СУЩЕСТВЕННЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias importantes
• discrepancias considerables
• diferencias considerables
• discrepancias significativas
• diferencias sustanciales
• las grandes diferencias
• discrepancia importante

Примеры использования Существенные расхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕВЛЕКС отметила существенные расхождения албаноязычной версии с англо- и сербоязычной версиями.
La EULEX había observado diferencias notables entre la versión en albanés y las versiones en inglés y serbio.

Таким образом, между теорией и практикой могут обнаружиться существенные расхождения, которые здесь не отражены.
Así pues, hay numerosas discrepancias importantes entre la teoría y la práctica que no se han recogido aquí.

По всей видимости, имеются также существенные расхождения в том, что понимается под" гражданским населением".
Al parecer existen también importantes diferencias en la interpretación del término" población civil".

Столь существенные расхождения заставляют предположить, что стандартные нормы не отражают реальной ситуации на местах.
Estas importantes diferencias sugieren que las tasas estándar no reflejan la situación concreta sobre el terreno.

По причине неполноты данных и несовершенства методологии могут возникнуть существенные расхождения при разбивке данных по субрегионам.
Teniendo presente las limitaciones de datos y metodología, se aprecian diferencias considerables al desglosar los datos por subregiones.

По мнению Комиссии, столь существенные расхождения заставляют предположить, что стандартные нормы не отражают реальной ситуации на местах.
Según la Junta, estas diferencias sustanciales apuntan que las tasas estándar no reflejan la situación específica sobre el terreno.

Между предоставляющими преференции странами наблюдаются также существенные расхождения с точки зрения возможности применения принципа кумуляции.
También existen diferencias considerables entre los países otorgantes de preferencias con respecto a las posibilidades de acumulación.

Комиссия также обнаружила существенные расхождения в учетной документации миссий, передавших и получивших расходуемое имущество.
La Junta también detectó discrepancias significativas en los registros de las misiones de origen y las misiones receptoras en relación con los bienes fungibles transferidos.

В то же время в отношении других показателей существуют существенные расхождения в методологиях, которые необходимо в срочном порядке рассмотреть.
Sin embargo, en lo que respecta a los demás indicadores existen diferencias sustanciales en las metodologías, que deben abordarse con urgencia.

Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Un análisis similar de los organismos individuales también muestra que existen diferencias importantes en los factores de correlación calculados de este modo.

В приложениях указаны также некоторые существенные расхождения между данными, имеющимися в странах, и сообщаемыми международными учреждениями;
En los anexos se indica también que existen diferencias considerables entre los datos de que disponen los países y los datos comunicados por los organismos internacionales;

Этот факт отражает в целом добротный и сбалансированный доклад Группы, не затушевывающий, но и не драматизирующий сохраняющиеся существенные расхождения.
Esto se refleja en el informe, en término generales de buena calidad y equilibrado, del Grupo, en el que no se comenta ni se dramatiza la considerable discrepancia de opiniones que subsiste.

Во многих категориях имеются существенные расхождения между имеющимися источниками данных, что могло отразиться на содержательности и точности базовой информации.
Hay considerables discrepancias entre las fuentes de datos disponibles en muchas categorías, lo que podría afectar a la coherencia y la exactitud de los datos de referencia.

Хотя и были отмечены некоторые улучшения в проведении инвентаризационных проверок, сравнение инвентаризационных описей с ведомостями учета имущества выявило существенные расхождения в различных миссиях.
Si bien se observaron mejoras en los procedimientos de recuento de las existencias, se detectaron discrepancias considerables en varias misiones durante la verificación de existencias.

Совокупный региональный показатель скрывает некоторые существенные расхождения, поскольку в одних странах было отмечено ухудшение индекса, а в других был зарегистрирован прогресс.
Los datos agregados a escala regional ocultan algunas disparidades notables, dado que en algunos países el índice empeoró al tiempo que en otros se registraban mejoras sustanciales.

Имеются существенные расхождения между АТМОТ и АТООН по ряду других важных вопросов, главным образом в критериях и процедурах отбора судей АТМОТ и членов АТООНgt;gt;.
Existen diferencias importantes entre el TAOIT y el TANU en varios otros aspectos, en particular los criterios de selección y los procedimientos de los magistrados del TAOIT y los miembros del TANU".

Такой анализ позволил бы определить, имеются ли в контрактах существенные расхождения; если да, то анализ позволил бы установить причины и предложить возможные меры по исправлению положения.
Ese análisis serviría para saber si hay grandes discrepancias entre los contratos; en la afirmativa, el análisis debería determinar las razones y sugerir posibles medidas correctivas.

Отсутствие специального руководства для руководителей проектов в области технического сотрудничества может объяснять выявленные существенные расхождения в практике управления проектами.
La ausencia de un manual para los gestores de los proyectos de cooperación técnica explicaba las grandes diferencias detectadas en la gestión de los proyectos.

