo que puede prestar la AMISOM y la escala, ritmo e intensidad de las operaciones que desea el Gobierno Federal de Somalia.

Отмечалось расхождение во мнениях относительно того, могут ли устанавливаться цели в области передачи технологии.
Hubo opiniones divergentes acerca de si se podían establecer metas para la transferencia de tecnología.