ПЛЮРАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo
• pluralidad
• pluralista

Примеры использования Плюрализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюрализм в средствах массовой информации является важной предпосылкой свободы выражения мнений.
La diversidad de medios de difusión es un requisito importante de la libertad de expresión.

Демократический плюрализм( с 1991 года) на основе Конституции, принятой в ходе общенародного референдума.
La democracia pluralista(desde 1991), con una Constitución adoptada por referéndum popular.

Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.
La decisión de la corte, por ende, es una afirmación del pluralismo y del régimen de derecho de la India.

Поэтому возник плюрализм в правовых идеях, которые не соответствуют полностью Хартии женщин.
De esta manera ha surgido un pluralismo de ideas jurídicas, que en la práctica no se ajustan a la Carta de la Mujer.

Это обусловлено тем, что мы уважаем плюрализм мнений в этом зале, а также твердые национальные позиции.
Ello se debe a que hemos respetado la diversidad de opiniones en este foro y las opiniones nacionales firmemente mantenidas.

Политический экстремизм в Приднестровье превратился в" норму" и начал подрывать плюрализм мнений и диалог.
El extremismo político se convirtió en la" norma" de Transnistria en detrimento del pluralismo de la opinión y el diálogo.

Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира.
Las respuestas al desafío del pluralismo mundial adoptarán formas diferentes en partes distintas del mundo ortodoxo.

Я полагаю, существовало нечто, что называлось тоталитаризм, и это было плохо, и€ полагаю, что в обществе должен быть плюрализм.
Pensaba que había una cosa llamada totalitarismo, que era malo. y pensaba que debiamos ir por una sociedad pluralista.

Фактически, составители Всеобщей декларации прав человека предусмотрели законный плюрализм в качестве формы свободы.
De hecho, los artífices de la Declaración Universal de Derechos Humanos contemplaron un pluralismo legítimo en las formas de libertad.

Поощрять в качестве благотворной ценности плюрализм, понимаемый как признание, принятие, уважение и поощрение многообразия.
Debe promoverse el valor fecundo del pluralismo, entendido como el reconocimiento, la aceptación, el respeto y la promoción de la diversidad.

В этой связи крайне необходимо принять законы, легализующие политические объединения и признающие политический плюрализм.
La introducción de leyes que legalicen la asociación política y el reconocimiento del pluralismo político son fundamentales para ese ejercicio.

Голландское общество характеризует плюрализм, основу которого составляет широкий спектр различных идеологий, верований, укладов жизни и ценностей.
La sociedad neerlandesa se caracteriza por el pluralismo, ya que hay una gran variedad de ideologías, creencias religiosas, estilos de vida y estructuras de valores.

Для принятия необходимых мер по искоренению расовой дискриминации правительство должно в полной мере признать расовый плюрализм населения страны.
El Gobierno debe reconocer plenamente la diversidad racial de su población si pretende adoptar las medidas necesarias para erradicar la discriminación racial.

СГООН отметила, что в вещательных средствах массовой информации отсутствует плюрализм и что они остаются в значительной мере проправительственными СМИ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que los medios de radio y televisión carecían de pluralismo y seguían siendo mayoritariamente partidarios del Gobierno.

Существующая в Габоне демократия позволяет обсуждать идеи, допускает столкновение мнений и плюрализм точек зрения.
La democracia tal como se practicaba en el Gabón estaba abierta al intercambio de ideas, a la divergencia de opiniones y a la pluralidad de los puntos de vista.

ЮНЕСКО отметила, что в Италии отсутствует плюрализм средств массовой информации по причине того, что все они сосредоточены в руках небольшой группы лиц.
La UNESCO afirmó que Italia carecía de pluralismo en los medios de comunicación porque la propiedad de los medios estaba concentrada en un reducido grupo de personas.

В будущем на смену изолированности регионов и блоков и превосходству той или иной системы ценностей должны прийти плюрализм и множественность культур.
El futuro de la humanidad debe tender al pluralismo y al multiculturalismo, y no a la exclusividad de regiones y bloques ni a la supremacía de un conjunto de valores.

