ПЛЮРАЛИЗМ МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el pluralismo de opiniones
• pluralidad de opiniones

Примеры использования Плюрализм мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюрализм мнений членов такой комиссии также является важным фактором независимости.
Otro factor importante de independencia estriba en la pluralidad de opiniones de los miembros de una comisión.

Цель Совета заключается в том, чтобы продемонстрировать различные этические подходы и плюрализм мнений.
El objetivo consiste en poner de manifiesto distintas posibilidades éticas y un espectro pluralista de opinión.

Это обусловлено тем, что мы уважаем плюрализм мнений в этом зале, а также твердые национальные позиции.
Ello se debe a que hemos respetado la diversidad de opiniones en este foro y las opiniones nacionales firmemente mantenidas.

В мире отмечается рост концентрации средств массовой информации, что может ограничивать плюрализм мнений;
La concentración de los medios de comunicación, fenómeno en aumento en el mundo, pueda limitar la pluralidad de opiniones;

Эта правовая норма призвана обеспечить разнообразие и плюрализм мнений, выражаемых в секторе массовой информации в целом.( Рекомендации 61, 62).
Esta medida legislativa tiene por objeto asegurar la diversidad y la pluralidad de opiniones en la plataforma general de medios de comunicación(recomendaciones 61 y 62).

Политический экстремизм в Приднестровье превратился в" норму" и начал подрывать плюрализм мнений и диалог.
El extremismo político se convirtió en la" norma" de Transnistria en detrimento del pluralismo de la opinión y el diálogo.

Плюрализм мнений и культурное многообразие в средствах массовой информации лежат в основе демократии и свободы слова для всех.
El pluralismo de opinión y la diversidad cultural de los medios de comunicación redundan en interés del funcionamiento de la democracia y la libertad de información para todos.

Насчитывая всего 400 000 жителей, мы имеем 14 политических организаций, которые действуют свободно и в демократических условиях и представляют плюрализм мнений наших граждан.
Con sólo 400 mil habitantes, hoy funcionan con toda libertad y en una democracia integral 14 formaciones políticas que constituyen la expresión pluralista de nuestro pueblo.

Выбор парламентариев: необходимость процедуры, основанной на состязании с двумя или несколькими кандидатами; плюрализм мнений; кооптация; назначение по согласию или по принуждению.
Elección de los parlamentarios: necesidad de un procedimiento basado en la competencia; formal, con dos o varios candidatos; material o expresión de un pluralismo conceptual; cooptación; designación o nombramiento con carácter autoritario.

Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.
Sin embargo, el país no se vio sometido a convulsiones sociales incontrolables; los nuevos mecanismos instituidos por el propio Gobierno y las reformas políticas permitieron un mayor pluralismo.

В первую очередь, именно нейтральность и беспристрастность являются весьма важными ценностями, учитывая разнообразие и плюрализм мнений, которые могут быть высказаны в Комитете.
En primer lugar, la neutralidad y la imparcialidad son valores muy importantes teniendo en cuenta la variedad y el pluralismo de opiniones que pueden expresarse ante el Comité.

Кроме того, гражданское общество могло бы призвать к принятию эффективного антитрестовского законодательства или к обеспечению строгого соблюдения существующих антитрестовских законов в целях демонтажа медиаконгломератов и упразднения монопольной практики, ущемляющих плюрализм мнений.
Además, la sociedad civil debería pedir que se aprobara una legislación antitrust eficaz o que se aplicaran las leyes antitrust vigentes a fin de poder fragmentar los conglomerados de medios de comunicación y los monopolios que impiden el pluralismo.

По мнению перуанской делегации, Политическая декларация, которая будет принята на Всемирной встрече на высшем уровне, должна представлять собой ясный и четкий документ, отражающий плюрализм мнений и обладающий этической ценностью.
El orador considera que la declaración política que adoptará la Cumbre Mundial deberá tener un contenido reducido y claro, que refleje el pluralismo y posea valor ético.

Атмосфера демократического свободного общества позволяет им самостоятельно решать свои социально-экономические проблемы, гарантирует плюрализм мнений и предоставляет возможность получать более широкую информацию по вопросам основных прав, в частности женщин.
El clima reinante en una sociedad democrática y emancipada les ha permitido asumir una responsabilidad soberana frente a sus problemas socioeconómicos, garantizar el pluralismo de sus opiniones y obtener mayor información sobre los derechos fundamentales, en particular los derechos de las mujeres.

