МНОЖЕСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multiplicidad
• pluralidad
• múltiples
• múltiple

Примеры использования Множественность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Множественность инстанций;
La pluralidad de la instancia.

Обусловленная этим необходимость в комплексных политических подходах, учитывающих множественность участников и учреждений;
La correspondiente necesidad de enfoques complejos de política, que consideren múltiples participantes e instituciones;

Множественность источников вреда.
Fuentes múltiples de daño.

Было также высказано мнение, что множественность гражданства порождает целый ряд проблем и в этой связи ее не следует поощрять.
Se dijo también que la nacionalidad múltiple planteaba varias dificultades y, por lo tanto, había que desalentarla.

Множественность источников данных.
Múltiples fuentes de datos.

В других прототипах я делала поверхности, где множественность этих полосок может привести к еще большему движению при нагревании.
En otros prototipos hice superficies donde la multiplicidad de estas tiras juntas puede producir mayor movimiento también cuando estas se calientan.

Множественность потерпевших государств.
Pluralidad de Estados lesionados.

В рамках этих исследований изучалась множественность каналов, через которые образование воздействует на репродуктивное поведение.
En esos estudios se ha investigado la multiplicidad de vías mediante las cuales la educación afecta el comportamiento con respecto a la procreación.

Множественность потерпевших субъектов.
Pluralidad de entidades lesionadas.

В Гватемале в настоящее время осуществляются национальные программы образования, учитывающие множественность языков и культур сельского населения страны.
En Guatemala se están realizando programas nacionales de educación que tienen en cuenta la pluralidad de lenguas y culturas de las poblaciones rurales del país.

Множественность ответственных государств.
Pluralidad de Estados responsables.

По общему мнению, его создание продиктовано необходимостью обеспечить множественность выбора форм финансирования деятельности по реализации Барбадосской программы действий.
Se consideró que esta medida era necesaria para asegurar múltiples opciones de financiación para la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Множественность ответственных субъектов.
Pluralidad de entidades responsables.

Культурное многообразие является источником обмена, новаторства и созидания и отражает уникальность и множественность групп и обществ, составляющих человечество.
La diversidad cultural es una fuente de intercambio, innovación y creatividad y refleja la singularidad y la pluralidad de los grupos y sociedades que componen la humanidad.

Множественность вариантов координации.
Multiplicidad de las modalidades de coordinación.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.
El Sr. Pillai subraya el dilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.

Множественность просьб о выдаче или передаче.
De las peticiones múltiples de extradición o de entrega.

В ней также признается множественность форм семьи, таких, как традиционная семья, неполная семья и другие формы семейных отношений, и гарантируются их права.
Reconoce además una pluralidad de formas de familia, como la familia indígena, las familias monoparentales y otros arreglos familiares, y garantiza sus derechos.

( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок).
Pluralidad de órganos competentes para apreciar.

КОНАФЕ констатировала множественность определений понятия" ребенок" в Сенегале: согласно Семейному кодексу, несовершеннолетним является лицо, не достигшее возраста 18 лет.
La CONAFE constató una pluralidad de definiciones de niño en el Senegal. En el Código de Familia se considera que es niño la persona que todavía no tiene 18 años.

Множественность потерпевших государств или потерпевших международных организаций.
Pluralidad de Estados lesionados u organizaciones internacionales lesionadas.

В то же время различие в целях и множественность движений среди повстанцев дают возможность для политического взаимодействия и включения их в политический процесс, которой следует воспользоваться.
Simultáneamente, los diversos objetivos y movimientos en el seno de la insurgencia plantean oportunidades para la extensión y la inclusión políticas que resulta imprescindible aprovechar.

Но множественность полюсов власти подразумевает изменения альянсов.
Pero una polaridad múltiple de poder significa cambio y alianzas cambiantes.

Группа отметила множественность подходов, используемых в настоящее время в отношении вопроса о ракетах как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
El Grupo señaló los enfoques múltiples que se están adoptando actualmente para tratar de la cuestión de los misiles, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas.

Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок.
Pluralidad de instancias competentes para evaluar la validez de las reservas.

Так, было установлено, что множественность задач лишает программу целенаправленности и что необходимо обеспечить концентрацию вокруг нескольких тем и географических районов.
Por ejemplo, se observó que la multiplicidad de objetivos produjo una dispersión en los esfuerzos del programa y que es menester concentrar las actividades en unos pocos asuntos y zonas geográficas.

Множественность применения космической техники оборачивается рядом специфических последствий.
Las múltiples aplicaciones de la tecnología del espacio entrañan varias consecuencias concretas.

Мы признаем, что множественность и разнообразие языков, культур, философий, конфессий и религий являются частью великого наследия и исторической самобытности стран АСЕМ.
Reconocimos que la pluralidad y diversidad de lenguas, culturas, filosofías, creencias y religiones son parte del gran patrimonio y de la identidad histórica de los países de la ASEM.

Множественность секторальных планов действий и недостаточная координация среди субъектов, что ведет к дублированию работы и неэффективному использованию ресурсов;
La multiplicidad de planes de acción sectoriales y la insuficiente coordinación entre los agentes, lo cual da lugar a la duplicación de tareas y una utilización ineficaz de los recursos;

Множественность этапов возникающей здесь ответственности государства требует широкого охвата проводимого государством после инцидента расследования и широкой сферы расследований Специального докладчика.
Las múltiples fases de responsabilidad del Estado necesitan amplias atribuciones para las investigaciones posteriores a los incidentes por los Estados y un amplio ámbito para las investigaciones del Relator Especial.