ПЛЮРАЛИЗМА МНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el pluralismo
• pluralidad de opiniones
• de la libertad de opinión

Примеры использования Плюрализма мнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобладает принцип плюрализма мнений и педагогических концепций.
Impera el principio del pluralismo de ideas y concepciones pedagógicas.

Сегодня СМИ приобрели большое значение и роль в обеспечении плюрализма мнений в обществе.
Hoy los medios de información contribuyen enormemente al pluralismo de opinión en la sociedad.

Сотрудничество со СМИ в распространении культуры плюрализма мнений и права личности на индивидуальность;
Cooperación con los medios de difusión en la divulgación de la cultura de la libertad de opinión y el derecho de las personas a ser diferentes.

В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.
En el país se han adoptado medidas para fomentar el multipartidismo y garantizar el pluralismo en la sociedad.

Укрепление гражданского общества и обеспечение плюрализма мнений на основе платформы, которая не подрывает национального единства, являются наилучшей гарантией независимости Кубы.
Al fortalecer la sociedad civil y al basar la pluralidad de opinión en una plataforma que no rompa la unidad nacional se garantiza de la mejor manera posible la independencia de Cuba.

Европейский союз в настоящий момент финансирует ряд экспериментальных проектов, касающихся вопросов нарушения свободы средств массовой информации и плюрализма мнений.
La Unión Europea financia actualmente varios proyectos piloto en relación con las vulneraciones de la libertad de los medios de comunicación y del pluralismo.

Гражданское общество должно требовать реформирования средств массовой информации с целью обеспечения плюрализма мнений и уважения журналистики в ее функции" сторожа".
La sociedad civil debería pedir una reforma de los medios de comunicación para garantizar el pluralismo y el respeto de la función de control y vigilancia que debe ejercer el periodismo.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что проведенные заседания служат положительным примером плюрализма мнений и диалога между Комитетом и делегацией государства- участника, который закладывает хорошую основу на будущее.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) señala que las reuniones han constituido un buen ejemplo de pluralismo y de diálogo entre el Comité y la delegación de un Estado Parte, lo que supone buenos augurios para el futuro.

Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза продолжил работу по укреплению принципа диалога на основе плюрализма мнений по всем вопросам.
El Centro Rey Abdulaziz para el Diálogo Nacional prosigue con su cometido de consolidar el principio del diálogo basado en la diversidad de opiniones sobre todos los temas.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретные меры в сфере электронных средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать населению право на получение полной и достоверной информации и осуществление принципа плюрализма мнений.
El Relator Especial insta al Gobierno a que adopte medidas constructivas en relación con los medios de información electrónicos a fin de garantizar el derecho de la población a obtener una información completa y fidedigna y garantizar la pluralidad de opiniones.

Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.
Forman parte de la dinámica de múltiples reformas llevadas a cabo por Argelia y satisfacen las expectativas de los ciudadanos del país, con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.

Отмечая, что традиционные средства массовой информации, в особенности те из них, которые уважают профессиональные стандарты редакционной независимости, плюрализма мнений и качества информации, продолжают оставаться для большей части населения мира главным источником информации о парламенте.
Tomando nota del hecho de que los medios tradicionales, en particular aquellos que respetan las normas profesionales de independencia editorial, de pluralismo y de calidad de la información, continúan siendo la principal fuente de información sobre el parlamento para la mayor parte de la población mundial.

Обязанностью всех заинтересованных сторон является обеспечение того, чтобы голоса лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, были услышаны и принимались во внимание в соответствии с принципами плюрализма мнений, терпимости, широты взглядов и равноправия.
Es responsabilidad de todos los interesados garantizar que se escuchen y se tengan en cuenta las voces de quienes forman parte de los grupos expuestos a mayores riesgos, conforme a los principios de pluralismo de opiniones, tolerancia, amplitud de miras y equidad.

По мнению Независимого движения женщин( НДЖ), верховенство права подрывается нарушениями положений Конституции и принципов разделения властей и независимости правосудия, а также подтасовками результатов голосования, централизацией власти, отказом гражданам в праве на участие и неуважением плюрализма мнений.
El Movimiento Autónomo de Mujeres(MAM) consideró que el estado de derecho se veía menoscabado por la vulneración de la Constitución, la separación de poderes y la independencia de la justicia, así como por fraudes electorales, la centralización del poder y la anulación de la participación ciudadana y del respeto del pluralismo.

Финансирование обеспечивает политическим партиям возможность повседневного функционирования, участия в политической жизни, представления плюрализма мнений, интересов и точек зрения, тем самым способствуя укреплению демократии.
La financiación asegura que los partidos políticos puedan funcionar a diario, participar en la esfera política, y representar una pluralidad de opiniones, intereses y perspectivas, lo que conduce a fortalecer la democracia.

