ПРЕОДОЛЕТЬ РАСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superar las diferencias

Примеры использования Преодолеть расхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы преодолеть расхождения, надо будет урегулировать технологические и финансовые проблемы.
Para superar las diferencias habrá que resolver problemas tecnológicos y financieros.

Ну а если государствам все же удастся преодолеть расхождения, то не возникнет и необходимости отводить этой теме в 2009 году больше чем один день.
Si, en cambio, los Estados superasen sus diferencias, no habría que dedicar más que un día a esta cuestión en 2009.

В ходе сессии 1994 года Специальный комитет безуспешно попытался преодолеть расхождения и найти общую почву по конкретным предложениям.
En el período de sesiones de 1994, el Comité ad hoc intentó, sin éxito, salvar esas diferencias y encontrar bases de entendimiento sobre propuestas concretas.

Мы предлагаем всем ивуарийским сторонам преодолеть расхождения во взглядах и дать миру и стабильности шанс в западноафриканском субрегионе.
Invitamos a todas las partes de Côte d'Ivoire a superar sus divergencias de puntos de vista para dar una oportunidad a la paz y la estabilidad en la subregión del África occidental.

Алжирская делегация рассчитывает, что председательская шестерка приложит всяческие усилия к тому, чтобы преодолеть расхождения и достичь консенсуса по L. 1.
La delegación de Argelia espera que los seis Presidentes harán todo cuanto esté en su mano a fin de superar las diferencias existentes y llegar a un consenso sobre la propuesta L. 1.

Однако мы разочарованы неспособностью занимающейся обзором рабочей группы преодолеть расхождения, которые существуют между государствами- членами по некоторым вопросам.
No obstante, nos hemos sentido desalentados por la incapacidad del grupo de trabajo sobre el examen para superar las divisiones entre los Estados Miembros respecto de ciertas cuestiones.

Делегация Колумбии годами гибко и конструктивно участвует в усилиях по идентификации решений, которые позволят нам преодолеть расхождения среди всех нас.
A lo largo de los años, la delegación de Colombia ha participado de manera flexible y constructiva en los trabajos tendientes a identificar soluciones que permitan superar las diferencias entre todos nosotros.

Утвердить предложение о переносе- значит признать, что преодолеть расхождения в той степени, в которой это необходимо для решения проблемы, приобретающей все более безотлагательный характер, не удалось.
La aprobación de la moción de aplazamiento significa admitir que no se han podido superar las diferencias en la medida necesaria para hacer frente a un problema cada vez más urgente.

И в порядке моей последней инициативы на этой Конференции я бы хотел настоятельно призвать своих коллег удвоить усилия с тем, чтобы преодолеть расхождения и как можно скорее заключить ДВЗИ.
Al ser mi última actividad en esta Conferencia, insto a mis colegas a que redoblen sus esfuerzos para superar sus diferencias y concierten un tratado de prohibición completa de los ensayos lo antes posible.

И поэтому все делегации полагают, что нам следует продолжать свои усилия, чтобы преодолеть расхождения и найти путь для культивирования консенсуса о начале нашей предметной работы.
Por consiguiente, todas las delegaciones creen que debemos continuar los esfuerzos por tender puentes entre las diferencias y encontrar una forma de fomentar el consenso para iniciar nuestra labor sustantiva.

Чтобы преодолеть расхождения, Генеральный секретарь принимает решение об учреждении группы видных деятелей для разбирательства разных проблем в русле рекомендаций Консультативного совета.
Para resolver estas diferencias, el Secretario General está sopesando el establecimiento de un grupo de personas eminentes encargado de abordar estas distintas cuestiones, siguiendo la recomendación de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.

Например, такие межрегиональные тематические инициативы, как просвещение в вопросах прав человека и подготовка специалистов в этой области, позволяют преодолеть расхождения, присущие мышлению различных групп.
Por ejemplo, las iniciativas temáticas transregionales, como la relativa a la educación y a la formación en materia de derechos humanos, permiten superar las divergencias que caracteriza al pensamiento colectivo.

