ПРЕОДОЛЕТЬ РАСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to overcome the differences
• to bridge the gaps
• bridge the differences

Примеры использования Преодолеть расхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем она открыта для новых предложений, которые позволят преодолеть расхождения во мнениях.
However, it was open to new proposals that would bridge the differences in views.

Чтобы преодолеть расхождения, надо будет урегулировать технологические и финансовые проблемы.
There will be technological as well as financial challenges to overcome the differences.

Мы предлагаем всем ивуарийским сторонам преодолеть расхождения во взглядах и дать миру и стабильности шанс в западноафриканском субрегионе.
We invite all Ivorian parties to overcome their differences of view and give peace and stability a chance in the West African subregion.

Однако мы разочарованы неспособностью занимающейся обзором рабочей группы преодолеть расхождения, которые существуют между государствами- членами по некоторым вопросам.
But we have been disappointed by the inability of the review working group to overcome the divisions among Member States on certain issues.

Участвующие Стороны готовы преодолеть расхождения во взглядах в интересах определения приемлемого для всех формата исходных данных.
Involved Parties are willing to reconcile diverging views for the sake of a universally-accepted baseline format.

Алжирская делегация рассчитывает, что председательская шестерка приложит всяческие усилия к тому, чтобы преодолеть расхождения и достичь консенсуса по L. 1.
The delegation of Algeria looks forward to seeing the P-6 make every effort to overcome the differences that remain and to reach a consensus on L.1.

Ну а если государствам все же удастся преодолеть расхождения, то не возникнет и необходимости отводить этой теме в 2009 году больше чем один день.
If, however, States could overcome their differences, it should not be necessary to devote more that one day to the topic in 2009.

И поэтому все делегации полагают, что нам следует продолжать свои усилия, чтобы преодолеть расхождения и найти путь для культивирования консенсуса о начале нашей предметной работы.
Therefore, all delegations believe that we should continue our efforts to bridge the differences and find a way to foster consensus on the start of our substantive work.

Делегация Колумбии годами гибко и конструктивно участвует в усилиях по идентификации решений, которые позволят нам преодолеть расхождения среди всех нас.
Throughout the years, the delegation of Colombia has participated flexibly and constructively in efforts to identify solutions to enable us to overcome the differences among all of us.

Это помогло бы сосредоточиться на надлежащих статистических данных и преодолеть расхождения между политическими целями и имеющимися статистическими данными, которые в настоящее время присущи системе ЕС.
This would help focus the demand for appropriate statistics and reduce the mismatch between policy aim and available statistics that now characterises the EU system.

Например, такие межрегиональные тематические инициативы, как просвещение в вопросах прав человека и подготовка специалистов в этой области, позволяют преодолеть расхождения, присущие мышлению различных групп.
For example, cross-regional thematic initiatives, such as human rights education and training, make it possible to transcend the differences that characterize group thinking.

Существенно важно, чтобы на следующей сессии КР каждое государство приложило максимум усилий к тому, чтобы преодолеть расхождения в позициях по таким фундаментальным проблемам, как проверка, организация и сфера охвата.
It is essential in the next session of the CD that each State makes its utmost efforts to overcome the difference of positions on fundamental issues such as verification, organization and scope.

И в порядке моей последней инициативы на этой Конференции я бы хотел настоятельно призвать своих коллег удвоить усилия с тем, чтобы преодолеть расхождения и как можно скорее заключить ДВЗИ.
As my last endeavour in this Conference, I would like to urge my colleagues to redouble their efforts to overcome their differences and conclude a CTBT as soon as possible.

Ей удалось преодолеть расхождения в мнениях ее членов и разработать проект системы образования в качестве средства преобразования гватемальского общества и государства в соответствии с принципом" единство в разнообразии.
Members succeeded in overcoming their differences and in formulating a proposal for an education system which would be a vehicle for transforming Guatemalan society, and the Guatemalan State, into one of“unity within diversity”.

Тем не менее мы хотели бы высоко оценить неутомимые усилия председателей обеих Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться преодолеть расхождения во мнениях по этим важным вопросам.
We, however, wish to commend the tireless efforts of the Chairs of both Working Groups, who have spared no effort in an attempt to bridge the gaps on these important issues.

Однако пока эти процессы не могут полностью снять торговые барьеры и преодолеть расхождения в правоприменительной практике, порождаемые протекционистскими мерами отдельных стран- членов Евразийского экономического союза ЕАЭС.
Eurasian integration creates a more and more united and transparent regulatory environment, though it cannot yet lift all trade barriers and bridge enforcement gaps created by individual Eurasian Economic Union(EAEU) member countries' protectionist attempts.

Делегация Португалии надеется, что Рабочая группа Комиссии по правам человека по подготовке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных культурных правах сможет преодолеть расхождения в подходах к двум группам прав человека.
His delegation hoped that the Commission on Human Rights Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would erase disparities in treatment given to both sets of human rights.

Оратор с признательностью отмечает ценные предложения, внесенные Координатором в стремлении преодолеть расхождения между делегациями, и выражает надежду, что скоро будет возможно созвать конференцию высокого уровня по борьбе с терроризмом.
He commended the Coordinator for the valuable proposals made in an attempt to bridge the gaps between delegations and expressed the hope that it would soon be possible to convene a high-level conference on terrorism.