Вместо того чтобы принять руководство государством, исламистские партии были вынуждены под давлением электората изменить свою политику, чтобы учитывать индонезийский плюрализм.
En lugar de apoderarse del Estado, los partidos islámicos se han visto obligados por el electorado a modificar sus políticas para adaptarse al pluralismo indonesio.

Главная проблема здесь заключается в самом характере ситуации в Южной Африке, отличительной чертой которой является политический плюрализм, не получивший в докладе достаточного отражения.
El principal problema en este caso es la propia índole de la situación de Sudáfrica, caracterizada por un pluralismo político que no se tiene suficientemente en cuenta.

Продолжать уделять первоочередное внимание эффективной пропаганде на национальном и международном уровнях таких ценностей, как демократия, плюрализм и нетерпимость;
Sigan atribuyendo la máxima prioridad a la promoción eficaz, en los planos nacional e internacional, de los valores de la democracia, del pluralismo y de la tolerancia;

Регулярное проведение выборов и многоэтнический политический плюрализм имеют жизненно важное значение для развития демократической Боснии и Герцеговины.
La celebración de elecciones periódicas y la existencia de un pluralismo político que abarque a las distintas etnias son fundamentales para el desarrollo de una Bosnia y Herzegovina democrática.

Государственные власти при поддержке средств массовой информации стараются, посредством информационных кампаний, развивать отношения терпимости и поощрять плюрализм.
Los poderes públicos, a través de los medios de información, se esforzaban mediante campañas de sensibilización por promover una actitud de tolerancia y de aliento al pluralismo.

Приоритетной задачей является обеспечение независимости и автономии НПУ, плюрализм их состава, а также их взаимодействие с широким кругом национальных и международных участников процесса.
Resulta prioritario velar por la independencia y autonomía de las INDH, su representación plural y su interacción con una amplia gama de interesados a nivel nacional e internacional.

Насчитывая всего 400 000 жителей, мы имеем 14 политических организаций, которые действуют свободно и в демократических условиях и представляют плюрализм мнений наших граждан.
Con sólo 400 mil habitantes, hoy funcionan con toda libertad y en una democracia integral 14 formaciones políticas que constituyen la expresión pluralista de nuestro pueblo.

Сегодня Турция, население которой в основном исповедует ислам, является светским государством, для которого характерны наличие функциональной рыночной экономики и демократический плюрализм.
Hoy día, con su población predominantemente de fe musulmana, Turquía es un Estado secular que posee una próspera economía de mercado y una democracia pluralista.

В качестве ответа на стремление к самоопределению необходимо развивать плюрализм, укреплять демократические институты, обеспечивать гласность и искоренять нищету.
La respuesta a la aspiración a la libre determinación debería ser el fomento del pluralismo, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la garantía de la transparencia y la eliminación de la pobreza.

Государственная политика в области образования основывается на таких принципах, как гуманистический характер образования, его общедоступность, способность к адаптации, развитие творческих способностей и плюрализм.
La política educativa del Estado se basa en los principios de la humanización, la accesibilidad, la adaptabilidad, la creatividad y la diversidad.

Задача состоит не столько в достижении многопартийной выборной демократии, сколько подлинной либеральной демократии, в которой существуют как политический плюрализм, так и прочные гарантии прав человека.
El objetivo no es tan sólo alcanzar una democracia multipartidista sino una democracia genuinamente liberal, con pluralismo político y sólidas salvaguardias en materia de derechos humanos.

В качестве трех нерешенных проблем были названы недостаточный плюрализм в средствах массовой информации, отсутствие независимого регулирующего органа и неразвитые государственные службы вещания.
Se destacaron como tres tareas pendientes la falta de pluralismo en los medios, la ausencia de un mecanismo regulador independiente y la endeblez del servicio público de radio y televisión.

Из всех бразильских конституций Конституция 1998 года является единственной, предусматривающей наивысшую степень требований и норм гражданского общества и плюрализм его участников.
De todas las Constituciones del país, la de 1988 es aquella en que se contemplan en grado sumo las demandas y exigencias de la sociedad civil y de la pluralidad de sus agentes.