Есть также существенные расхождения между тем, как государства применяют Руководящие принципы для многонациональных предприятий, разработанные Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
También hay discrepancias considerables entre los Estados en cuanto a la aplicación de las Directrices para las empresas multinacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Даже в государствах, которые приняли конкретные законы или разработали политику на основе этих Принципов, нередко сохраняются существенные расхождения между сформулированными нормами и фактическим их применением.
Incluso en los Estados que han adoptado leyes o políticas explícitas basadas en los Principios, pueden persistir discrepancias significativas entre las normas establecidas y su aplicación.

Существенные расхождения в масштабах, уровне охвата и диапазоне национальных стратегий сокращения спроса на наркотики затрудняют анализ реального уровня обязательств каждой страны.
Las grandes diferencias de magnitud, cobertura y alcance de las estrategias nacionales de reducción de la demanda de drogas hacen que resulte difícil analizar el nivel real de compromiso de cada país.

В Университете Организации Объединенных Наций( УООН) по многим программам/ проектам наблюдаются существенные расхождения между объемом бюджетных и фактических ассигнований и между объемом ассигнований и фактическими расходами.
En la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) hubo diferencias importantes entre las consignaciones presupuestarias y las habilitaciones y entre las habilitaciones y los gastos efectivos en numerosos programas/proyectos.

В данном контексте обсуждение выявило существенные расхождения в подходах различных стран региона к проблеме перемещения внутри страны, а также существование в этих странах различных ситуаций, включая их причины и последствия.
En este contexto, el debate reveló diferencias sustanciales en la forma en que los diferentes países de la región enfocan el desplazamiento interno, así como en las situaciones mismas, incluidas sus causas y consecuencias.

Хотя и были отмечены улучшения в проведении инвентаризационных проверок, сравнение инвентаризационных описей с остатками, указанными в ведомостях учета имущества, выявило существенные расхождения в различных миссиях.
Si bien se observaron mejoras en los procedimientos de recuento de las existencias, se descubrieron discrepancias considerables al comparar los resultados del recuento de las existencias con los saldos indicados en los asientos de bienes.

Подробное изучение этой ведомости показало, что, как представляется, существуют существенные расхождения между рядом данных, приведенных в ведомости, и данными, полученными УСВН при самостоятельных подсчетах.
El examen a fondo de ese estado financiero puso de manifiesto lo que parecían ser discrepancias significativas entre cierto número de cifras citadas en el estado financiero y las cifras que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había comprobado de manera independiente.

Хотя и были отмечены улучшения в проведении администрацией инвентаризационных проверок, сравнение инвентаризационных описей с остатками, указанными в ведомостях учета имущества, выявило существенные расхождения в различных миссиях.
Si bien se observaron mejoras en relación con los recuentos físicos realizados por la Administración, se detectaron discrepancias considerables en varias misiones al cotejar los resultados de los recuentos físicos con los saldos indicados en los registros de bienes.

Существенные расхождения имеются и между данными, собираемыми органами уголовного правосудия в стратегических целях, и данными, собираемыми частными структурами в коммерческих целях, при том что коммерческие данные не могут быть раскрыты из деловых соображений.
Hay diferencias considerables entre la información reunida por los sistemas de justicia penal a efectos normativos y las empresas privadas con fines comerciales, y es posible que los datos comerciales no se intercambien por razones empresariales.

Комиссия провела сопоставительный анализ предварительных данных об освоении средств по проектам за октябрь 2007 года, представленных операционными центрами Ближневосточному отделению ЮНОПС, и фактических показателей освоения средств за тот же период и выявило существенные расхождения.
La Junta analizó las cifras estimadas de ejecución de proyectos correspondientes al mes de octubre de 2007 que proporcionaron los centros de operaciones a la Oficina del Oriente Medio de la UNOPS y las cifras reales de ejecución para ese mismo período, y observó diferencias importantes.

Вопрос о том, имеются ли существенные расхождения между первоначально представленными и вновь предлагаемыми конкретными данными, целесообразно рассматривать лишь в рамках органа, обладающего требуемой научно-технической компетенцией, а именно в Комиссии.
La cuestión de si hay una discrepancia importante entre las características originalmente presentadas y las que se proponen después únicamente puede ser resuelta por el órgano que tenga la competencia científica y técnica necesaria, esto es, la Comisión.

Он отметил, что пока еще сохраняются существенные расхождения в позициях участников Рабочей группы, что, в частности, объясняется тем, что понятие" земля" воспринимается общинами коренных народов не так, как оно воспринимается остальным обществом.
Señaló que aún existían diferencias considerables entre las distintas opiniones expresadas por los participantes en el Grupo de Trabajo, en especial porque la noción de tierra no era la misma para las comunidades indígenas que para las sociedades que los rodeaban.