КУЛЬТУРНЫЙ ПЛЮРАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo cultural
• la pluralidad cultural

Примеры использования Культурный плюрализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, что культурный плюрализм не состоялся или что он движется к пропасти.
Se dice que el multiculturalismo ha fracasado o que se encamina hacia un precipicio.

Разнообразие форм семьи достоверно отражает культурный плюрализм индивидуумов, составляющих общество.
Esta diversidad es fiel reflejo del pluralismo cultural de las personas que forman parte de la sociedad.

За отчетный период Министерство культуры уделяло внимание таким вопросам, как многокультурность, культурный плюрализм и культурное разнообразие.
Durante el período examinado, el Ministerio de Cultura prestó atención a cuestiones como el multiculturalismo, el pluralismo cultural y la diversidad cultural..

Сегодня интернационализация экономики ощущается во все большей степени, и культурный плюрализм государств проявляется в виде повышенной напряженности в отношениях между группами, странами и регионами.
Hoy la internacionalización de la economía se acentúa y se revela la pluralidad cultural de las naciones, tensionando las relaciones entre grupos, países y regiones.

Эта подборка статей, опубликованных институтом Яна Тениссона, содержит материалы международной конференции" Культурный плюрализм в Эстонии: политика и решения", состоявшейся 8- 9 октября 1999 года.
Esta recopilación de artículos, publicada por el Instituto Jaan Tõnisson, contiene documentos de la conferencia internacional" El pluralismo cultural en Estonia: políticas y soluciones", celebrada los días 8 y 9 de octubre de 1999.

Поэтому исключительно важно поощрять культурный плюрализм на всех уровнях, акцентируя внимание на тесных взаимосвязях между культурным многообразием, диалогом, развитием, безопасностью и миром.
Por lo tanto, es imperativo promover el pluralismo cultural a todos los niveles, poniendo de relieve los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo, el desarrollo, la seguridad y la paz.

В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.
Independientemente de lo que se nos presente, seguiremos reavivando el carácter pluralista y tolerante de nuestra sociedad, ya que estamos convencidos de que el pluralismo cultural es el tesoro más valioso de la humanidad.

Желательно создать международные стандарты в сфере биобезопасности и биозащищенности, которые принимали бы во внимание свободу мобильности для ученых, достоинство и культурный плюрализм.
Es conveniente establecer normas internacionales en el ámbito de la bioseguridad y la biocustodia que tengan en cuenta la libertad de circulación para los científicos, la dignidad y el pluralismo cultural.

Восстановление демократической политической системы на основе конституционных гарантий основополагающих прав человека впервые признало культурный плюрализм непальского общества, провозгласив Непал мультикультурным индусским королевством.
Como resultado de la restauración de un sistema político democrático con garantías constitucionales de los derechos humanos fundamentales, se ha aceptado por primera vez el pluralismo cultural de la sociedad nepalesa y se ha proclamado a Nepal como un reino hindú multicultural.

Наконец, как отмечает его делегация, для того, чтобы проекты резолюций принимались консенсусом, необходимо учитывать культурные, религиозные и законодательные различия в разных обществах и уважать культурный плюрализм.
Por último, la delegación de Libia observa que, para que gocen de consenso, los proyectos de resolución deben tener en cuenta las diferencias religiosas, culturales y legislativas en las sociedades y respetar el pluralismo cultural.

Это имеет важные последствия для культурных прав меньшинств и притесняемых культур, которые не могут быть реализованы в полной мере, если культурное разнообразие не трансформируется в культурный плюрализм на всех уровнях и во всех сегментах обществ.
Esto tiene importantes repercusiones en cuanto a los derechos culturales de las minorías y las culturas oprimidas, que no pueden realizarse plenamente si la diversidad cultural no se traduce en pluralismo cultural en todos los niveles y sectores de la sociedad.

