МНОГОЧИСЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el gran número
• elevado número
• la multiplicidad

Примеры использования Многочисленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема отчасти связана с многочисленностью субъектов и функций в сельскохозяйственном секторе.
El reto deriva en parte de la multiplicidad de actores y funciones en el sector agrícola.

Г-н Каррион Мена( Докладчик по Мексике) благодарит делегацию, выражая при этом удовлетворение ее многочисленностью и представительностью.
El Sr. Carrión Mena(Relator para México) da las gracias a la delegación y celebra su importancia y representatividad.

Он был также обеспокоен многочисленностью сообщений о случаях беременности и абортов среди девочек- подростков.
También observó el número elevado de casos comunicados de embarazos de adolescentes y de abortos de adolescentes.

Правительство ее страны прилагает все усилия для решения проблем, обусловленных размерами территории Индии и многочисленностью и разнообразием ее населения.
Su Gobierno está haciendo todo lo posible para hacer frente a los problemas que plantean la gran extensión de la India y el tamaño y la diversidad de su población.

Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленностью сообщений о пытках, применяемых сотрудниками правоохранительных органов.
Preocupa al Comité el elevado número de presuntos actos de tortura cometidos por agentes del orden.

Однако в связи с их многочисленностью и придирчивостью постовых эти контрольно-пропускные пункты являются серьезным препятствием для свободного передвижения людей.
Sin embargo, esos puestos de control, debido a su elevado número y los métodos vejatorios utilizados por los agentes, constituyen un obstáculo grave a la libre circulación de las personas.

КПР выразил обеспокоенность в связи с многочисленностью детей, которых оставляют родители, уезжающие за границу в поисках работы.
El CRC manifestó preocupación por el elevado número de niños abandonados por padres que habían emigrado en busca de trabajo en el extranjero.

Выражалась озабоченность по поводу тяжелого бремени административной работы, которое ложится на государства в связи с многочисленностью проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó preocupación por la carga administrativa que suponían para el Gobierno el gran número de proyectos que habían recibido apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

В большинстве случаев это объясняется многочисленностью перемещенных лиц, которые вынуждены были оставить свои сельскохозяйственные угодья и укрыться в близлежащих деревнях.
En la mayoría de los casos, ello obedece al gran número de personas desplazadas que se ha visto obligadas a abandonar la producción agrícola y se han refugiado en aldeas vecinas.

Правительства многих стран считают себя обремененными увеличением числа требований по отчетности, отвлечением технических знаний и опыта, а также многочисленностью международных совещаний.
Muchos gobiernos se consideran recargados por la proliferación de requisitos de presentación de informes, la fuga de expertos técnicos y la multiplicidad de reuniones internacionales.

Кроме того, Комитет озабочен многочисленностью детей- инвалидов, содержащихся в различных центрах, и нехваткой средств и сотрудников, имеющих специальную подготовку для работы с этими детьми.
Además, le preocupa el gran número de niños con discapacidades que son internados en instituciones y la falta general de recursos y de personal especializado para atenderlos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Жазаири за его выступление и выражает удовлетворение многочисленностью делегации, включающей специалистов, присутствие которых будет способствовать продуктивному диалогу с Комитетом.
El PRESIDENTE agradece al Sr. Jazaïry su presentación y felicita al Estado parte por haberse hecho representar por una delegación numerosa, compuesta por especialistas, lo que facilitará el diálogo con el Comité.

Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленностью лиц, содержащихся под стражей до суда, и в связи с тем, что не всегда такие лица содержатся отдельно от заключенных, признанных виновными.
El Comité está preocupado por el elevado número de personas en prisión preventiva y por el hecho de que no siempre se mantenga a estas personas separadas de los presos condenados.

