TO OVERCOME THEIR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• преодолеть свои разногласия
• для преодоления своих разногласий
• с чтобы преодолеть свои разногласия

Примеры использования To overcome their differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it's not possible for two people to overcome their differences?
Значит это невозможно, чтобы двое людей перешагнули через свои различия?

He urged them to overcome their differences in order to avoid further delays.
Оратор призывает их преодолеть свои разногласия, что позволит избежать дальнейших задержек.

It was to be hoped that States would demonstrate sufficient political will to overcome their differences.
Хотелось бы надеяться, что государства продемонстрируют достаточную политическую волю для преодоления своих разногласий.

His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.
Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.

It was crucial for Iraq's leaders on all sides to work collectively to overcome their differences.
Чрезвычайно важно, чтобы представляющие все стороны иракские лидеры проводили совместную работу в целях устранения разногласий между ними.

We appeal to the parties to overcome their differences and allow a just and impartial referendum to take place.
Мы настоятельно призываем стороны преодолеть свои разногласия и обеспечить возможность проведения справедливого и беспристрастного референдума.

One of these is the question of how indispensable is the determined political will of parties to overcome their differences.
Одним из них является вопрос о том, насколько необходимы решимость и политическая воля сторон для преодоления их разногласий.

He urged States to make further efforts to overcome their differences so as to finalize the text as soon as possible.
Он призывает государства приложить дополнительные усилия к преодолению разногласий, с тем чтобы в кратчайшие сроки завершить работу над текстом.

It was essential for the parties to begin negotiating substantive issues and to make the compromises needed to overcome their differences.
Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.

All members of WTO must redouble their efforts to overcome their differences and work to strengthen the multilateral trading system.
Все члены ВТО должны удвоить усилия для преодоления разногласий между ними и работать над укреплением многосторонней торговой системы.

It would be better handled now, as there are not many issues that cannot be sorted out if both parties desire to overcome their differences.
Лучше бы сделать это сейчас, потому что не так уж много вопросов, которые не могут быть рассмотрены, если обе стороны хотят превозмочь свои различия.

We would therefore like to ask the parties to the conflict to overcome their differences and work towards the return of a just and lasting peace.
Поэтому мы хотели бы обратиться к сторонам в конфликте преодолеть свои разногласия и работать в интересах установления справедливого и прочного мира.

Nepal's friends and the supporters of the peace process, including in the region, should now, more than ever, encourage the parties to overcome their differences.
Друзьям Непала и сторонникам мирного процесса, в том числе из региона, следует сейчас настойчивее, чем когда-либо, побуждать стороны к преодолению своих разногласий.

We call upon the parties involved to overcome their differences and to engage in a dialogue to ensure the peaceful and prosperous development of the entire Caucasus.
Мы призываем соответствующие стороны преодолеть свои разногласия и начать диалог в интересах мирного и успешного развития всего Кавказа.

With respect to Côte d'Ivoire, Nigeria welcomes the recent efforts by all parties to overcome their differences through dialogue.
Что же касается Котд' Ивуара, то Нигерия одобряет прилагаемые в последнее время всеми сторонами усилия к преодолению их разногласий посредством диалога.

We urge the parties, in particular, to overcome their differences in order to prepare the legislative elections of May 2009 in a peaceful manner.
Мы настоятельно призываем стороны, в частности, преодолеть свои разногласия в интересах подготовки к проведению в условиях мира выборов в законодательные органы власти в мае 2009 года.

The successful outcome of the negotiations is a clear demonstration of the firm will of States to overcome their differences in order to bring about a safer world.
Успешный исход переговоров-- это наглядная демонстрация твердого стремления государств преодолеть свои разногласия ради построения более безопасного мира.

We call upon all the political groups to overcome their differences and to consider the overall interests of the people living in the occupied Palestinian territory.
Мы призываем все политические группы преодолеть свои разногласия и принять во внимание общие интересы народов, проживающих на оккупированных палестинских территориях.

It stars Chow Yun-fat and Conan Lee as a buddy cop team who originally hate each other, but learn to overcome their differences in solving a case.
В главных ролях снялись Чоу Юньфат и Конан Ли, сыгравшие команду полицейских, которые сначала ненавидят друг друга, но со временем преодолевают разногласия и начинают работать совместно.

In the meantime, the failure of the parties to overcome their differences on this issue continues to necessitate longer, more complicated and less secure flights.
Тем временем неспособность сторон преодолеть их разногласия по этому вопросу продолжает вызывать необходимость в более продолжительных, более сложных и менее безопасных полетах.

The international community faces a truly daunting task in helping the Government of the Sudan and the SPLM/A to overcome their differences during peace implementation.
Перед международным сообществом стоит поистине сложная задача-- помочь правительству Судана и НОДС/ А преодолеть разногласия в период осуществления плана мирного урегулирования.

It is encouraging to note that delegations managed to overcome their differences and negotiated vigorously prior to the adoption of the resolutions on actions and, today, on recommendations.
Отрадно отмечать, что делегации сумели преодолеть свои разногласия и провели энергичные переговоры до принятия резолюции по мерам и, сегодня, резолюции по рекомендациям.

Yemen condemns all acts of terrorism to which the Iraqi people are subjected, and we call on them to overcome their differences and to strengthen their national unity.
Йемен осуждает все акты терроризма, жертвой которых является народ Ирака, и мы призываем иракцев преодолеть свои разногласия и укреплять национальное единство.

I regret to report the parties' continued failure to overcome their differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara.
Я с сожалением вынужден сообщить, что стороны до сих пор не смогли преодолеть разногласия в отношении прямого высотного коридора для полетов авиасредств МООНЭЭ между Аддис-Абебой и Асмэрой.

Similarly her Government favoured the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and therefore urged delegations to overcome their differences and reach a consensus.
Аналогичным образом, ее правительство выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и в этой связи призывает делегации преодолеть разногласия и достичь консенсуса.

It was therefore crucial for the parties to make the compromises necessary to overcome their differences and lay the foundations for a constructive dialogue on substantive issues.
Поэтому жизненно важно, чтобы стороны достигли компромисса, необходимого для преодоления разногласий и заложения основ конструктивного диалога по существенным вопросам.

It was essential for the parties, with regional and international support, to begin negotiating substantive issues and to make the compromises needed to overcome their differences.
Необходимо, чтобы стороны при поддержке на региональном и международном уровнях приступили к обсуждению существа вопросов и пошли на компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.

In this respect, I urge both sides to do their utmost to overcome their differences and arrive at a mutually acceptable arrangement to allow the process to move forward.
В этой связи я настоятельно призываю обе стороны сделать все возможное для преодоления их разногласий и найти взаимоприемлемое решение, с тем чтобы продвинуть вперед этот процесс.

Preventive diplomacy should remain the preferred mode of conflict management and resolution, especially when the parties to a dispute are prepared to engage in a constructive dialogue to overcome their differences.
Первостепенным способом ослабления и урегулирования конфликта должна оставаться превентивная дипломатия, особенно в тех случаях, когда стороны в споре готовы вступить в конструктивный диалог для преодоления своих разногласий.

We urge all the parties concerned to demonstrate their political will to overcome their differences and work for concerted action on nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны продемонстрировать свою политическую волю, с тем чтобы преодолеть свои разногласия и принять конкретные меры в области ядерного разоружения и нераспространения.