ПЛЮРАЛИЗМА МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• pluralism of opinion
• diversity of opinion
• plurality of views

Примеры использования Плюрализма мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладает принцип плюрализма мнений и педагогических концепций.
The principle of pluralism of ideas and pedagogical conceptions prevails.

Сегодня СМИ приобрели большое значение и роль в обеспечении плюрализма мнений в обществе.
Currently, the media play a key role in guaranteeing pluralism of views in society.

КСТР изучит соблюдение плюрализма мнений в информационных программах публичных и частных операторов в ходе своих открытых заседаний.
The BCC will consider the observance of opinion pluralism in newscasts of broadcasters in its public sittings.

В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.
Systematic measures have been taken aimed at developing the multiparty system and ensuring pluralism of opinions in society.

Такое положение нарушает принцип плюрализма мнений, на котором основана демократия, и открывает путь к тоталитарному обществу.
This approach is damaging for the principle of pluralism, a precondition for democracy, and opens the way to a totalitarian society.

Улучшение в освещении избирательной кампании средствами массовой информации, появление новых новостных каналов, повышение плюрализма мнений.
Improvements in media coverage of the campaign, the emergence of new news channels, increasing the plurality of views.

Участники" Пресс-клуба" обратились к проблеме культуры публичных дискуссий, плюрализма мнений в СМИ Армении сквозь призму освещения армяно- турецких отношений.
The program participants focused on the issue of public debate culture, pluralism in the Armenian media in the light of Armenian-Turkish relations coverage.

Европейский союз в настоящий момент финансирует ряд экспериментальных проектов, касающихся вопросов нарушения свободы средств массовой информации и плюрализма мнений.
The European Union currently funds a number of pilot projects in the area of violations of media freedom and pluralism.

Укрепление гражданского общества и обеспечение плюрализма мнений на основе платформы, которая не подрывает национального единства, являются наилучшей гарантией независимости Кубы.
Strengthening civil society and ensuring a plurality of opinion on the basis of a platform which did not undermine national unity was the best guarantee of Cuba's independence.

Группа общественного наблюдения« ОЗОН» призывает общество уважать ценности недискриминации, свободы самовыражения и плюрализма мнений.
The OZON civic monitoring group encourages society to respect the values of non-discrimination, freedom of expression and plurality of views.

Резонансные дела, возбужденные в отношении представителей средств массовой информации, усилили обеспокоенность по поводу отсутствия пространства для плюрализма мнений в средствах массовой информации и свободы слова в стране.
Several recent high-profile cases initiated against media representatives have reinforced concerns about the lack of space for media pluralism and free speech in the country.

Частный телевизионный канал NIT открыто выражал политическую поддержку ПКРМ и ее лидеру, проявлял поведение, не соответствующее принципам плюрализма мнений;
NIT private station has made an open political partisanship for PCRM and its leader, had a behaviour that is inconsistent with principles of pluralism of opinion;

И неприятие нами любых шагов, направленных на ограничение свободы СМИ, плюрализма мнений, обусловлено в том числе заботой о защищенности нашего государства от разнообразных внешних и внутренних угроз.
And our reluctance to put up with any steps, directed to restricting the free media, diversity of opinion, is due, among other things, to a concern about protecting our state from various inner and outer dangers.

Конечной целью восстания было восстановление Конституции 1973 года и уважение прав человека в Бахрейне, при сохранении плюрализма мнений в обществе.
The final aim of the uprising was the reinstatement of the 1973 constitution and respect of human rights in Bahrain, while preserving plurality of opinions in society.

Взаимодействие светской и духовной науки, интеллектуальных и богословских кругов направлено на поддержку идейного многообразия и плюрализма мнений, изучение и пропаганду традиционных ценностей и богатого духовного наследия.
Interaction between the secular and the spiritual science, the intellectual and theological circles is aimed at supporting the ideological diversity and pluralism of opinion, the study and promotion of traditional values and rich spiritual heritage.

Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.
They are part of the multiple reforms carried out by Algeria and reflect the expectations of the citizens while respecting the diversity of opinions of the Algerian people.

Несмотря на продолжающиеся нарушения относительно соблюдения плюрализма мнений в программах, Координационный совет по телевидению и радио( КСТР) не стал применять в отношении телевизионного канала NIT самую жесткую санкцию- лишение лицензии на вещание.
Although it finds continued infringements on the observance of pluralism in broadcasted programs, the Broadcasting Coordination Council(BCC) has refrained from applying the sanction of ceasing the broadcasting license of NIT TV station.

Большинство средств массовой информации предвзято освещало избирательную кампанию по местным выборам 14 июня и не обеспечило должного плюрализма мнений.
The majority of monitored mass media provided a tendentious coverage of the electoral campaign for the local elections of June 14 and failed to ensure the necessary degree of pluralism of opinions.

КСТР принял решение о вынесении санкций в отношении частного телевизионного канала NIT- штрафе в размере 5400 леев, за несоблюдение принципов беспристрастности, равноудаленности и плюрализма мнений, поскольку вещательный оператор не выполнил прежнее решение от 5 ноября.
BCC adopted a decision on sanctioning the private television channel NIT with a fine of 5,400 lei, for failure to observe equidistance, balance and pluralism of opinion, because the broadcaster has not conformed with an earlier decision of November 5, which demands the compliance with legal provision on covering the electoral campaign.

