МНОГОЧИСЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos
• el gran número
• el elevado número
• del número
• a la multiplicidad
• múltiples

Примеры использования Многочисленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее- Ввиду многочисленности видов использования.
Media- debido al número de aplicaciones.

Подходящие районы в одних ИЭЗ имеют меньший размер изза близости к суше и многочисленности островов.
Las áreas propicias de algunas de las zonas económicas exclusivas son más pequeñas debido a la proximidad de la tierra y al gran número de islas.

Проблема многочисленности докладов и документов, запрашиваемых различными межправительственными органами, не нова.
El problema del gran número de informes y documentos que deben presentar los diversos órganos intergubernamentales no es una novedad.

Комитет далее испытывает беспокойство по поводу многочисленности случаев отсутствия контактов между заключенными под стражу и их семьями, включая детей.
El Comité está preocupado asimismo por los numerosos casos de falta de contacto entre los reclusos y su familia, en particular sus hijos.

Однако Комитет озабочен низкой эффективностью этих программ ввиду многочисленности детей и родителей, нуждающихся в такой поддержке.
Sin embargo, preocupa al Comité que esos programas hayan tenido pocos resultados teniendo en cuenta el número de niños y padres de familia que necesitan este apoyo.

В тексте, принятом в первом чтении, использовался термин" массовые масштабы", чтобы обозначить требование многочисленности жертв.
En el texto aprobado en primera lectura se utilizó la expresión" de manera[…] masiva" para indicar el requisito de una multiplicidad de víctimas.

Однако ввиду многочисленности поставленных задач, а также ограниченности ресурсов, их эффективность в общем и целом едва ли представляется ощутимой.
Sin embargo, debido a las numerosas tareas que deben cumplirse y a los limitados recursos con que se cuenta, sus efectos no se han hecho sentir todavía en forma general.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему испытывают на себе последствия непредсказуемости, многочисленности и исключительной разрушительной силы этих явлений.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo hacen frente al problema permanente de resolver la imprevisibilidad, frecuencia e intensidad de estos fenómenos.

Некоторые участники заявляли, что с учетом многочисленности молодых мигрантов было бы целесообразно привлекать их к разработке касающейся их политики.
Algunos participantes afirmaron que, dada la considerable cantidad de jóvenes migrantes, sería aconsejable hacerles participar en la formulación de las políticas que los afectaban.

Ввиду многочисленности программ и механизмов, выработанных различными органами, он вновь обращается с призывом координировать предпринимаемые усилия для повышения их эффективности.
Habida cuenta del gran número de programas y dispositivos establecidos por los diversos organismos, reitera su invitación en favor de una coordinación de los esfuerzos, en aras de la eficacia.

Процесс анализа финансовых данных был сложным из-за многочисленности слоев анализа, требовавшихся для получения и интеграции субрегиональных, региональных и глобальных данных.
El proceso de análisis de los datos financieros fue complejo, debido a los numerosos niveles de análisis necesarios para generar cifras subregionales, regionales y mundiales e integrarlas.

Участники совещания приступили также к решению проблемы сложности оценки рисков цунами ввиду многочисленности исследовательских станций, расположенных в прибрежных районах.
Además, los participantes en la Reunión comenzaron a examinar la dificultad que supone evaluar los riesgos planteados por los tsunamis debido al elevado número de estaciones de investigación situadas en zonas costeras.

Растет осознание многочисленности проблем, с которыми приходится сталкиваться при обеспечении охраны на море, взаимосвязанности этих проблем и множественности того влияния, которое они имеют на самые разные сферы.
Existe cada vez mayor conciencia de los muchos problemas que afectan a la seguridad marítima, su interrelación y los múltiples efectos que pueden tener en muy diversas disciplinas.

Важное- Хотя объем заряда в АК невелик, они в силу их многочисленности становятся источником крупных выбросов, если хладагент не рекуперируется в ходе сервисного обслуживания и утилизации.
Máxima- Aunque la carga que llevan los equipos móviles de aire acondicionado es pequeña, el gran número de ellos aumenta las emisiones, a menos que se recupere el refrigerante en el servicio y se elimine después.

Многочисленности нарушений прав человека дополнительно способствует расстройство законности и порядка, особенно в провинции, где элементы<< Селеки>gt; продолжают тиранить гражданское население.
El número de violaciones de los derechos humanos se incrementó a raíz del colapso del orden público, especialmente en las provincias donde elementos de Séléka siguen victimizando a la población civil.

Он выразил озабоченность по поводу многочисленности нагрузок, которым океаны подвергаются в результате перелова, подкисления океана, наземной деятельности, а сильнее всего-- изменения климата.
Expresó preocupación por las muchas presiones que gravitaban sobre los océanos como consecuencia de la pesca excesiva, la acidificación, las actividades realizadas en tierra y, sobre todo, el cambio climático.

Эти заблуждения касаются, в частности, истинных масштабов участия частного сектора и многочисленности негосударственных субъектов, занимающихся водоснабжением и санитарным обслуживанием.
Estos errores de concepción se relacionan, por ejemplo, con la extensión efectiva de la participación del sector privado y la multitud de actores no estatales que toman parte en la prestación de servicios de agua y saneamiento.

С учетом многочисленности трудящихся- мигрантов в Польше Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективную защиту прав трудящихсямигрантов и их семей в соответствии с Пактом.
En vista del elevado número de trabajadores migrantes en Polonia, el Comité insta al Estado Parte a que vele por la protección efectiva de los derechos de los trabajadores migratorios y sus familias consagrados en el Pacto.

