РАСХОЖДЕНИЕ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• divergencia de opiniones
• opiniones divergentes
• diferencias de opinión

Примеры использования Расхождение мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
¿Existe disparidad de opiniones entre EE. UU. y muchas naciones europeas?

В Подготовительном комитете отмечалось некоторое расхождение мнений по этому аспекту.
Hubo divergencia de opiniones a este respecto en el Comité Preparatorio.

Учитывая расхождение мнений среди членов, заявление Председателя подготовлено не было.
La declaración de la presidencia no llegó a término debido a la divergencia de opiniones entre los miembros.

Именно по этим вопросам существует расхождение мнений между арабами и американцами, которое всем хорошо известно и очевидно.
Se trata de problemas acerca de los cuales las diferencias de opinión entre árabes y estadounidenses son notorias y evidentes.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных в 1994 году, выяснилось, что по-прежнему остается расхождение мнений в отношении подпунктов а и c пункта 2.
En las consultas oficiosas celebradas en 1994 subsistieron opiniones divergentes sobre los apartados a y c del párrafo 2.

Проявилось расхождение мнений относительно отделения пункта 11 от пункта 56 по реформе Совета в целях рассмотрения на пленарном заседании.
Hubo divergencia de opiniones sobre la posibilidad de separar el tema 11 del tema 56, relativo a la reforma del Consejo, para examinarlo en la sesión plenaria.

Они отметили, что, хотя возникло определенное расхождение мнений по отдельным моментам документа с изложением вариантов, это был очень важный и полезный документ.
Señalaron que, si bien existía divergencia de opiniones sobre los elementos del documento de opciones, se trataba de un documento muy importante y útil.

Расхождение мнений мужчин и женщин последовательно, и большинство мужчин( 64 процента) четко возражают против конструктивных мер в отношении женщин на рабочем месте.
La diferencias entre la actitud de los hombres y las mujeres son generales, y la mayoría de los hombres(64%) se opone claramente a la acción afirmativa en favor de la mujer en el trabajo.

Насколько я понимаю, лишь продолжительность периода обзора остается вопросом, вызывающим некоторое расхождение мнений, что я считаю преодолимым, если будет проявлена политическая воля.
A mi juicio, y según lo entiendo, sólo la duración que hay que conceder a este período de revisión suscita todavía algunas divergencias que yo considero superables si hay voluntad política.

В этой связи уместно отметить, что сохраняется расхождение мнений относительно наиболее подходящего образа действий в отношении более полного осуществления прав человека пожилых людей.
A este respecto, cabe destacar que sigue habiendo opiniones divergentes sobre la forma más adecuada de avanzar hacia un mayor disfrute de los derechos humanos por parte de las personas de edad.

Несмотря на расхождение мнений по различным вопросам Базельской конвенции, которое неизбежно возникает в случае любой международной конвенции, важно не упускать из вида консенсус, лежащий в основе этого соглашения.
Si bien había opiniones divergentes en relación con las cuestiones que se trataban en el Convenio de Basilea, lo cual era tan inevitable como con cualquier otro convenio internacional, resultaba fundamental tener presente el consenso en el que se basaba el acuerdo.

Он обращает внимание на то обстоятельство, что это расхождение мнений может привести к проблемам в будущем, когда на рассмотрение Комитета будут представлены сообщения, касающиеся Германии.
Subraya el hecho de que esa diferencia de puntos de vista podría plantear problemas en lo sucesivo, cuando el Comité se ocupe de comunicaciones que se refieran a Alemania.

Расхождение мнений относительно смягчения последствий и курса Киотского протокола фактически привело в тупик; вследствие этого задача достижения всеобъемлющих согласованных итогов по вопросам изменения климата не сможет быть решена еще несколько лет.
Las divergencias respecto a la mitigación se mantienen y el seguimiento del Protocolo de Kyoto se encuentra prácticamente en un punto muerto, por lo que el objetivo de llegar a un resultado acordado ampliamente sobre el cambio climático se encuentra a varios años vista.