Чили внесла рекомендации относительно международных механизмов по правам человека, проблемы, связанной с многочисленностью просителей убежища, и эксгумации, идентификации и возвращения пропавших без вести лиц.
Formuló recomendaciones con respecto a los mecanismos internacionales de derechos humanos, el problema que planteaba el gran número de solicitantes de asilo y la exhumación, identificación y devolución de los restos de las personas desaparecidas.

Мероприятия, проведенные международным сообществом за последний год в целях улучшения положения женщин и выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, впечатляют как своей многочисленностью, так и разнообразием.
Las actividades que emprendió el año anterior la comunidad internacional en la esfera del adelanto de la mujer y la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer son impresionantes por su número y diversidad.

К числу проблем, которые были выявлены в ходе оценок, относятся административное бремя, которое ложится на правительства в связи с многочисленностью проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, и вытекающее из этого распыление усилий.
Entre las preocupaciones detectadas por las evaluaciones estaban la carga administrativa impuesta a los gobiernos por el gran número de proyectos respaldados por el sistema de las Naciones Unidas y la consiguiente proliferación de esfuerzos.

Однако, обеспокоен положением дел с дородовым и послеродовым уходом, увеличением числа детей, родившихся с низкой массой тела, ростом показателя младенческой смертности и многочисленностью детей, страдающих от избыточного веса или ожирения.
Sin embargo, le preocupa el estado de los cuidados prenatales y posnatales, el mayor número de niños de bajo peso al nacer, la creciente tasa de mortalidad infantil y el elevado número de niños que adolecen de sobrepeso y obesidad.

Вместе с тем он озабочен многочисленностью случаев помещения детей в детские учреждения, в частности детей- инвалидов, детей, инфицированных ВИЧ, детей, потерявших одного или обоих родителей по причине смерти последних, а также детей, оставленных без попечения, и нежеланных детей.
No obstante, está preocupado por la elevada prevalencia de la colocación de niños en instituciones, en particular de los niños con discapacidad, con el VIH, huérfanos de uno o ambos padres, o abandonados o indeseados.

Процесс учета<< факторов эффективности развития>gt; при осуществлении МРПФ на 2004- 2007 годы был неравномерным, что отчасти объяснялось их многочисленностью и сравнительной несхожестью.
La incorporación de factores que impulsan la eficacia del desarrollo en la aplicación del marco de financiación multianual, 2004-2007, por ejemplo, fue desigual, debido en parte a la multiplicidad de estos factores y la existencia de ciertas diferencias.

Неутешительный итог работы по шестому приоритетному направлению-" создание среды, благоприятной для здоровья"- объясняется многочисленностью запланированных мероприятий, выходивших далеко за рамки сферы деятельности Министерства здравоохранения.
Los magros resultados alcanzados en relación con la sexta prioridad," creación de un entorno favorable para la salud", se explican por la multitud de acciones programadas, que rebasaron ampliamente el ámbito de competencia del Ministerio de Salud.

Если Комитет собирается выполнить свою работу должным образом, то ему необходимо выделить достаточное время для рассмотрения докладов государств- участников и их обсуждения с делегациями, некоторые из которых отличаются многочисленностью и прибывают издалека.
Si el Comité quiere hacer su trabajo correctamente, debe dedicar el tiempo necesario a los informes de los Estados Partes y prestar la debida atención a las delegaciones, algunas de las cuales son numerosas y han hecho viajes muy largos.

В рамках криминологических исследований давно уже обсуждается вопрос об" этнической ловушке" 6, связанной как с многочисленностью этнических групп, вовлеченных в транснациональную организованную преступность, так и с их взаимодействием в рамках преступной деятельности.
El análisis criminológico ha impugnado desde hace tiempo esta“trampa étnica”6, tanto por el gran número de grupos étnicos que se dedican a la delincuencia organizada transnacional como por el tipo de interacción que establecen en las actividades delictivas.