Такой анализ позволит получить качественную информацию о состоянии хабитата, а также о многочисленности и разнообразии видов, которая может оказаться полезной при толковании результатов анализа зараженности.
Esta evaluación debería proporcionar información cualitativa sobre la calidad del hábitat y la abundancia y diversidad de especies, que puede ser útil en conjunto con los resultados de los análisis de la contaminación.

Комиссия осознает наличие проблемы многочисленности мандатов и предпринимает усилия для упорядочения мандатов и установления приоритетов для обеспечения более реалистичной увязки мандатов и имеющихся ресурсов.
La Comisión es consciente del problema que plantea la diversidad de mandatos y ha venido tratando de simplificar los mandatos y determinar las prioridades a fin de que la relación entre los mandatos y los recursos disponibles sea más realista.

С другой стороны, должностные лица секретариата НЕПАД выразили обеспокоенность по поводу многочисленности их партнеров со стороны системы Организации Объединенных Наций и того бремени, которая подобная ситуация создает для них.
Por otro lado, algunos funcionarios de la secretaría de la NEPAD expresaron su preocupación por la multitud de interlocutores del sistema de las Naciones Unidas y la carga que ello representa para su capacidad.

С учетом ликвидации Миссии и многочисленности помещений и объектов, использовавшихся МООНБГ в течение длительного периода времени, на удовлетворение возможных требований предусматриваются ассигнования в размере 200 000 долл. США.
En vista de que se prevé liquidar la Misión y de que la UNMIBH ha venido utilizando numerosos locales e instalaciones durante un período considerable, se ha consignado un crédito por valor de 200.000 dólares para atender a posibles reclamaciones.

Проведенная внешняя оценка подтвердила необходимость дальнейшей координации проектов технической помощи в обозримом будущем ввиду разнообразия потребностей стран- получателей помощи и многочисленности доноров в данном регионе.
Una evaluación externa confirmó que la coordinación de los proyectos de asistencia técnica era indispensable en el futuro previsible, a causa de la complejidad de las necesidades de los países que reciben dicha asistencia y del número de donantes interesados en esa región destinataria.

Ввиду многочисленности провинциальных, муниципальных и общинных организаций, оказывающих жилищную помощь, большинство жителей, желающих получить такую помощь, регистрируются в как можно большем количестве списков.
Habida cuenta de la multiplicidad de organizaciones provinciales, municipales y comunitarias que facilitaban viviendas sociales, la mayor parte de las personas en busca de esas viviendas se inscriben en el mayor número de listas posible.

С начала ливийского кризиса заметно участились преступления на севере Мали, в том числе в результате появления оружия и многочисленности репатриантов, наплыв которых лег бременем на и без того обездоленные местные сообщества.
Los crímenes han aumentado mucho en el norte de Malí desde que comenzó la crisis en Libia, entre otras cosas como consecuencia de la disponibilidad de armas y el aumento de la presión sobre comunidades locales que ya estaban en situación de indigencia debido al gran número de personas que regresaron.

С учетом многочисленности организаций, занимающихся этими вопросами, и большого многообразия соответствующих мандатов и программ обеспечение большей согласованности имеет решающее значение для устранения параллелизма и дублирования в работе и тем самым для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
Dado el gran número de organizaciones participantes y de mandatos y programas pertinentes, es crucial que haya mayor coherencia para eliminar la superposición y duplicación de tareas y lograr así el uso eficiente de los recursos disponibles.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала), касаясь вопроса о многочисленности национальных механизмов по обеспечению прав женщин, говорит, что один департамент не может адекватно решать все аспекты гендерного равенства во всех областях.
La Sra. Caravantes Tobías(Guatemala), refiriéndose a la multiplicidad de mecanismos nacionales para asegurar los derechos de la mujer, dice que un solo departamento no podría ocuparse adecuadamente de todos los aspectos de la igualdad entre los géneros en todas las esferas.

С учетом многочисленности русскоговорящей общины в Финляндии Уполномоченный по правам человека СЕ настоятельно призвал финские власти внимательно отнестись к рассмотрению рекомендаций специальной рабочей группы, созданной Консультативным советом по межэтническим отношениям.
Teniendo en cuenta el número considerable de rusoparlantes que viven en Finlandia, el Comisario para los derechos humanos del Consejo de Europa instó a las autoridades finlandesas a que examinaran detenidamente las recomendaciones del grupo de trabajo especial establecido por la Junta Asesora de Relaciones Étnicas.

Два года назад Комитет имел отставание по рассмотрению 29 докладов отчасти из-за многочисленности государств- участников Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, а отчасти вследствие положительного результата действия механизма универсального периодического обзора.
Dos años antes, el Comité tenía un trabajo acumulado de 29 informes, debido en parte al elevado número de Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en parte como resultado positivo del mecanismo de examen periódico universal.

Было указано, что устанавливать обязательный стандарт поведения в отношении всех сертификатов, по-видимому, нецелесообразно ввиду многочисленности видов( и видов использования) сертификатов, которые в процессе дальнейшего развития этой отрасли могут выйти за рамки группы сертификатов, необходимых для усиленных электронных подписей, и за рамки сферы действия единообразных правил.
Se indicó que el hecho de prescribir una norma obligatoria de conducta para todos los certificados tal vez no sería adecuado, habida cuenta de los numerosos tipos(y usos) de certificados que podían desarrollarse al margen de los necesarios para las firmas electrónicas refrendadas y al margen del alcance del Régimen Uniforme.