Несмотря на все еще существующее расхождение мнений по данному проекту, целесообразно более точно определить" полезные элементы" проекта норм, упомянутые Комиссией в ее решении 2004/ 116.
Aunque sigue habiendo opiniones divergentes sobre ese proyecto, será de utilidad definir con mayor precisión los" elementos útiles" del proyecto de Normas mencionados por la Comisión en su decisión 2004/116.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует значительное расхождение мнений относительно отмены или моратория на дальнейшее применение смертной казни как внутри стран, так и между странами.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que existe una amplia divergencia de opiniones sobre la abolición o la moratoria del uso continuo de la pena de muerte, tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Важно сбалансированное отражение мнений обеих сторон спора, и в этом отношении Ботсвана будет и далее голосовать против резолюции, поскольку основные авторы не учитывают расхождение мнений.
Es importante hacer constar de forma equilibrada los puntos de vista de ambas partes acerca de la cuestión, y a ese respecto Botswana seguirá votando contra el proyecto de resolución mientras los principales patrocinadores no tengan en cuenta la divergencia de puntos de vista.

Эти инициативы не только отражают отсутствие договоренностей и расхождение мнений по стоящим перед нами проблемам, но и свидетельствуют также об игнорировании ценности многосторонней системы.
Esas iniciativas no sólo reflejan la ausencia de acuerdo y las opiniones divergentes sobre los desafíos a los que nos enfrentamos, sino que también ponen de manifiesto el desprecio por la validez del sistema multilateral.

Мы должны признать это достижение в качестве важного результата многосторонних усилий на этапе, когда в других сферах многостороннего разоружения, особенно в области оружия массового уничтожения, возникают серьезные проблемы, а иногда и откровенное расхождение мнений.
Debemos reconocer este logro como un resultado significativo de los esfuerzos multilaterales en una época en que en otros ámbitos del desarme multilateral, sobre todo con respecto a las armas de destrucción en masa, se enfrentan desafíos serios y se producen a veces desacuerdos manifiestos.

Хотя Генеральная Ассамблея обладает уникальной легитимностью в плане разработки стандартов в области борьбы с терроризмом, расхождение мнений по таким существенным вопросам, как само определение терроризма, ставит под сомнение ее способность играть важную роль.
Si bien la Asamblea General tiene una legitimidad sin parangón para elaborar normas sobre la lucha contra el terrorismo, las opiniones divergentes sobre cuestiones tan fundamentales como la propia definición de terrorismo ponen en duda su capacidad para desempeñar un papel importante.

Учитывая расхождение мнений в международном сообществе и большие различия в практике государств, lex lata является подходящими рамками для рассмотрения общей темы, а детальное исследование практики государств действительно уместно.
Habida cuenta de la divergencia de opiniones dentro de la comunidad internacional y las grandes diferencias en la práctica nacional, lex lata es el marco adecuado para examinar el tema general, y de hecho procede un estudio detallado de las prácticas nacionales.

К сожалению, в то время, когда был представлен мой предыдущий доклад, Артский процесс был еще не завершен, процесс примирения между сомалийскими сторонами столкнулся с трудностями и среди государств-- членов МОВР было расхождение мнений относительно путей национального примирения в Сомали.
Lamentablemente, en el momento de presentarse mi último informe, el proceso de Arta no sólo estaba incompleto y la reconciliación entre las partes de Somalia estancada, sino que también había una divergencia de opiniones entre los Estados miembros de la IGAD respecto de la reconciliación nacional en Somalia.

Отмечая расхождение мнений в отношении представленных вариантов, увеличения вклада НПО со статусом наблюдателя в работу Исполнительного комитета, постановляет продолжить обсуждение между членами Исполнительного комитета по этому вопросу.
Observa la falta de acuerdo sobre las opciones presentadas en relación con una mayor aportación de las ONG a la labor del Comité Ejecutivo en calidad de observadoras, y decide que continúen las deliberaciones entre los miembros del Comité Ejecutivo sobre este asunto.

Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что дискуссии о взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека выявили расхождение мнений, показали необходимость анализа как негативных, так и позитивных аспектов того воздействия, которое традиционные ценности могут оказывать на реальное осуществление прав человека.
El Comité Asesor es consciente de que los debates sobre la relación entre los valores tradicionales y los derechos humanos han puesto de manifiesto una división de opiniones, lo que demuestra la necesidad de reflexionar sobre los efectos tanto negativos como positivos que los valores tradicionales pueden tener en la realización efectiva de los derechos humanos.

