МНОГОЧИСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multiplicidad
• gran número
• numerosos
• elevado número
• múltiples
• numerosas
• la gran cantidad

Примеры использования Многочисленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым параметром, который надлежит принять во внимание, является многочисленность участников сотрудничества.
El primer parámetro que debe tenerse en cuenta es el elevado número de agentes concernidos.

Авторы СП4 отметили многочисленность содержащихся под стражей иностранцев по сравнению с итальянцами.
La JS4 afirmó que el número de extranjeros presos, en comparación con el de italianos, era elevado.

Многочисленность сторон, реально причастных к борьбе с пиратством, вызывает подчас головокружение.
La multiplicidad de actores que actúan sobre el terreno en la lucha contra la piratería produce algunas veces una sensación de vértigo.

Он далее подчеркнул, что многочисленность отчетных обязательств является для малых стран тяжелым бременем.
Además, destacó la gran carga que representaban para los países pequeños las diversas obligaciones relativas a la elaboración de informes.

Многочисленность народностей Чада- это богатство страны, сохраняющей свое национальное единство с момента обретения независимости.
Las múltiples etnias existentes en el Chad enriquecen un país que vive la unidad nacional desde su independencia.

Предметом озабоченности остается многочисленность публичных казней: в 2012 году их количество, судя по сообщениям, возросло.
El elevado número de ejecuciones públicas sigue siendo objeto de preocupación, habiéndose informado de un brusco aumento en 2012.

Многочисленность полученных просьб об оказании помощи, как представляется, свидетельствует о том, что эта угроза становится все более реальной.
Por el gran número de solicitudes de asistencia recibidas, parece que este peligro es cada vez más real.

Комитет отмечает также многочисленность сообщений о случаях беременности и абортов среди девочек- подростков в Румынии.
El Comité también observa el número elevado de casos comunicados de embarazos de adolescentes y de abortos de adolescentes en Rumania.

Многочисленность мелких объектов делает невозможными их активный захват и возвращение в атмосферу в индивидуальном порядке.
La multiplicidad de pequeños objetos hace que sea imposible adquirir y hacer entrar activamente cada uno de los objetos.

Г-н ШЕРИФИС приветствует многочисленность делегации Российской Федерации и ту регулярность, с которой представляются доклады.
El Sr. SHERIFIS aplaude el tamaño de la delegación de la Federación de Rusia y la regularidad con que se presentan los informes.

Размеры ни одной из этих категорий точно установить нельзя, однако многочисленность жертв среди гражданского населения внушает тревогу.
No es posible verificar definitivamente las cifras en ninguna de estas categorías, pero preocupa el elevado número de bajas civiles.

Она указала на многочисленность случаев травли и запугивания правозащитников. Она внесла соответствующие рекомендации.
Señaló el gran número de casos de acoso e intimidación de defensores de los derechos humanos y formuló recomendaciones.

В числе других способствующих этому факторов-- многочисленность семей, более высокая доля женщин и детей и низкий уровень образования.
También inciden otros factores como el hecho de ser familia numerosa, la mayor proporción de mujeres y niños y el bajo nivel de estudios.

Многочисленность этих фактических или потенциальных несоответствий побудила Группу принять дополнительные меры для проверки претензий.
La frecuencia de esas irregularidades reales o posibles llevó al Grupo a adoptar medidas adicionales para verificar las reclamaciones.

Несмотря на предпринимаемые усилия, многочисленность беженцев и ожидаемая тенденция к их увеличению внушают нам глубочайшую озабоченность.
A pesar de los esfuerzos que se han llevado a cabo, el considerable número de refugiados y la tendencia prevista a su aumento son motivo de nuestra más honda preocupación.

Многочисленность секторальных планов действий, что приводит к дублированию, нерациональному и неоптимальному использованию средств;
La multiplicidad de planes de acción sectoriales, lo que entraña duplicaciones y falta de racionalización y de optimización de los medios disponibles;

Участники отметили ряд общерегиональных вопросов, включая: a крайне разнообразный характер региона и многочисленность конфликтов, тормозящих его развитие.
Los participantes subrayaron algunos aspectos habitualmente compartidos, como: a la diversidad inmensa de la región y los numerosos conflictos que dificultan su desarrollo.

