ПРИЧИНЫ РАСХОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las causas de las discrepancias
• las razones de las diferencias

Примеры использования Причины расхождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследовать причины расхождений и ошибок в отчетах, генерируемых системой CarLog, и принять меры для их устранения( пункт 165);
Investiguen las causas de las discrepancias y los errores en los informes generados por CarLog y adopten medidas para rectificarlos(párr. 165);

Комиссия подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы администрация расследовала причины расхождений и ошибок в отчетах, генерируемых системой CarLog, и приняла меры для их устранения.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración investigue las causas de las discrepancias y los errores en los informes generados por CarLog y adopte medidas para rectificarlos.

ЮНИСЕФ выявил причины расхождений и в настоящее время принимает меры с целью усовершенствовать отчетность о товарно-материальных запасах в этой системе.
El UNICEF ha detectado el origen de las discrepancias y en la actualidad adopta medidas para mejorar la información sobre existencias en el sistema.

В пункте 165 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендации о том, чтобы администрация расследовала причины расхождений и ошибок в отчетах, генерируемых системой CarLog, и приняла меры для их устранения.
En el párrafo 165 la Junta reiteraba su recomendación anterior de que la Administración investigase las causas de las discrepancias y los errores en los informes generados por CarLog y adoptase medidas para rectificarlos.

В отчете объясняются причины расхождений между расходами и ассигнованиями и содержится информация о степени достижения общих целей в контексте модели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el informe se explican los motivos de las variaciones de los gastos en relación con las consignaciones de créditos y se informa sobre la medida en que se alcanzaron los objetivos generales, en el marco de la presupuestación basada en los resultados.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР, МИНУРКАТ, ЮНАМИД и БСООН расследовали причины расхождений, связанных с эксплуатацией автотранспортных средств, и приняли надлежащие меры по их устранению.
La Junta recomienda que la Administración vale por que la FNUOS, la MINURCAT, la UNAMID y la BLNU investiguen las causas de las discrepancias en relación con el uso de vehículos y adopte medidas apropiadas para rectificarlas.

Следует проанализировать причины расхождений между первоначальной и пересмотренной сметами и фактическими расходами на осуществление соответствующих элементов программ. Сделанные выводы необходимо один раз в год представлять на рассмотрение Исполнительного комитета.
Se deben analizar las razones de las diferencias entre los presupuestos iniciales y los presupuestos revisados de componentes de los programas, por una parte, y los gastos efectivos, por otra, y las conclusiones deben presentarse al Comité Ejecutivo todos los años.

В пункте 296 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы СООННР, МИНУРКАТ, ЮНАМИД и База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций расследовали причины расхождений, связанных с эксплуатацией автотранспортных средств, и приняли надлежащие меры по их устранению.
En el párrafo 296, la Junta recomendó que la Administración velara por que la FNUOS, la MINURCAT, la UNAMID y la Base Logística de las Naciones Unidas investigaran las causas de las discrepancias en relación con el uso de vehículos y adoptara medidas apropiadas para rectificarlas.

Остатки товарно-материальных запасов-- выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования( Отдел снабжения).
Saldos de existencias: determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo(División de Suministros).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР, МИНУРКАТ, ЮНАМИД и База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, расследовали причины расхождений, связанных с эксплуатацией автотранспортных средств, и приняли надлежащие меры по их устранению( пункт 296).
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FNUOS, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), la UNAMID y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) investiguen las causas de las discrepancias en relación con el uso de vehículos y adopten medidas apropiadas para rectificarlas(párr. 296).

В ходе проверки в ИМООНТ Миссия информировала Комиссию о том, что она расследовала причины расхождений между фактическими и оценочными показателями потребления топлива для генераторов в 2007/ 08 году, и в своем отчете указала это как случай хищения топлива для генераторов.
Durante la auditoría de la UNMIT, la Misión informó a la Junta de que había investigado la causa de las discrepancias detectadas entre el consumo real y el consumo estimado de combustible de los generadores en 2007/2008, y había informado de que había habido hurto de combustible para generadores.

Комиссия рекомендовала анализировать причины расхождений между первоначальными и пересмотренными бюджетами и фактическими расходами по программным компонентам бюджетов и ежегодно представлять Исполнительному комитету результаты анализа и соответствующие рекомендации( A/ 51/ 5/ Add. 5, раздел I, пункты 50 и 54).
La Junta recomendó que todos los años se analizaran las razones de las diferencias entre los presupuestos iniciales y los revisados y los gastos efectivos con respecto a los componentes de programa de los presupuestos y que se presentaran al Comité Ejecutivo las conclusiones y recomendaciones respectivas(A/51/5/Add.5, secc. I, párrs. 50 a 54).

В тех случаях, когда национальная методология приводит к получению результатов, весьма отличных от данных ООН- Хабитат, и устранить эти расхождения путем консультаций не представляется возможным, необходимо при распространении данных ООН- Хабитат указывать также национальные результаты и причины расхождений между ними, как это было, например, в случае с оценочными данными Всемирного банка о крайней нищете.
Cuando la metodología nacional ofrezca resultados muy diferentes de los resultados de ONU-Hábitat y no se puedan conciliar las diferencias mediante consultas, deben señalarse también los resultados nacionales y los motivos de las diferencias en la difusión de los datos de ONU-Hábitat, como se ha hecho, por ejemplo, con estimaciones del Banco Mundial sobre la extrema pobreza.

В пункте 90 Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы<< Системы, прикладные программы и продукты-- финансы и материально-техническое снабжение>gt; на предмет ее возможного усовершенствования.
En el párrafo 90, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo.

