OVERCOME THEIR DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• преодолеть свои разногласия

Примеры использования Overcome their differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

But only the parties can overcome their differences.
Однако только сами стороны могут преодолеть существующие между ними разногласия.

If France and Germany could overcome their enmity and Europe could bind together in common purpose, then Turkey and Armenia could also overcome their differences.
Если Франция и Германия смогли преодолеть вражду и объединить Европу во имя общей цели, то Турция и Армения также могли бы преодолеть свои разногласия.

If the Princesses from Disney overcome their differences, this would be a better world.
Если принцесс от Диснея преодолеть свои разногласия, это было бы лучше мир.

Khan realizes that he can make the girls winners only if he can help them overcome their differences.
Хан понимает, что он может сделать из девушек достойных игроков, только если он поможет им преодолеть свои разногласия.

He urged them to overcome their differences in order to avoid further delays.
Оратор призывает их преодолеть свои разногласия, что позволит избежать дальнейших задержек.

It was therefore essential that those who wished for a peaceful solution to conflict should overcome their differences for the common good.
В этой связи необходимо, чтобы те, кто стремится к мирному урегулированию конфликта, преодолели свои разногласия во имя общего блага.

Delegations should overcome their differences and show good will to complete the draft.
Делегациям следует преодолеть свои разногласия и проявить добрую волю, с тем чтобы завершить работу над проектом.

His delegation nonetheless welcomed the fact that the Parties had been able to overcome their differences in order to achieve consensus.
Японская делегация, тем не менее, приветствует то обстоятельство, что последние сумели преодолеть свои расхождения и прийти к консенсусу.

The two parties must overcome their differences and work towards peace so as to end the suffering.
Обе стороны должны преодолеть свои разногласия и содействовать достижению мира, с тем чтобы положить конец страданиям.

We believe that the assistance of the international community is required at this time to help India and Pakistan overcome their differences, because, as the Secretary-General said when he visited South Asia last month.
Мы считаем, что поддержка международного сообщества необходима на данном этапе, чтобы помочь Индии и Пакистану преодолеть свои разногласия, поскольку, как заявил Генеральный секретарь в ходе визита в Южную Азию в прошлом месяце.

The political parties must overcome their differences in order to address the hopes of their people for peace.
Все политические партии должны преодолеть свои разногласия во имя осуществления надежд людей на мир.

Members of the Council called upon the Government of President Jean-Bertrand Aristide and the opposition sectors to restore confidence and dialogue, and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
Члены Совета призвали правительство президента Жана- Бертрана Аристида и оппозицию восстановить доверие и возобновить диалог и преодолеть их разногласия мирным и демократическим путем с помощью конституционных средств.

We hope the Somali people will overcome their differences and find a way to conduct a constructive dialogue.
Мы надеемся, что сомалийский народ преодолеет свои разногласия и изыщет путь для проведения конструктивного диалога.

Activities relating to Western Sahara increased sharply in 1997 with the success of the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General supported by the Department, to assist the parties overcome their differences and return to the implementation of the Settlement Plan.
В 1997 году была отмечена резкая активизация деятельности в отношении Западной Сахары, обусловленная успехом осуществлявшихся при поддержке Департамента усилий Специального посланника Генерального секретаря по оказанию сторонам помощи в преодолении их разногласий и возвращении к реализации плана урегулирования.

Benoit and Angle managed to overcome their differences and eventually defeated Los Guerreros in the tournament semi-finals.
Бенуа и Энгл позже преодолели все свои разногласия и победили Эдди и Чаво в полуфинале турнира.

In view of persistent disagreements on major issues at the two previous sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we believe that States need to redouble their efforts to address and overcome their differences prior to the work of the Committee's third session next year.
С учетом постоянных разногласий по основным вопросам на двух предыдущих сессиях Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению его действия мы считаем, что государствам необходимо удвоить свои усилия в целях устранения и преодоления своих разногласий до начала работы третьей сессии Комитета в следующем году.

We hope that our Afghan brothers will be able to overcome their differences and will soon find the path to dialogue.
Мы надеемся, что наши афганские братья смогут преодолеть свои разногласия и в скором времени найдут путь к диалогу.

