КУЛЬТУРНОГО ПЛЮРАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo cultural
• multiculturalismo
• de la pluralidad cultural
• multicultural

Примеры использования Культурного плюрализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны служить основой культурного плюрализма.
Deberían ser más bien una fuente de pluralidad cultural.

В заключение он присоединяется к просьбе докладчика дать определение" культурного плюрализма".
Finalmente, se une al relator para el país con el objeto de solicitar una definición de multiculturalismo.

Он просит дать определение культурного плюрализма.
El Relator pregunta por la definición de multiculturalismo.

В Беларуси созданы различные органы, призванные содействовать развитию межкультурного диалога и культурного плюрализма.
Belarús ha creado diferentes órganos para promover el diálogo intercultural y el pluralismo cultural.

Сохранение и развитие культурного плюрализма и этнического разнообразия в регионе в рамках уважения прав человека;
La conservación y el rescate del pluralismo cultural y la diversidad étnica de la región, en el marco del respeto a los derechos humanos;

В Индии государство является носителем и гарантом культурного плюрализма.
En la India, el Estado es a la vez testigo y garante de la pluralidad cultural.

Поощрение культурного плюрализма должно соответственно стать принципом организации и функционирования таких многокультурных обществ.
En este contexto la promoción del pluralismo cultural ha de constituir el principio de la organización y el funcionamiento de estas sociedades multiculturales.

В области экономического развития также применяется подход, предполагающий уважение культурного плюрализма и многообразия.
El desarrollo económico también ha sido abordado desde la perspectiva del respeto de la diversidad y el pluralismo culturales.

Разнообразные достижения человеческой цивилизации являются зримым воплощением культурного плюрализма и многообразных творческих способностей человека.
Los logros de las distintas civilizaciones cristalizan en el pluralismo cultural y la diversidad creativa del hombre.

Регистрация культурных ресурсов коренных народов и выявление передового опыта в области культурного плюрализма.
Localización de los recursos culturales indígenas y determinación de las mejores prácticas de fomento del pluralismo cultural.

В числе наиболее важных стоят вопросы политического участия, культурного плюрализма и национальной самобытности.
Entre las cuestiones más importantes figuran la participación política, el pluralismo cultural y la identidad nacional.

Темы этой конференции касались демократизации и развития гражданского общества, а также равенства и культурного плюрализма.
El eje temático de la conferencia giró en torno a la democratización y el desarrollo de la sociedad civil, la igualdad y el multiculturalismo.

Непременным условием для благого управления является укрепление культурного плюрализма и обеспечение равноправного участия в национальной жизни.
La promoción del pluralismo cultural y la garantía de una participación equitativa en la vida nacional constituyen condiciones indispensables para un buen gobierno.

В этом смысле она исходит из нового видения и содержит оригинальные решения, учитывая старую трудную проблему культурного плюрализма в Испании.
En este sentido, pretende aportar una visión nueva y soluciones originales, ante el viejo y difícil problema de la pluralidad cultural de España.

Эфиопская традиция централизма не способствовала развитию культурного плюрализма, вследствие чего культура и традиция некоторых групп, включая группы меньшинства.
La tradición centralista de Etiopía no había promovido el pluralismo cultural, por lo que se menospreciaron la cultura y las tradiciones de diversos grupos, incluidos grupos minoritarios.

Оказывать поддержку различным формам общинной организации, обеспечивающим сохранение национального своеобразия в контексте культурного плюрализма и этнического разнообразия.
Apoyar formas diversas de organización comunitaria que preserven la identidad nacional en el marco de su pluralidad cultural y diversidad étnica.

Он подчеркнул важность образования, поощрения культурного плюрализма и взаимопонимания, экономического развития и сокращения масштабов нищеты в деле искоренения терроризма.
Destacó la importancia de la educación, la promoción del multiculturalismo y el entendimiento mutuo, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza para erradicar el terrorismo.

Конституция Испании 1978 года исключает любые претензии на культурный униформизм и, напротив, создает систему культурного плюрализма.
La Constitución española de 1978 excluye toda pretensión de uniformismo cultural, y por el contrario, erige un sistema de pluralismo cultural.