Мы воздаем вам должное за ваши усилия в прошлом месяце с целью встретиться со значительным числом членов КР, чтобы обследовать общую почву по программе работы и преодолеть расхождения по негативным гарантиям безопасности НГБ.
We commend you for the efforts you have made in the past month to meet a large number of the CD members to explore common ground on the programme of work and to bridge the gaps on negative security assurances NSAs.

Документ Председателя представлял собой результат серьезных и конструктивных усилий с целью преодолеть расхождения в позициях относительно целей и повестки дня четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и достичь консенсуса.
The Chairman's paper represented an earnest and constructive attempt to bridge the gap in the positions on the objectives and agenda for the fourth special session devoted to disarmament and to achieve a consensus.

Было высказано мнение, что это вряд ли позволит преодолеть расхождения в законах, поскольку не существует единого мнения по вопросу о том, какие положения Гамбургских правил можно было бы пересмотреть, равно как и о серьезности любого пересмотра.
It was considered that it was unlikely that the disparity of law would be overcome in that way, in particular since there was no convergence of opinion as to the provisions of the Hamburg Rules that might be modified or as to the thrust of any modification.

Мы надеемся, что соответствующие стороны будут продолжать совместную работу, проводя дальнейшие равноправные и конструктивные консультации и соответствующим образом улаживая озабоченности всех сторон, с тем чтобы преодолеть расхождения и достичь согласия по приемлемой для всех программы работы.
We hope that the parties concerned will continue to work together, holding further equal and constructive consultations and addressing the concerns of all parties appropriately in order to bridge differences and reach agreement on a programme of work that is acceptable to all.

Я останусь и впредь более чем заинтересованным наблюдателем работы Конференции, и я надеюсь, что в ближайшем будущем мы сможем преодолеть расхождения и оправдать ожидания международного сообщества, и особенно государств, не обладающих ядерным оружием.
I will continue to be more than an interested observer in the work of the Conference, and I hope that in the near future we can bridge the differences and fulfil the expectations of the international community and especially of the non-nuclear-weapon States.

Однако он отметил, что эффективность этих усилий была ослаблена неспособностью сторон преодолеть расхождения в их позициях, которая проявилась в принятии Израилем решения приостановить переговоры после появления информации о примирении между противоборствующими палестинскими группировками ФАТХ и ХАМАС.
However, he said the efforts had faltered over the inability of the parties to bridge gaps between their positions, leading to the decision of Israel to suspend the talks following the announcement of a reconciliation agreement between rival Palestinian factions-- Fatah and Hamas.

Комитет попросил Генерального секретаря продолжить обсуждение с Внешними ревизорами и правительством Андорры, направленное на поиск решения, которое позволит преодолеть расхождения во времени, касающиеся ревизии финансовых отчетов Фонда Themis.
The Committee requested the Secretary-General to continue discussions with the External Auditors and the Government of Andorra to find a solution to the timing differences in the auditing of the Financial Statements of the Themis Foundation.

Он вновь выражает надежду на то, что государства-- члены Конференции смогут преодолеть расхождения во взглядах и на следующей сессии прийти к взаимоприемлемым решениям, тем самым позволив Конференции начать работу по существу наиболее насущных вопросов, относящихся к сфере ядерного разоружения.
He reiterates his hope that the Member States of the Conference will be able to overcome the divergence of views and to reach mutually acceptable solutions at their next session, thereby allowing the Conference to commence substantive work on the most pressing issues in the field of nuclear disarmament.

Швейцария хотела бы услышать мнения Рабочей группы по вопросу о том, каким образом обеспечить надлежащий надзор за выполнением положений национального плана транснациональными корпорациями как в странах их происхождения, так и в странах, где они работают, а также о том, как преодолеть расхождения в области регулирования между странами.
Switzerland would appreciate hearing the views of the Working Group on how to ensure proper oversight of compliance by transnational corporations with national plan regulations, in both their home countries and the countries where they operated, as well as how to overcome the challenge of regulatory discrepancies between countries.

Попытка Верховного Суда Украины( ВСУ) преодолеть расхождения в позициях Высшего хозяйственного суда Украины( ВХСУ) не вполне удалась, но сейчас появилась надежда, что обновление процессуальных кодексов поспособствует дальнейшему формированию единой судебной практики и все существующие противоречия пойдут только на пользу развитию.
The attempt by the Supreme Court of Ukraine(SCU) to overcome discrepancies in the positions of the Supreme Economic Court of Ukraine(SECU) was not quite successful, but now there is hope that the updating of procedural codes will contribute to further formation of unified court practice and all existing contradictions will only benefit development.

Моя делегация не может не разделить убежденность Генерального секретаря и его призыв к государствам- членам преодолеть расхождения и начать истинные дискуссии по четырем проблемам повестки дня: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и прекращение производства расщепляющегося материала.
My delegation cannot but share the SecretaryGeneral's conviction and appeal to member States to overcome differences and embark on genuine discussions on four issues on the agenda nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in space and cessation of the production of fissile material.

Поскольку сохраняются широкие расхождения по многим основным элементам проблемы, носит преждевременный характер идея переговоров по юридически обязывающему инструменту, и поэтому существующий мандат Группы правительственных экспертов следует сохранить еще на год, не навязывать застой, а позволить попытаться преодолеть расхождения и расширить консенсус.
As wide divergence persisted on many basic elements of the issue, the idea of negotiating a legally binding instrument was premature, and so the existing mandate of the Group of Governmental Experts should be maintained for a further year, not to impose a standstill but to make it possible to try to bridge differences and broaden the consensus.