Решающее значение для формирования более сплоченного общества имеет наличие обладающих широкой базой, свободных, плюралистичных средств информации, осознающих свои обязанности перед обществом и способных поддерживать и учитывать многообразие и плюрализм мнений и позиций.
Los medios de información de base amplia, libres y pluralistas que tienen conciencia de sus responsabilidades para con la sociedad y que pueden preservar y adaptar la diversidad y la pluralidad de opiniones y perspectivas son esenciales para crear sociedades inclusivas.

Критерии оценки и требования о наличии лицензии на вещание должны обеспечивать плюрализм мнений, равные условия для всех, качество и разнообразие программ, поощрение свободной конкуренции, творчества и продукции национального телевидения и радио.
Los criterios de evaluación y la obligación de contar con una licencia de transmisión tienen como fin garantizar el pluralismo de opiniones, la equidad de las evaluaciones, la calidad y la diversidad de los programas, la promoción de la libre competencia, la creatividad y los programas nacionales de radiodifusión y televisión.

Специальный докладчик отмечает, что эффективное осуществление белорусской общественностью права на получение полной и достоверной информации не должно подлежать ограничениям и что население не следует лишать беспрепятственного доступа к источникам информации, обеспечивающим плюрализм мнений и критических взглядов.
El Relator Especial observa que no deben imponerse límites al ejercicio efectivo del derecho del público belaruso a recibir información completa y fidedigna y que no debe impedirse a la población tener pleno acceso a una pluralidad de opiniones y pensamientos críticos.

Деятельность откровенно экстремистских, националистических, неонацистских организаций рассматривается как плюрализм мнений, в то время как одно лишь появление организаций с такими радикальными взглядами свидетельствует о<< нездоровой>gt; ситуации в обществе, а деятельность таких партий и организаций нарушает, например, права национальных меньшинств.
Las actividades de organizaciones abiertamente extremistas, nacionalistas o neonazis se ven como una expresión de pluralismo, pero la mera aparición de un movimiento con una ideología tan radical apunta a que existe algo malsano en la sociedad, en la medida en que la actividad de esos partidos y organizaciones viola, por ejemplo, los derechos de las minorías nacionales.

Будучи убежденным в необходимости диверсифицировать вещательную инфраструктуру в стране, правительство выделило значительные бюджетные средства на создание 12 новых телеканалов и обеспечило таким образом плюрализм мнений, предлагаемых вниманию граждан.
Convencido de que el país necesita diversificar su infraestructura de radio y televisión, el Gobierno asignó una importante partida presupuestaria para lanzar 12 nuevos canales de televisión con el fin de que los ciudadanos disfruten de la pluralidad de opiniones.

Государства обязаны обеспечивать доступ населения к правдивой и достоверной информации, поощрять плюрализм мнений и демократизацию средств массовой информации, в том числе в Интернете, при необходимости за счет применения антитрестовского законодательства для раздробления картелей и медиаконгламератов, которые ограничивают столь необходимые для демократического процесса разнообразие мнений и обсуждений;
Los Estados deberían garantizar el acceso a una información veraz y fidedigna por parte de la población, alentar el pluralismo y la democratización de los medios de comunicación, tanto por vía electrónica como por otras vías, si es necesario mediante la aprobación de leyes antitrust para fragmentar los cárteles y los conglomerados de medios de comunicación, que restringen la diversidad de opiniones y los debates indispensables en el proceso democrático.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть тот факт, что периоды выборов представляют собой уникальный момент в жизни нации, когда подтверждаются и даже укрепляются демократические принципы, такие как недопущение дискриминации, гендерное равенство, плюрализм мнений и равноправие.
El Relator Especial desea subrayar que los períodos electorales son un momento único en la vida de una nación en lo que respecta a la reafirmación e incluso el fortalecimiento de los principios democráticos, como la no discriminación, la igualdad entre los géneros, el pluralismo de opiniones y la paridad.

