МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones
• puntos de vista
• dictámenes
• voces
• opinión
• punto de vista
• dictamen
• voz

Примеры использования Мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода мнений;
La libertad de expresión;

Резюме мнений собеседников.
Síntesis de las opiniones expresadas por cada.

Дата принятия мнений.
Fecha de aprobación del dictamen.

Мнений и информации 44- 49 19.
De expresión y de información 44- 49 15.

Процедура рассмотрения мнений.
Procedimiento de revisión de los dictámenes.

Свобода мнений и их свободное выражение.
Libertad de expresión y de opinión.

Правда есть столкновение мнений.
La verdad es una batalla de las percepciones.

Учет мнений и участие детей.
Respeto a la opinión y participación de los niños.

Смешение фактов и мнений.
La confusión de los hechos con las opiniones.

И мнений в отношении сферы охвата договора.
Y los criterios relativos al alcance de tratados.

Просьба о представлении согласованных мнений.
Solicitud de armonización de los puntos de vista.

Приложение А-- Резюме мнений собеседников.
Anexo A Síntesis de las opiniones expresadas por cada interlocutor.

В отношении статьи 4 был высказан ряд мнений.
Con respecto al artículo 4 se formularon algunas sugerencias.

Некоторые из этих мнений будут повторены в настоящей ноте.
Algunos de estos criterios serán reiterados en la presente nota.

В отношении статьи 13 был высказан ряд мнений.
En cuanto al artículo 13, se formularon algunas sugerencias.

Был высказан ряд мнений в отношении обоих определений.
Se formularon varias sugerencias con respecto a las dos definiciones.

В отношении подпункта 3( а) был высказан ряд мнений.
En cuanto al párrafo 3 a, se formularon varias sugerencias.

Рассмотрение мнений, представленных государствами- членами.
Reflexión sobre las opiniones presentadas por los Estados miembros.

Гражданское общество-- представление различных мнений для обсуждения.
Sociedad civil: distintas voces en el debate.

В отношении статьи 99 было высказано несколько мнений.
Con respecto al artículo 99 se formularon varias sugerencias.

Согласно одному из мнений, такая система публичности не является необходимой.
Según uno de esos pareceres ese sistema de publicidad no era necesario.

В ней не предусматриваются меры по реализации мнений.
No hay ninguna disposición relativa al seguimiento de los dictámenes.

Iv. резюме информации и мнений в отношении судебных процессов.
Iv. resumen de la información y las observaciones acerca de los procesos del sr.

В целях преодоления этой обеспокоенности был высказан ряд мнений.
En respuesta a esa inquietud se formularon varias sugerencias.

III. Конкретные вопросы, изложение мнений по которым представляло бы.
III. Cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones podrían revestir.

В наибольшей степени соблюдалось право на свободное выражение мнений и убеждений.
El más respetado fue la libertad de expresar ideas y creencias.

Свобода собраний и свобода мнений и мысли гарантированы Конституцией.
La libertad de manifestación y la libertad de expresión y de pensamiento estaban garantizadas en la Constitución.

Секретариату было предложено пересмотреть пункт 2 с учетом вышеизложенных мнений.
Se pidió a la Secretaría que revisara el párrafo 2 teniendo en cuenta las sugerencias anteriores.

Это поможет укрепить наш положительный образ и будет способствовать распространению наших мнений и работ.
Esto ayudará a promover nuestra buena imagen y difundirá nuestras ideas y trabajos.

Некоторые из правил внутреннего регламента затрудняют возможности для выражения оппозиционных мнений.
Determinadas normas internas no facilitan que se dé cabida a las voces de la oposición.