Политика культурного плюрализма оказывает определенное влияние даже на само государство, способствуя развитию его механизмов борьбы с проявлениями расовой дискриминации и расизма.
Seguir el enfoque del pluralismo cultural se ha convertido en cierta presión política para el mismo Estado, como un mecanismo de lucha y erradicación de la discriminación y el racismo.

Имею честь настоящим препроводить Вам содержащуюся в приложении информацию по теме<< Узбекистан-- страна исторической толерантности и культурного плюрализмаgt;gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la información adjunta, titulada" Uzbekistán- país de tolerancia histórica y pluralismo cultural"(véase el anexo).

Разработка методологий с учетом положительной практики в области развития культурного плюрализма, с осуществлением экспериментальных проектов и подтверждением их результатов на национальном и местном уровнях;
Elaboración de metodologías derivadas de las buenas prácticas en el pluralismo cultural, identificadas mediante proyectos experimentales y validadas a nivel nacional y local; y.

Мы провели в Азербайджане целый ряд международных мероприятий, конференций и форумов, на которых обсуждались вопросы культурного плюрализма и его положительный опыт.
Hemos organizado numerosos eventos, conferencias y foros internacionales en Azerbaiyán, en los que se ha debatido acerca del multiculturalismo y de las experiencias positivas al respecto.

Международному сообществу следует стремиться к тому, чтобы средства информации соблюдали принципы объективности, справедливости и уважения культурного плюрализма.
La comunidad internacional debe trabajar para garantizar que los medios observen los principios de objetividad, imparcialidad y respeto de la diversidad cultural.

Демократическая форма реализации самоопределения в условиях многонационального государства предполагает поощрение культурного плюрализма посредством децентрализации управления.
Ejercer la libre determinación de forma democrática en un Estado multinacional significa promover el pluralismo cultural mediante la descentralización del gobierno.

Кроме того, в статье 20 предусмотрено право на свободу слова и выражения своих убеждений, являющееся основополагающей гарантией охраны культурного плюрализма;
Además, en el artículo 20 se consagra la libertad de expresión y difusión de las ideas, garantía fundamental para la protección de la pluralidad cultural.

Что идеи культурного плюрализма и суть происходящего в Азербайджане являются наглядным примером нашей государственной политики в период независимости и общей атмосферы в нашем обществе.
Las ideas de multiculturalismo y la esencia de lo que está ocurriendo hoy en Azerbaiyán sirven de ejemplos de nuestra política estatal en los años de independencia y de nuestro clima social.

Аналогично тому, как глобализация стимулирует рост культурной гомогенизации, она подрывает властные полномочия государства и высвобождает подспудные тенденции культурного плюрализма.
Del mismo modo que la mundialización impulsa la homogeneización cultural, la tendencia mundializadora mina el poder del Estado y desencadena un pluralismo cultural subterráneo.

Национальные этнологические музеи также участвуют в программах и выставках, направленных на укрепление межкультурных связей и распространение ценностей культурного плюрализма и межкультурного и этнического взаимопонимания.
Los museos nacionales de etnología participan también en programas y exposiciones para promover los contactos interculturales y difundir los valores del pluralismo cultural y de la comprensión intercultural y étnica.

Поощрение культурного плюрализма путем культурных обменов с другими странами усиливает межгосударственное взаимопонимание и способствует уважению культурного разнообразия и всеобщих прав человека.
La promoción del pluralismo cultural mediante intercambios culturales con otros países aumenta el entendimiento mutuo entre los países y fomenta el respeto a la diversidad cultural y a los derechos humanos universales.

В Тунисе были приняты многочисленные меры для обеспечения преподавания прав человека в школьных и университетских учебных заведениях и ознакомления молодежи с практикой терпимости и культурного плюрализма.
Túnez ha adoptado numerosas medidas para impartir formación sobre los derechos humanos en las escuelas y las universidades y para iniciar a los jóvenes en la tolerancia y el pluralismo cultural.