Несмотря на расхождение мнений относительно процедуры выполнения рекомендаций Генерального секретаря, они признали необходимость сосредоточения усилий на укреплении потенциала восточнотиморской полиции, с тем чтобы она была в состоянии начать выполнение своих функций в ближайшем будущем.
Pese a las divergencias respecto al procedimiento de aplicación de las recomendaciones del Secretario General, se reconoció la necesidad de centrar los esfuerzos en el fortalecimiento de la capacidad de la policía de Timor Oriental para que pueda asumir sus funciones en un futuro próximo.

Есть общее понимание того, что мобильность содействовала бы укреплению Организации и развитию навыков сотрудников, однако существует расхождение мнений относительно успешности программы регулируемой мобильности, механизмов осуществления этой программы и необходимости равного отношения ко всем категориям сотрудников в ходе этого процесса( т. е. того процесса, касающегося сотрудников категории специалистов и выше, который оговорен в резолюции 55/ 258).
Existía un consenso general respecto a que la movilidad contribuiría tanto a reforzar la Organización como a promover las aptitudes de los funcionarios, pero existían opiniones divergentes sobre el éxito del programa de movilidad planificada, sobre los mecanismos utilizados para aplicar el programa y sobre la necesidad de proporcionar igual trato a todas las categorías de personal en ese proceso(habida cuenta de que la resolución 55/258 establecía un proceso destinado al cuadro orgánico y categorías superiores).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя расхождение мнений, подчеркивает, что Комитету следовало бы принять решение по этому вопросу консенсусом, чтобы можно было четко изложить его позицию на совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека.
El PRESIDENTE, constatando que existen opiniones divergentes, subraya que el Comité debería pronunciarse por consenso sobre esta cuestión a fin de que su posición pueda quedar claramente expuesta en la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

Аналогичным образом осуществление его мандата будет неизбежно вызывать расхождение мнений в отношении содержания, толкования и подходов, что в совокупности может приводить к определенному дискомфорту у некоторых государств; тем не менее жестокий характер пыток требует, чтобы все стороны действовали быстро и конструктивно с целью решения таких взаимных проблем.
Del mismo modo, la ejecución de su mandato suscitará inevitablemente divergencias de opinión con respecto al fondo, la interpretación y el enfoque, todo lo cual podría causar cierto malestar en algunos Estados; sin embargo, el carácter brutal de la tortura exige que todas las partes trabajen de forma rápida y constructiva para hacer frente a estas cuestiones de interés mutuo.

Существует серьезное расхождение мнений относительно наличия взаимосвязи между влиянием внешнего долга и политики структурной перестройки и отсутствием необходимого внимания и неспособностью содействовать осуществлению и защите экономических, социальных и культурных прав в развивающихся странах.
Persisten graves diferencias de opinión respecto de la relación que hay entre las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa y el hecho de que en los países en desarrollo se haya prestado una atención nula o insuficiente a los derechos económicos, sociales y culturales y no se les haya promovido y protegido.

Основной причиной тому является расхождение мнений относительно того, имело ли бы одно государство из Группы 23, подвергающееся применению всеобъемлющих принудительных мер Совета Безопасности, право препятствовать консенсусу по любому решению, которое принималось бы Конференцией.
Ello se debe fundamentalmente a las diferencias de opiniones en cuanto a si uno de los 23 Estados, al que se aplican medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, tendría derecho a denegar el consenso sobre una decisión que pudiera adoptar la Conferencia.

Гн Силла( Сенегал) говорит, что, несмотря на расхождение мнений относительно принципа универсальной юрисдикции, данный принцип является общепризнанным инструментом борьбы с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений, шокирующих сознание каждого, таких как геноцид, военные преступления, преступления против человечества, пиратство, удержание в рабстве и торговля людьми, а также захват заложников.
El Sr. Sylla(Senegal) observa que, pese a la divergencia de opiniones sobre el principio de la jurisdicción universal, se reconoce en general como un instrumento para luchar contra la impunidad por delitos graves que sacuden la conciencia colectiva, como el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad, la piratería, la esclavitud y la trata de personas, y la toma de rehenes.