Системе Организации Объединенных Наций следует попытаться преодолеть расхождения между позициями развитых и развивающихся стран по вопросам окружающей среды и развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería tratar de salvar la brecha existente entre las posiciones divergentes adoptadas por los países desarrollados y los países en desarrollo en cuanto al medio ambiente y el desarrollo.

Ей удалось преодолеть расхождения в мнениях ее членов и разработать проект системы образования в качестве средства преобразования гватемальского общества и государства в соответствии с принципом" единство в разнообразии".
Logró superar las diferencias en los puntos de vista de sus miembros y formular un proyecto de sistema educativo como medio para alcanzar la transformación de la sociedad y del Estado guatemalteco hacia“la unidad en la diversidad”.

Оратор с признательностью отмечает ценные предложения, внесенные Координатором в стремлении преодолеть расхождения между делегациями, и выражает надежду, что скоро будет возможно созвать конференцию высокого уровня по борьбе с терроризмом.
El orador encomia a la Coordinadora por sus valiosas propuestas orientadas a reducir la brecha entre las delegaciones y expresa su confianza en que pronto se pueda celebrar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo.

Если вторая палата вносит в него поправки, возможно либо возвращение законопроекта в первую палату для повторного голосования, либо попытка преодолеть расхождения в совместной комиссии, в которой представлены члены обеих палат.
Si el proyecto es modificado en la segunda cámara, puede volver a la primera para ser nuevamente votado, o se puede constituir un comité de conferencias, compuesto por miembros de ambas cámaras, para tratar de armonizar las divergencias.

Документ Председателя представлял собой результат серьезных и конструктивных усилий с целью преодолеть расхождения в позициях относительно целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и достичь консенсуса.
Dicho documento constituye un intento serio y constructivo de acortar las distancias entre las posiciones adoptadas sobre los objetivos y el programa para el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a fin de lograr un consenso.

Было высказано мнение, что это вряд ли позволит преодолеть расхождения в законах, поскольку не существует единого мнения по вопросу о том, какие положения Гамбургских правил можно было бы пересмотреть, равно как и о серьезности любого пересмотра.
Se opinó que era improbable que la disparidad normativa pudiera superarse de esa manera, porque no había uniformidad de pareceres sobre las disposiciones de las Reglas de Hamburgo susceptibles de modificarse ni respecto de cómo modificarlas.

Хотя до конференции, которая должна состояться в следующем году, предстоит еще многое сделать, мы убеждены, что под неизменным и умелым руководством посла Гарсии Моритана мы сумеем преодолеть расхождения во мнениях, существующие между делегациями.
Aunque queda mucho trabajo por hacer de cara a la Conferencia del próximo año, seguimos convencidos de que, bajo la constante y acertada dirección del Embajador García Moritán, limaremos las diferencias que aún existen entre las delegaciones.

Существенно важно, чтобы на следующей сессии КР каждое государство приложило максимум усилий к тому, чтобы преодолеть расхождения в позициях по таким фундаментальным проблемам, как проверка, организация и сфера охвата.
Es fundamental que en el próximo período de sesiones de la Conferencia cada Estado realice los máximos esfuerzos para superar las diferencias de posiciones sobre cuestiones decisivas tales como la verificación, la organización y el alcance.

С точки зрения будущей работы КР кардинальным вопросом остается вопрос о том, можно ли, и если да, то как быстро преодолеть расхождения относительно ПГВКП.
Desde el punto de vista de la futura labor de la Conferencia de Desarme, sigue siendo crítica la cuestión de si es posible superar, en su caso, y cuán rápidamente, las diferencias relativas a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Если мы не сможем преодолеть расхождения во мнениях по этим вопросам или если мы допустим неправильное толкование ответственности по защите и тенденциозно свяжем этот вопрос с другими вопросами, мы можем обречь будущие поколения на повторение ошибок прошлого.
Si nos permitimos quedarnos atrapados en nuestras diferencias respecto de otras cuestiones, o si permitimos que la responsabilidad de proteger se tergiverse o se vincule a otros asuntos, podríamos estar condenando a las generaciones futuras a reiterar los errores que cometimos en el pasado.