Подтверждая также, что демократии должны быть построены на признанных нормах, стандартах и принципах, которые, в том числе, связаны с правами человека, равенством, включая гендерное равенство, транспарентностью и отчетностью, а также уважением плюрализма мнений.
Afirmando también que todas las democracias deben construirse sobre la base de normas, reglas y principios reconocidos, incluidos los relativos a los derechos humanos, la igualdad, incluso entre los géneros, la transparencia y la rendición de cuentas, así como el respeto por la pluralidad de opiniones.

Попытки переписать историю и заново пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала под предлогом обеспечения плюрализма мнений в интерпретации исторических событий неприемлемы.
Los intentos de volver a escribir la historia y revisar las decisiones del tribunal de Nuremberg con el pretexto de velar por el pluralismo de las opiniones en la interpretación de hechos históricos son inaceptables.

Если мы хотим достигнуть прогресса в победе над расизмом, покончить с выражением ненависти и нетерпимости на национальном и международном уровнях, необходимо обязать все правительства рассматривать Интернет и другие информационные технологии не как средство, требующее регулирования и ограничения, а скорее как средство достижения действительного плюрализма мнений.
Si han de hacerse progresos para derrotar al fascismo, los discursos de odio e intolerancia en el plano nacional e internacional, todos los gobiernos han de considerar a Internet y otras tecnologías de información no como cosas que requieran reglamentación y restricción sino más bien como medios para lograr una auténtica pluralidad de voces.

Признать, что права на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций играют решающую роль для формирования и действия эффективных демократических систем, поскольку они создают условия для диалога, плюрализма мнений, терпимости и широты взглядов, при которых обеспечивается уважение мнений и убеждений меньшинства или инакомыслящих;
Reconozcan que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación desempeñan un papel decisivo en el surgimiento y la existencia de sistemas democráticos eficaces, pues constituyen un cauce para el diálogo, el pluralismo, la tolerancia y la amplitud de miras, en el que se respetan las convicciones o creencias minoritarias o disidentes;

Закрепленные в Конституции принципы и ценности, особенно касающиеся национального единства, человеческого достоинства, плюрализма мнений и политической организации, а также уважения и гарантии прав человека и основных свобод, являются основополагающими неотъемлемыми принципами политической жизни и национального примирения.
Los principios y valores encarnados en la Constitución, especialmente los relativos a la unidad nacional, la dignidad humana, el pluralismo de expresión y organización política y el respeto y garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales, son las premisas básicas y esenciales de la vida política y la reconciliación nacional.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы НКПЧТ эффективно исполняла свой мандат в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), в частности путем укрепления роли НКПЧТ в деле проведения инспекционных посещений мест содержания под стражей без предварительного уведомления, в ходе которых она могла бы получать от содержащихся под стражей лиц конфиденциальные заявления, осуществления рекомендаций НКПЧТ и облегчения независимости и плюрализма мнений ее членов.
El Estado parte debe velar por que la CNDHT ejecute eficazmente su mandato de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(los Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo) en particular reforzando la función de la CNDHT de realizar visitas sin previo aviso a los centros de detención en las que pueda entrevistarse confidencialmente con los reclusos, aplicando las recomendaciones de la CNDHT y garantizando la independencia y el pluralismo de su composición.

Свободные и независимые средства массовой информации могут содействовать плюрализму мнений в ходе широких обсуждений.
Medios libres e independientes podían promover el pluralismo en el debate público.

Плюрализм мнений членов такой комиссии также является важным фактором независимости.
Otro factor importante de independencia estriba en la pluralidad de opiniones de los miembros de una comisión.

Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.
Sin embargo, el país no se vio sometido a convulsiones sociales incontrolables; los nuevos mecanismos instituidos por el propio Gobierno y las reformas políticas permitieron un mayor pluralismo.

Эта правовая норма призвана обеспечить разнообразие и плюрализм мнений, выражаемых в секторе массовой информации в целом.( Рекомендации 61, 62).
Esta medida legislativa tiene por objeto asegurar la diversidad y la pluralidad de opiniones en la plataforma general de medios de comunicación(recomendaciones 61 y 62).

Это обусловлено тем, что мы уважаем плюрализм мнений в этом зале, а также твердые национальные позиции.
Ello se debe a que hemos respetado la diversidad de opiniones en este foro y las opiniones nacionales firmemente mantenidas.

В мире отмечается рост концентрации средств массовой информации, что может ограничивать плюрализм мнений;
La concentración de los medios de comunicación, fenómeno en aumento en el mundo, pueda limitar la pluralidad de opiniones;

Плюрализм мнений и культурное многообразие в средствах массовой информации лежат в основе демократии и свободы слова для всех.
El pluralismo de opinión y la diversidad cultural de los medios de comunicación redundan en interés del funcionamiento de la democracia y la libertad de información para todos.

Политический экстремизм в Приднестровье превратился в" норму" и начал подрывать плюрализм мнений и диалог.
El extremismo político se convirtió en la" norma" de Transnistria en detrimento del pluralismo de la opinión y el diálogo.