Эта ситуация объясняет многочисленность и разнообразие норм обычного права, которые могут находиться в противоречии в разных регионах или у разных народностей.
Esta situación explica la multiplicidad y la diversidad de normas consuetudinarias, que pueden ser contradictorias según la región y según la etnia.

Большая площадь территории, военная, экономическая мощь или многочисленность населения сами по себе не являются достаточными критериями для предоставления постоянного места в Совете.
El tamaño, el poder militar, el poder político o el número de habitantes no son en sí mismos criterios suficientes para tener derecho a un puesto permanente en el Consejo.

Многочисленность как новых, так и затяжных кризисов стала проверкой на прочность возможностей УВКБ по предоставлению как гуманитарной помощи, так и защиты.
La multiplicidad de las crisis, tanto las nuevas como las prolongadas, puso a prueba la capacidad del ACNUR para proporcionar asistencia humanitaria y protección.

Четкие руководство и порядок подотчетности и ответственности должны быть неотъемлемыми атрибутами действий по преодолению кризиса, учитывая многочисленность участников этой деятельности.
La claridad en cuanto al liderazgo, las líneas jerárquicas y la rendición de cuentas es esencial para responder a la crisis, teniendo en cuenta los numerosos agentes que participan.

Несмотря на их многочисленность на этом начальном этапе процесса и при голосовании, это не обеспечило им пропорциональной представленности после окончания выборов.
A pesar de su gran número en la etapa inicial del proceso y en la votación, su presencia no es proporcional cuando se eligen los candidatos en última instancia.

Несмотря на эти замечательные результаты, правительство прекрасно осознает многочисленность и многогранный характер проблем, связанных с такими преступлениями, что требует постоянной бдительности.
Pese a estos resultados admirables, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos es muy consciente de los numerosos problemas y las múltiples dimensiones de ese comportamiento delictivo, que exige una vigilancia constante.

Многочисленность терминов, которые употребляются или были предложены к употреблению в этой области, скорее мешает, нежели помогает отыскать удовлетворяющую типологиюgt;gt;.
El gran número de términos que se han utilizado o sugerido en esta esfera han sido un obstáculo más que una ayuda para encontrar una tipología satisfactoria".

Несмотря на свою многочисленность и важность в создании рабочих мест, МСП сталкиваются с огромными трудностями в получении официальных кредитов и размещении акционерного капитала.
A pesar de su número y su importancia para la creación de empleo, las PYMES han sufrido grandes dificultades para obtener créditos institucionales y aportes de capital.

Многочисленность и разнообразие просьб о предоставлении технической помощи через Консультативную группу свидетельствуют о том, что она необходима членам Комиссии.
La frecuencia y diversidad de solicitudes de asistencia técnica que se gestionan por conducto del Grupo de Asesoramiento confirman su importancia para los miembros de la Comisión.

Несмотря на свою многочисленность и важность с точки зрения создания рабочих мест МСП традиционно сталкиваются с трудностями в получении официальных кредитов или размещением акционерного капитала.
A pesar de su número y su importancia para la creación de empleo, tradicionalmente las PYMES han enfrentado dificultades para obtener créditos o aportes de capital institucionales.

Многочисленность ратификаций станет подтверждением всеобщего осознания той роли, которую уважение культурного многообразия способно играть в мирном сосуществовании народов.
Las numerosas ratificaciones confirmarán el conocimiento general acerca del papel que puede desempeñar el respeto por la diversidad cultural en la coexistencia pacífica entre los pueblos.

Учитывая многочисленность проблем, которые приходится решать при ведении борьбы с табаком, антитабачную проблематику можно было бы включить в повестку дня региональных экономических комиссий.
En vista de la multiplicidad de problemas que afronta, la lucha contra el tabaco también podría incluirse en los programas de las comisiones económicas regionales.

Многочисленность авторов проекта свидетельствует о достоинствах этого подхода и желании международного сообщества добиться справедливого и прочного урегулирования данного вопроса.
La gran cantidad de patrocinadores demuestra el mérito de ese enfoque y el deseo de la comunidad internacional de encontrar una solución justa y duradera a la cuestión.