OVERCOME THESE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• преодолеть эти проблемы

Примеры использования Overcome these challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our extensive know-how helps you overcome these challenges.
Наши знания и опыт помогут вам справиться с этими задачами.

Alfa Laval helps overcome these challenges with state-of-the art biotech process knowledge and equipment that ensures hygienic processing, low cost of ownership and minimal contamination risks.
Альфа Лаваль помогает решать эти задачи, используя современные знания о биотехнологических процессах и оборудование, обеспечивающее гигиеничную обработку, низкие эксплуатационные расходы и минимальный риск загрязнения.

What are three enabling factors to help overcome these challenges?
Какие три стимулирующие фактора помогут преодолеть эти проблемы?

The Participants acknowledged that while African governments bear primary responsibility for the economic and social well-being of their respective peoples, the international community and, Africa's development partners in particular, have a crucial role to play in supporting Africa's own efforts to address and overcome these challenges.
Участники подтвердили, что, хотя главную ответственность за экономическое и социальное благосостояние народов африканских стран несут их соответствующие правительства, международное сообщество, и в частности партнеры Африки по процессу развития, призваны сыграть одну из решающих ролей в оказании поддержки собственным усилиям Африки по решению и преодолению этих проблем.

Topsoe provides a wide portfolio of solutions which can help you overcome these challenges related to hydroprocessing of unconventional feeds.
Топсе предлагает комплексный пакет решений, который может помочь вам преодолеть трудности, связанные с вопросами гидроочистки нетрадиционного сырья.

A more effective and accountable United Nations is therefore needed to meet and overcome these challenges.
Поэтому необходима более эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций для решения этих задач и преодоления этих вызовов.

SoftwareONE's award-winning VMware Advisory Services will help you overcome these challenges so you can define and deliver your strategy.
Отмеченные наградами консультационные услуги SoftwareONE по VMware помогут вам преодолеть эти проблемы, с тем чтобы вы могли определить и реализовать свою стратегию.

The Heads of State and Government gathered at Copenhagen entered into a series of far-reaching commitments designed to address and overcome these challenges.
Собравшиеся в Копенгагене главы государств и правительств взяли на себя целый ряд далеко идущих обязательств, призванных решить и преодолеть эти проблемы.

I am confident that with positive thinking and a cooperative spirit, the First Committee can overcome these challenges, old and new, for the benefit of the peace and security of all mankind.
Я уверен в том, что, проявив позитивный подход и сотрудничество, Первый комитет сможет преодолеть эти проблемы-- старые и новые-- на благо мира и безопасности всего человечества.

Over the past several years, many organizations have come to appreciate how product lifecycle management(PLM) technology and improved processes can help them overcome these challenges.
Многие организации уже убедились, что лучший способ преодолеть вызов заключается в оптимизации бизнес- процессов и внедрении технологий для управления жизненным циклом изделий PLM.

Only a formal ERM policy and framework can overcome these challenges.
Только официальная политика и концепция ОУР могут преодолеть эти трудности.

Representatives of IED-affected States presented the various challenges posed by IEDs and highlighted the need for international cooperation and assistance in order to help overcome these challenges.
Представители государств, затронутых СВУ, осветили различные проблемы, связанные с СВУ, и подчеркнули необходимость международного сотрудничества и помощи для содействия в преодолении этих проблем.

Achieving these goals will depend on our collective ability to understand the unique challenges facing fragile States, overcome these challenges, and promote foundations for lasting development.
Достижение этих целей будет зависеть от нашей коллективной способности разобраться в уникальных проблемах, стоящих перед нестабильными государствами, преодолеть эти проблемы и заложить основы для долгосрочного развития.

Governments, with the support of all stakeholders, must work collectively at the international level to promote cooperation and at the national level to enhance capacity building to counter and overcome these challenges.
Правительствам, при поддержке всех заинтересованных субъектов, надо работать коллективно на международном уровне, чтобы поощрять сотрудничество, а на национальном уровне- упрочивать наращивание потенциала по предотвращению и преодолению этих вызовов.

It was expected that the introduction of the guidance note in 2004, together with the roll-out of the common country programming process as of 2003, would help overcome these challenges and would maximize opportunities for joint programmes.
Ожидалось, что выпуск инструкции в 2004 году, наряду с начавшимся в 2003 году внедрением общих процедур разработки и осуществления страновых программ, поможет преодолеть эти проблемы и максимально расширит возможности для подготовки и осуществления совместных программ.

Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.
Ботсвана убеждена, что посредством коллективных мер мы сможем преодолеть эти вызовы.