Он заявил, что целевая группа выявила несколько пробелов в данных в рамках имеющейся информации, включая неполные данные о производстве и потреблении бромистого метила Сторонами для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в период до 2002 года, данные о количествах бромистого метила, использованных для конкретных видов применения в 2007 году или в более поздний период по некоторым Сторонам, а также выявила причины расхождений в данных о потреблении и применении в период 2003- 2007 годов.
Dijo que el equipo de tareas había detectado algunas deficiencias en los datos de la información disponible, como por ejemplo, datos incompletos registrados por las Partes respecto de la producción y el consumo en el caso de aplicaciones de cuarentena y previas al envío antes de 2002, datos correspondientes a 2007 o años posteriores sobre cantidades de metilbromuro utilizado para determinadas aplicaciones en algunas Partes y la razón de las diferencias entre el consumo y el uso en el período comprendido entre 2003 y 2007.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости выявления и устранения причин расхождений между базами данных ПОУС и LiveLink.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que determinara y subsanara las causas de las discrepancias entre el MSRP y LiveLink.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала УВКБ выявить и устранить причины расхождения между базами данных ПОУС и LiveLink.
En el párrafo 67, la Junta recomendó que el ACNUR determinara y subsanara las causas de las discrepancias entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y LiveLink.

Еще одной причиной расхождений являются различия в степени государственного вмешательства в технические аспекты электронного подписания и удостоверения подлинности.
Otra causa de incoherencia es resultado del grado variable de ingerencia de las autoridades nacionales en los aspectos técnicos de dichos métodos.

Проведено исследование с целью сопоставления данных о торговле, опубликованных различными международными организациями по конкретным странам, с целью выявления причин расхождений и вынесения рекомендаций.
Se ha realizado un estudio para comparar los datos sobre comercio publicados por diferentes organizaciones internacionales para los mismos países a fin de determinar las razones de las discrepancias y formular recomendaciones.

В ответ на эту просьбу администрация представила Генеральной Ассамблее общее объяснение причин расхождений.
En respuesta a esa petición, la Administración proporcionó a la Asamblea General una explicación de alto nivel sobre los motivos de la diferencia.

Iv изучает причину расхождения и устанавливает, устранила ли Сторона проблему, вызвавшую расхождение;.
Iv Examinará la causa de la discrepancia y si la Parte o las Partes han corregido el problema causante de la discrepancia;.

Подготовку и обновление сравнительных данных( национальных, региональных-- база данных Организации Объединенных Наций о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) по отдельным странам и выявление причин расхождений в данных, подготавливаемых пятью региональными комиссиями;
Elaborar y actualizar datos comparativos(bases de datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional, regional y de las Naciones Unidas) en relación con determinados países e identificar las causas de las discrepancias en las cinco comisiones regionales;

Проведение работ по выяснению причин расхождений оценок засоренности околоземного космического пространства, полученных по российским и зарубежным моделям космического мусора и принятие мер по устранению причин этого расхождения;.
La realización de estudios para determinar las causas de discrepancias en las evaluaciones de la contaminación espacial circunterrestre producidas por modelos rusos y extranjeros de desechos espaciales, y medidas para eliminar esas causas;.

По мнению Группы, причинами расхождений в сообщениях о поставках является недостаточное знание и понимание Регистра и его процедур и ограниченность ресурсов для их осуществления.
El Grupo también estimaba que entre las razones de las discrepancias en la comunicación de las transferencias figuraban la falta de conocimiento y de comprensión del Registro y sus procedimientos y lo limitado de los recursos para cumplir con el Registro.

Члены Комитета выразили сожаление по поводу того, что в докладе не анализируются проблемы и факторы, препятствующие предоставлению женщинам равных возможностей для работы на руководящих политических должностях. Они запросили дополнительную информацию о причинах расхождений в данных различных учреждений.
Los miembros del Comité lamentaron que en el informe no figurara un análisis de los obstáculos al logro de la igualdad para la mujer en cargos políticos de alto nivel y pidieron más información sobre las razones de la disparidad de las cifras entre diferentes instituciones.

В ходе ревизии деятельности Миссии ИМООНТ информировала Комиссию ревизоров о том, что она провела расследование причины расхождения между фактическим и предполагаемым потреблением генераторного топлива в 2007/ 08 финансовом году, и сообщила, что в данном случае имела место кража генераторного топлива.
En el caso de la auditoría de la UNMIT, la Misión indicó a la Junta de que había investigado la causa de las discrepancias detectadas entre el consumo real y el consumo estimado de combustible de los generadores en 2007/2008 y había llegado a la conclusión de que se trataba de un caso de hurto de combustible.

Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией УСВН обеспечить разъяснение причин расхождений в будущих докладах Генеральному секретарю в целях усиления подотчетности и лучшего понимания заинтересованными сторонами факторов, влияющих на реализацию проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aceptó la recomendación de la OSSI de asegurar que se explicaran las causas de las diferencias en los informes que se presentaran al Secretario General en el futuro, a fin de mejorar la rendición de cuentas y ayudar a las partes interesadas a comprender mejor los factores que afectaban el proyecto.

Кроме того, он просил представить Ассамблее разъяснение причин расхождения между предполагавшимся и фактическим количеством мест службы, в которых выплачивается надбавка за работу в опасных условиях, а также информацию о применении критериев, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235.
Asimismo, la Comisión Consultiva ha solicitado que se proporcione a la Asamblea General una explicación sobre las causas de la divergencia entre el número previsto y el número real de lugares de destino que dan derecho a percibir la prestación por peligrosidad, así como información sobre la aplicación de los criterios aprobados por la Asamblea General en su resolución 66/235.