Будучи обеспокоен многочисленностью детей без документов регистрации рождения, которые, соответственно, не могут претендовать на гражданство и социальные блага, КЛДЖ призвал Белиз ускорить и облегчить процесс регистрации детей без документов и выдать им свидетельства о рождении и удостоверения личности79.
Al Comité le inquietaba el gran número de niños que no tenían certificado de nacimiento y que, por lo tanto, no podían aspirar a la nacionalidad y las prestaciones sociales, por lo que pidió a Belice que agilizara y facilitara el registro de niños sin documentación y emitiera los correspondientes certificados de nacimiento y documentos de identidad.

С удовлетворением отмечая предпринятые на национальном уровне усилия по расширению сферы охвата и совершенствованию системы образования, особенно дошкольного и начального, с особым вниманием девочкам, Комитет тем не менее выражает озабоченность в связи с высоким процентом второгодничества и отсева, многочисленностью учащихся, приходящихся на одного преподавателя, и учащихся- переростков, а также частотой пропусков занятий и прогулов.
El Comité toma nota con reconocimiento del número de actividades nacionales destinadas a ampliar el sistema escolar y mejorar su calidad, especialmente de la enseñanza preescolar y primaria, y prestando especial atención a las niñas, pero expresa preocupación por las altas tasas de deserción escolar, la gran cantidad de niños que repiten cursos, la gran cantidad de alumnos por maestro y el alto nivel de absentismo, la falta a clase y la edad tan avanzada de los alumnos.

Он тем не менее попрежнему испытывает озабоченность в связи с многочисленностью детей, занимающихся трудовой деятельностью, в частности детей, работающих на полях, детей- надомных работников, детей, работающих на мелких предприятиях, и детей, занимающихся уличной работой, которые, по-видимому, защищены законом в меньшей степени.
No obstante, al Comité sigue preocupándole el gran número de niños que participan en actividades laborales, en particular los niños que trabajan en el campo, los trabajadores domésticos, los niños que trabajan en pequeñas empresas y los niños que trabajan en la calle, quienes, según parece, están menos protegidos por la legislación.

В связи с многочисленностью мусульманской общины на территории Фиджи нередко возникают проблемы с установлением личности того или иного лица; например, иммиграционные власти США в течение трех часов задерживали в Гонолулу Мохамеда Джахир Хана, фиджийского мусульманина, поскольку его имя и фамилия совпадали с именем и фамилией человека, разыскиваемого для допроса в штате Иллинойс.
Por ejemplo, Mohamed Jahir Khan, un musulmán de Fiji, fue retenido durante tres horas en Honolulu por las autoridades de inmigración de los Estados Unidos para verificar su identificación, porque tenía el mismo nombre que otra persona que era buscada en Illinois para someterla a un interrogatorio.

Необходимы сложные финансовые договоренности, что объясняется не только многочисленностью участвующих сторон, но также и тем фактом, что в отсутствие государственных гарантий проектному консорциуму и кредиторам необходимо отыскать средства для покрытия сопутствующих рисков, в том числе с помощью страхования и различных форм гарантий.
La complejidad de la estructura financiera era no sólo atribuible al gran número de partes que intervienen en estos proyectos sino también a que, al no haber ninguna garantía pública, el consorcio del proyecto y los prestamistas habrán de buscar la manera de cubrir los riesgos mediante seguros o mediante garantías de diversa índole.

Первым параметром, который надлежит принять во внимание, является многочисленность участников сотрудничества.
El primer parámetro que debe tenerse en cuenta es el elevado número de agentes concernidos.

Многочисленность сторон, реально причастных к борьбе с пиратством, вызывает подчас головокружение.
La multiplicidad de actores que actúan sobre el terreno en la lucha contra la piratería produce algunas veces una sensación de vértigo.

Несмотря на их многочисленность на этом начальном этапе процесса и при голосовании, это не обеспечило им пропорциональной представленности после окончания выборов.
A pesar de su gran número en la etapa inicial del proceso y en la votación, su presencia no es proporcional cuando se eligen los candidatos en última instancia.