Меры по выполнению этой просьбы включают в себя исследовательскую и аналитическую работу в рамках<< Всемирного доклада по культуре>gt; и составление программ мероприятий в таких областях, как художественное творчество и культурное наследие, охрана авторских прав, индустрия культуры и культурный плюрализм.
Las medidas destinadas a cumplir esa petición incluyen la investigación y el análisis que se llevan a cabo en el marco del Informe Mundial sobre la Cultura y la programación en los campos de la creatividad artística y el patrimonio cultural, los derechos de autor, las industrias culturales y el pluralismo cultural.

Ноября 1997 года в Курмэйер Монблан Центр организовал под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Национальной комиссией Италии в поддержку ЮНЕСКО международный семинар на тему" Система школьного образования: культурный плюрализм процессов экономической и технологической глобализации".
El Centro, con los auspicios de la UNESCO y en cooperación con la Comisión Nacional pro UNESCO de Italia, organizó un seminario internacional sobre el tema" El sistema escolar: pluralismo cultural y procesos de mundialización económica y tecnológica", que se celebró del 28 al 30 de noviembre de 1997 en Courmayeur Mont Blanc.

Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают;
Reconocemos el valor y la diversidad de las culturas y el patrimonio de los pueblos indígenas, cuya singular contribución al desarrollo y pluralismo cultural de la sociedad y cuya plena participación en todos los aspectos de la sociedad, en particular en temas que les preocupan, son fundamentales para la estabilidad política y social y para el desarrollo de los Estados en que viven;

В 1998 году правительство поручило Национальному агентству по вопросам образования вести работу по контролю и оценке основнополагающих ценностей в рамках школы, к которым относятся демократия, равенство, культурный плюрализм и недискриминация.
En 1998, el Gobierno pidió al Servicio Nacional de Educación que realizase un seguimiento y evaluación de los valores básicos en los centros docentes, en particular la democracia, la igualdad, la diversidad cultural y la no discriminación.

Во-вторых, сложилось единодушное мнение о необходимости превращения многокультурной структуры общества, которая фактически служит почвой для конфликтов и неравенства, в демократический и уравнивающий культурный плюрализм, уважающий культурные особенности каждой общины и в то же время развивающий принципы взаимодействия и единения.
En segundo lugar, todos coinciden en la necesidad de transformar un multiculturalismo de hecho, conflictivo y desigual, en un pluralismo cultural democrático e igualitario que sea respetuoso de las características propias de cada comunidad y al mismo tiempo promueva la interacción y la unidad.

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Объявив Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, Организация Объединенных Наций признала разнообразные достижения человеческой цивилизации, в которых ярко отразился культурный плюрализм и творческое разнообразие людей.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Al proclamar el Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, las Naciones Unidas han reconocido los diversos avances en materia de civilización logrados por la humanidad, que han materializado la pluralidad cultural y la diversidad creativa de la humanidad.

В своей резолюции 53/ 22 от 4 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея признала" разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека" и вновь подтвердила, что" достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества, обеспечивающим источник вдохновения и прогресса для всего человечества".
En su resolución 53/22 de 4 de noviembre de 1998, la Asamblea General reconoció la variedad de los logros de las civilizaciones humanas, que cristalizaban el pluralismo cultural y la diversidad creativa de la humanidad, y reafirmó que los logros de las civilizaciones constituían el patrimonio colectivo de la humanidad, así como una fuente de inspiración y progreso para la humanidad en su conjunto.

Существуют ли движения, группировки или политические партии, которые проповедуют идеологию расизма или ксенофобии или национального превосходства или призывают к" этническому и религиозному очищению"? Существуют ли организации, которые, наоборот, поддерживают и поощряют в своей программе политику, предусматривающую благожелательность к иностранцам, культурный плюрализм и уважение достоинства другого человека?
¿Existen movimientos, agrupaciones o partidos políticos que pregonen una ideología racista o xenófoba, prediquen la preferencia nacional o inciten a la" limpieza étnica o religiosa"?¿Existen otros que, por el contrario, prediquen y promuevan en sus programas una política de acogida y de integración en medio del pluralismo cultural y el respeto de la dignidad del prójimo?