We appeal to the parties to overcome their differences and allow a just and impartial referendum to take place.
Мы настоятельно призываем стороны преодолеть свои разногласия и обеспечить возможность проведения справедливого и беспристрастного референдума.

It's rare that a Ferengi and a Vulcan can overcome their differences to see eye-to-eye.
Редко бывает, что вулканцу и ференги удается преодолеть свои различия и сойтись в взглядах.

There was certainly disappointment that Participants could not overcome their differences in order to complete the process of restructuring and replenishment in Cartagena.
Безусловно, с сожалением был воспринят тот факт, что участники не смогли преодолеть разногласия, с тем чтобы в Картахене завершить процесс перестройки и пополнения ресурсов Фонда.

In the lead-up to the parliamentary vote on whether to endorse the Prime Minister's cabinet, my Special Representative acted as a broker between the two parties so that they could overcome their differences. On 8 September, in Suleymaniah, he met with the leaders of all Kurdish political parties, encouraging them to join the Government of Al-Abadi.
В преддверии парламентского голосования по вопросу об утверждении кабинета Премьер-министра мой Специальный представитель посредничал между двумя сторонами, убеждая их преодолеть свои разногласия. 8 сентября он встретился в Сулеймании с руководителями всех курдских политических партий, призвав их участвовать в правительстве аль- Абади.

WTO members, and especially development partners, should therefore overcome their differences and facilitate the integration of developing countries into multilateral international trade.
Вследствие этого члены ВТО и в особенности партнеры в области развития должны преодолеть свои разногласия и способствовать включению развивающихся стран в многостороннюю международную торговлю.

The Government and the opposition were asked to conduct dialogue and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
К правительству и оппозиции была обращена просьба начать диалог и преодолеть их разногласия мирным, демократическим путем с помощью конституционных средств.

In Abuja, the Government and the rebel movements(SLM/A and JEM) overcame their differences and achieved a breakthrough by signing the humanitarian and security protocols.
В Абудже правительство и повстанческие движения( ОДС/ А и ДСР) преодолели свои разногласия и достигли прорыва путем подписания протокола по гуманитарным вопросам и протокола по вопросам безопасности.

After an initial stage marred by division along political lines, participants generally overcame their differences and worked constructively towards consensual recommendations.
После первоначального этапа, омраченного расколом по политическим мотивам, участники в основном преодолели свои разногласия и конструктивно работали в целях вынесения рекомендаций на основе консенсуса.

The discussions were continuing, but he urged countries to find a way of overcoming their differences, so that a complete international instrument could be approved in Palermo.
Обсуждения протоколов еще не закончены, и оратор настоятельно призывает страны преодолеть свои расхождения, с тем чтобы можно было бы принять завершенный вариант международного документа в Палермо.

Ultimately, Ethiopia and Eritrea bear the primary responsibility for overcoming their differences and moving the peace process forward.
В конечном итоге Эфиопия и Эритрея несут главную ответственность за преодоление их разногласий и продвижение вперед мирного процесса.

The Bonn gathering of Afghan participants was historic in that they overcame their differences and, together, laid out a road map for the return of their country to lasting peace and sustainable development.
Боннский форум афганских участников был историческим в том плане, что им удалось преодолеть свои разногласия и совместными усилиями начертать план действий для возвращения своей страны на путь, ведущий к прочному миру и устойчивому развитию.

I am pleased that the recent internal crisis within the transitional federal institutions was resolved, and I commend President Yusuf, Prime Minister Ali Mohammed Gedi and Speaker of Parliament Sharif Hassan Sheikh Adan for expeditiously overcoming their differences through a consultative process.
Я удовлетворен тем, что недавний внутренний кризис в рамках переходных федеральных учреждений был урегулирован, и я выражаю признательность президенту Юсуфу, премьер-министру Али Мохамеду Геди и спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану за то, что они оперативно преодолели свои разногласия посредством консультативного процесса.

I commend the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties for overcoming their differences and adopting the Bougainville Constitution, thereby opening the way for elections for an autonomous Bougainville government.
Я поздравляю правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны с тем, что они преодолели свои разногласия и приняли Конституцию Бугенвиля, в результате чего открылся путь к избранию автономного правительства Бугенвиля.