Participants could submit recommendations for overcoming these challenges.
Участники могли бы представить рекомендации по преодолению этих проблем.

It concludes by making a series of recommendations for overcoming these challenges.
В заключение приводится ряд рекомендаций для преодоления этих проблем.

The Meeting also took stock of challenges that remain in the pursuit of these core aims of the Convention and the importance of cooperation and assistance in overcoming these challenges.
Совещание также подытожило проблемы, остающиеся на пути реализации этих ключевых целей Конвенции, и важность сотрудничества и содействия в преодолении этих проблем.

Overcoming these challenges would be an important step in integrating women in the labor market and ensuring their contribution in development.
Решение этих проблем станет важным шагом на пути интеграции женщин в рынок труда и обеспечения их вклада в процесс развития.

Since 2005, Co-Chairs have recognized that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the 24 relevant States Parties.
С 2005 года сопредседатели признают, что преодоление этих вызовов требует интенсивной работы на национальной основе в 24 соответствующих государствах- участниках.

Overcoming these challenges will require sustained efforts to reconcile divisions and build a durable peace, based on human rights, gender equality and the rule of law.
Для преодоления этих проблем необходимы настойчивые усилия по устранению разногласий и обеспечению прочного мира на основе уважения прав человека, достижения гендерного равенства и верховенства права.

What is the Strategic Fund and how the Strategic Fund could make improve big companies by innovative startups, overcoming these challenges?
Что такое Стратегический фонд и как Стратегический фонд может сделать, чтобы инновационные стартапы улучшали крупные компании, преодолевая эти вызовы?

In March, a joint working group comprised of representatives of the Commission and the International Contact Group on Liberia was established to assist the Commission in overcoming these challenges.
В марте была образована совместная рабочая группа в составе представителей Комиссии и Международной контактной группы по Либерии с целью помочь Комиссии в преодолении этих трудностей.

We recognize that succeeding in overcoming these challenges undoubtedly requires a strong global partnership in which the developed, developing and poor countries assume their responsibilities, as agreed in the Millennium Declaration and at other conferences and forums on development, in particular the Monterrey Consensus.
Мы признаем, что успех в преодолении этих проблем, несомненно, потребует сильного глобального партнерства, в рамках которого развитые, развивающиеся и бедные страны возьмут на себя ту ответственность, о которой говорилось в Декларации тысячелетия, на конференциях и форумах по вопросам развития, в частности в Монтеррейском консенсусе.

Good practices in overcoming these challenges are to provide special training to relevant persons in gathering evidence at the point of interception so that as much information is gained upon interception as possible, while protecting smuggled migrants.
Положительный опыт в преодолении этих проблем подсказывает, что необходимо организовывать специальную подготовку соответствующих лиц, занимающихся сбором доказательств в пункте задержания, с тем чтобы при задержании получить как можно больше информации и одновременно обеспечить защиту незаконно ввезенных мигрантов.

Overcoming these challenges will remain a collective endeavour, involving the renewed commitment of the international community to provide assistance along with the demonstration of the necessary political will by the Government and people of Guinea-Bissau themselves to do what is needed to move their country forward.
Преодоление этих трудностей потребует совместных усилий, в том числе твердых обязательств международного сообщества в отношении оказания помощи и демонстрации правительством и самим народом Гвинеи-Бисау необходимой политической воли сделать все, что необходимо для продвижения страны вперед.

Overcoming these challenges will require a commitment to political compromise and political dialogue on the part of all sides in a process that will require close monitoring and engagement for many years.
Для преодоления этих проблем будет необходимо проявить готовность к политическому компромиссу и диалогу со стороны всех участников процесса, что потребует строгого контроля и участия на протяжении многих лет.

The Co-Chairs recognized that overcoming these challenges required intensive work, on a national basis, with as many of the relevant States Parties as possible, while providing some support to all 24 of these States Parties.
Сопредседатели признали, что преодоление этих вызовов требует интенсивной работы на национальном уровне как можно с большим числом соответствующих государств- участников и в то же время предоставления той или иной поддержки всем 24 из этих государств- участников.

To assist them in overcoming these challenges, there is a need to address systemic issues related to the workings of international commodity markets as well as issues concerning the mobilization of financial resources for the development of their commodity sectors and hence their economic development from a commodity base.
Для оказания им содействия в преодолении этих проблем необходимо решить системные вопросы, связанные с функционированием международных рынков сырьевых товаров, а также вопросы, касающиеся мобилизации финансовых ресурсов для развития их сырьевых секторов и, следовательно, их экономического развития с опорой на сырьевую базу.