Мы воздаем вам должное за ваши усилия в прошлом месяце с целью встретиться со значительным числом членов КР, чтобы обследовать общую почву по программе работы и преодолеть расхождения по негативным гарантиям безопасности( НГБ).
Permítanos encomiar los esfuerzos que realizó el mes pasado para reunirse con muchos de los miembros de la Conferencia de Desarme a fin de estudiar las bases comunes del programa de trabajo y salvar las diferencias respecto de las garantías negativas de seguridad.

Мы настоятельно призываем государства- члены серьезно рассмотреть пакет, представленный координатором, который позволил бы преодолеть расхождения в точках зрения и способствовал бы успешному завершению затяжного процесса переговоров о заключении конвенции.
Exhortamos a los Estados Miembros a que examinen cuidadosamente el paquete presentado por el coordinador, que salva la diversidad de opiniones y podría facilitar la satisfactoria conclusión del prolongado proceso de negociaciones a fin de concertar el convenio.

Мы надеемся, что соответствующие стороны будут продолжать совместную работу, проводя дальнейшие равноправные и конструктивные консультации и соответствующим образом улаживая озабоченности всех сторон, с тем чтобы преодолеть расхождения и достичь согласия по приемлемой для всех программы работы.
Esperamos que las partes interesadas continúen cooperando, manteniendo más consultas ecuánimes y constructivas, y atendiendo debidamente las preocupaciones de todas las partes para superar las diferencias y llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo aceptable para todos.

Я останусь и впредь более чем заинтересованным наблюдателем работы Конференции, и я надеюсь, что в ближайшем будущем мы сможем преодолеть расхождения и оправдать ожидания международного сообщества, и особенно государств, не обладающих ядерным оружием.
Seguiré siendo algo más que una observadora interesada en la labor de la Conferencia y espero que en el futuro cercano podamos salvar las diferencias y colmar las expectativas de la comunidad internacional, especialmente de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Он вновь выражает надежду на то, что государства-- члены Конференции смогут преодолеть расхождения во взглядах и на следующей сессии прийти к взаимоприемлемым решениям, тем самым позволив Конференции начать работу по существу наиболее насущных вопросов, относящихся к сфере ядерного разоружения.
Reitera su esperanza de que los Estados miembros de la Conferencia puedan superar las divergencias de opinión y llegar a soluciones mutuamente aceptables en su próximo período de sesiones, lo que permitiría que la Conferencia comenzara una labor sustantiva sobre las cuestiones más acuciantes de la esfera del desarme nuclear.

Поскольку сохраняются широкие расхождения по многим основным элементам проблемы, носит преждевременный характер идея переговоров по юридически обязывающему инструменту, и поэтому существующий мандат Группы правительственных экспертов следует сохранить еще на год, не навязывать застой, а позволить попытаться преодолеть расхождения и расширить консенсус.
Dado que sigue habiendo una gran divergencia sobre muchos elementos básicos de la cuestión, la idea de negociar un instrumento jurídicamente vinculante es prematura, por lo que debe prorrogarse otro año el mandato actual del Grupo de Expertos Gubernamentales, no para imponer un punto muerto, sino para que puedan superarse las diferencias y ampliar el consenso.

Моя делегация не может не разделить убежденность Генерального секретаря и его призыв к государствам- членам преодолеть расхождения и начать истинные дискуссии по четырем проблемам повестки дня: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и прекращение производства расщепляющегося материала.
Mi delegación no puede sino compartir la convicción del Secretario General y exhortar a los Estados Miembros a que superen sus diferencias y emprendan un verdadero debate sobre las cuatro cuestiones de la agenda, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la cesación de la producción de material fisible.

Надо наводить мосты и преодолевать расхождения.
Deben tenderse puentes y resolverse las diferencias.