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует внедрению и осуществлению общепризнанных норм прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta las relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Эти материалы отнюдь не олицетворяют собой некую политику разработки особых материалов для" особых категорий" учащихся, имеющих" особые потребности"; они рассчитаны на смешанные контингенты учащихся, принимая в расчет конкретные особенности ученического состава, а также наличие в классах такого фактора, как культурный плюрализм, и имеют целью формирование антирасистских моделей поведения и антирасистское воспитание всех детей;
Este material no se reserva exclusivamente a categorías de estudiantes con" necesidades especiales", sino que está destinado a poblaciones mixtas de estudiantes, teniendo en cuenta sus características particulares y el pluralismo cultural en la escuela, con objeto de fomentar el comportamiento y la educación antirracista de todos los niños.

Признает, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех людей укрепляет культурный плюрализм, способствуя более широкому обмену знаниями и более глубокому пониманию культурного контекста, поощряя осуществление и соблюдение прав человека во всем мире и стимулируя установление прочных дружественных отношений между народами и нациями во всем мире;
Considera que el respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos hace que aumente el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones de todo el mundo;

Возможно, нет необходимости говорить о том, что никто не вправе требовать от нас проявления терпимости к культурным различиям, ущемляющим основополагающие права человека, но следует иметь в виду, что созидательная и устойчивая интеграция и сосуществование могут быть обеспечены лишь в рамках общего пространства, которое характеризуется такими ценностями, как уважение человеческого достоинства, справедливость, верховенство права, терпимость, культурный плюрализм и так и далее.
Tal vez huelga decir que nadie tiene el derecho a pedirnos que seamos tolerantes con respecto a diferencias culturales que infringen los derechos humanos fundamentales, pero debería tenerse en cuenta que sólo se podrá lograr una integración y una coexistencia creativas y sostenibles en un espacio común definido por valores tales como el respeto de la dignidad humana, la justicia, el imperio de la ley, la tolerancia, el pluralismo cultural y otros valores.

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению общепризнанных прав человека во всем мире и установлению стабильных и дружественных отношений между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a una mayor comprensión de los contextos culturales, promueve la aplicación y el goce de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones del mundo;

Признает, что уважение культурного разнообразия и культурных прав всех людей укрепляет культурный плюрализм, содействуя более широкому обмену знаниями и пониманию культурного наследия и культурного контекста, способствуя осуществлению и соблюдению прав человека во всем мире и поощряя установление прочных, дружественных отношений между народами и нациями во всем мире;
Reconoce que el respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos fomenta el pluralismo cultural, contribuyendo a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo y de los antecedentes culturales, promoviendo la aplicación y el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo y propiciando relaciones de amistad estables entre los pueblos y naciones de todo el mundo;

Уважение культурного многообразия и культурных прав всех, ибо это укрепляет культурный плюрализм, диалог между цивилизациями, способствует более широкому обмену знаниями и пониманию культурных особенностей, содействует применению и осуществлению универсально признанных прав человека во всем мире и поощряет стабильные и дружественные отношения между народами и нациями всего мира;
El respeto de la diversidad cultural y de los derechos culturales de todos, puesto que ello aumenta el pluralismo cultural y el diálogo entre las civilizaciones, contribuye a un intercambio más amplio de conocimientos y a la comprensión del acervo cultural, promueve la aplicación y el disfrute de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo y fomenta relaciones de amistad estables entre los pueblos y las naciones del mundo;

Эти знания и умения будут формироваться на основе реализации учебных программ и процессов, которые точно и позитивно отражают культурный плюрализм, способствуют культурной интеграции и позволяют всем учащимся овладевать греческим языком, получать знания и представления о своем собственном и других культурных укладах, приобретать знания и умения, позволяющие им легко и умело взаимодействовать в условиях межкультурного общения, и, наконец, формировать мировоззрение членов единого человеческого общества.
Con esta finalidad deberán aplicarse programas y procesos educativos que reflejen con precisión y de un modo positivo el pluralismo cultural, promuevan la inclusividad cultural y ayuden a todos los estudiantes a perfeccionar sus conocimientos de lengua griega, de su cultura propia y de las culturas ajenas, así como los conocimientos e ideas que permitan moverse con facilidad en un entorno intercultural y cobrar conciencia de la realidad de la" aldea global".