Движение стран так называемой новой или возрожденной демократии может стать возможностью для обмена мнениями и оказания поддержки усилиям многих народов, направленным на укрепление их демократических систем, если будет обеспечено широкое участие и плюрализм мнений в ходе прений по вопросам демократии и если будет сохранено полное уважение принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El movimiento de las llamadas democracias nuevas o restauradas puede constituir una oportunidad para el intercambio y apoyo a los esfuerzos de muchos pueblos para consolidar sus sistemas democráticos, si sigue la ruta de garantizar la amplitud de participantes y la pluralidad de puntos de vista en el debate sobre la democracia, y si preserva el respeto irrestricto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В статье 1 Основного закона закреплены светский характер государства и принцип уважения государством всех религий, а статья 21 обязует государство содействовать улучшению благосостояния граждан и обеспечивать плюрализм мнений и источников информации.
El artículo primero de la Ley Fundamental proclama la laicidad del Estado y su respeto a todas las creencias; el artículo 21, por su parte, conmina al Estado a promover el bienestar de los ciudadanos y a velar por el pluralismo de las opiniones y las fuentes de información.

Мы с нетерпением ждем наступления этого дня, поскольку мы искренне стремимся увидеть как новый Ближний Восток вступает в следующее тысячелетие в обстановке мира, безопасности и демократии; в обстановке, в которой все мы уважаем плюрализм мнений, разнообразие подходов и право народов и государств на самоопределение, на более высокий уровень жизни и на жизнь в условиях свободы, процветания и достоинства в соответствии с их высокими устремлениями и ценностями.
Esperamos que llegue ese día porque realmente anhelamos ver un nuevo Oriente Medio que entre en el nuevo milenio en un entorno de paz, seguridad y democracia, un entorno en el que todos respetemos el pluralismo de opiniones, la diversidad de enfoques y los derechos de los pueblos y los Estados a la libre determinación, a una mejor calidad de vida y a vivir en libertad, prosperidad y dignidad, de conformidad con sus nobles creencias y valores.

Тот факт, что авторы проекта резолюции учли позицию Российской Федерации, позволил ей воздержаться при голосовании, и она выражает надежду на сохранение и укрепление этой тенденции с тем, чтобы плюрализм мнений не мешал принятию консенсусных решений.
El hecho de que los patrocinadores del proyecto de resolución hayan comprendido la posición de la Federación de Rusia le ha permitido a esta última abstenerse durante la votación, por lo que la delegación de ese país confía en que esa forma de proceder se mantenga y fortalezca de manera que el pluralismo de opiniones no impida la adopción de una posición consensual.

Статья 44 КРА обеспечивает устойчивость: 1 свобода печати гарантирована, при этом она не может подвергаться какой-либо предварительной цензуре политического, идеологического или художественного характера, 2 государство гарантирует плюрализм мнений и разнообразие собственности на средства коммуникации, а также их редакционное разнообразие, 3 государство гарантирует независимое и качественно конкурентное функционирование радио- и телеслужб общественного пользования и 4 закон устанавливает формы пользования свободой печати.
El artículo 44 de la Constitución garantiza la sostenibilidad: 1 se garantiza la libertad de prensa, no pudiendo esta estar sujeta a cualquier censura previa de naturaleza política, ideológica o artística; 2 el Estado asegurará el pluralismo de expresión, prohibiendo la concentración de los medios y asegurando la diversidad editorial de los medios de comunicación; 3 el Estado garantizará la existencia y el funcionamiento independiente y cualitativamente competitivo de un servicio público de radio y de televisión; y 4 la ley establecerá las formas de ejercicio de la libertad de prensa.

Он должен гарантировать и обеспечивать свободу и защиту мнений на радио и телевидении, следить за соблюдением этических норм и профессиональной этики при подаче информации, гарантировать доступ, беспристрастное отношение государственных органов, политических партий, объединений и граждан к официальным органам информации и коммуникации, поощрять и гарантировать плюрализм мнений на радио и телевидении.
Tiene por misión garantizar y asegurar la libertad y la protección de la comunicación audiovisual, velar por el respeto de la ética y la deontología en materia de información, garantizar el acceso de las instituciones de la República, los partidos políticos, las asociaciones y los ciudadanos a los órganos oficiales de información y de comunicación y su trato equitativo, y favorecer y garantizar el pluralismo en el ámbito audiovisual.

Свободные и независимые средства массовой информации могут содействовать плюрализму мнений в ходе широких обсуждений.
Medios libres e independientes podían promover el pluralismo en el debate público.

Сегодня СМИ приобрели большое значение и роль в обеспечении плюрализма мнений в обществе.
Hoy los medios de información contribuyen enormemente al pluralismo de opinión en la sociedad.

В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.
En el país se han adoptado medidas para fomentar el multipartidismo y garantizar el pluralismo en la sociedad.