Мы убеждены, что для принятия объективного решения Комиссия должна была учесть деятельность" А1+" за прошедшие годы, вклад этой телекомпании в дело становления свободы слова и плюрализма мнений в Армении.
We are convinced that for the adoption of an objective decision the Commission was to take into account the activities of"A1+" during the past years, the contribution made by the TV company in the establishment of freedom of speech and diversity of opinion in Armenia.

Закрепленные в Конституции принципы и ценности, особенно касающиеся национального единства, человеческого достоинства, плюрализма мнений и политической организации, а также уважения и гарантии прав человека и основных свобод, являются основополагающими неотъемлемыми принципами политической жизни и национального примирения.
The principles and values embedded in the Constitution, especially those that relate to national unity, human dignity, pluralism of expression and political organization as well as the respect and guarantee of human rights and fundamental freedoms are the basic and essential premises for political life and national reconciliation.

Подтверждая также, что демократии должны быть построены на признанных нормах, стандартах и принципах, которые, в том числе, связаны с правами человека, равенством, включая гендерное равенство, транспарентностью и отчетностью, а также уважением плюрализма мнений.
Also affirming that democracies should all be built on recognized norms, standards and principles, including those relating to human rights, equality, including gender equality, transparency and accountability, and respect for plurality of opinion.

Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека отметил в этой связи, что, хотя принципы назначения членов Комиссии удовлетворительны, в частности те, которые касаются обеспечения плюрализма мнений и представительности, они, тем не менее, не закреплены законодательно, что порождает определенную проблему.
The Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights said in that connection that while the principles governing the appointment procedure were satisfactory, including those that ensured pluralism and representativeness, the fact those principles had not been enshrined in law was problematic.

По мнению Независимого движения женщин( НДЖ), верховенство права подрывается нарушениями положений Конституции и принципов разделения властей и независимости правосудия, а также подтасовками результатов голосования, централизацией власти, отказом гражданам в праве на участие и неуважением плюрализма мнений.
El Movimiento Autónomo de Mujeres(Autonomous Women's Movement)(MAM) reported that the rule of law is being undermined by violations of the Constitution, the separation of powers and judicial independence, and also by electoral fraud, the centralization of power and the erosion of citizen participation and respect for pluralism.

Обязанностью всех заинтересованных сторон является обеспечение того, чтобы голоса лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, были услышаны и принимались во внимание в соответствии с принципами плюрализма мнений, терпимости, широты взглядов и равноправия.
It is the responsibility of all stakeholders to ensure that the voices of individuals belonging to groups most at risk are heard, and taken into account, in compliance with the principles of pluralism of views, tolerance, broadmindedness and equity.

Основные темы обсуждений: стандарты СЕ, выполнение Арменией требований последних резолюций ПАСЕ относительно свободы и плюрализма СМИ; приоритетные задачи реформирования медиа- законодательства, роль регулирования вещательной сферы в обеспечении плюрализма мнений; задачи владельцев СМИ, профессионального сообщества, журналистов по достижению реального плюрализма в информационной сфере, взаимоотношения между владельцами СМИ, журналистами и властью.
Main subjects discussed: CE standards, Armenia's implementation of the requirements of the recent PACE Resolutions regarding media freedom and diversity; priorities of reforming media legislation, the role of broadcasting regulation in ensuring diversity of opinion; issues faced by media owners, professional communities, journalists to achieve real diversity in broadcasting, relations of media owners, journalists and authorities.

(« Органы средств массовой информации при организации ток-шоу, помимо передач, посвященных предвыборным дебатам, должны обеспечивать соблюдение равновесия, беспристрастности и плюрализма мнений по отношению к электоральным конкурентам»)« Регламента освещения избирательной кампании средствами массовой информации Республики Молдова досрочных парламентских выборов 28 ноября 2010 года… Это способ реализации философии и концепции дискриминирующего освещения избирательной кампании».
Media institutions in organization of talk shows, besides electoral debates, will provide equilibrium, impartiality, and pluralism of opinions towards electoral contestants” from“REGULATION on coverage of electoral campaign for early parliamentary elections of November 28, 2010 by mass media of Republic of Moldova… This is in a way implementation of philosophy and concept of discriminatory coverage of electoral campaign.”.

Участники конференции- представители СМИ, профессиональных объединений, официальных структур и политических партий Армении, международных организаций и дипмиссий обсудили актуальные проблемы медиа- сферы страны: приоритеты в вопросе реформирования медиа- законодательства; роль регулирования вещания в обеспечении плюрализма мнений; задачи владельцев СМИ, профессионального сообщества и журналистов по достижению реального плюрализма в информационной сфере.
The conference participants, representatives of media, professional associations, official structures and political parties of Armenia, international organizations and diplomatic missions discussed the urgent issues of the media of the country: the priorities of media legislation reformation; the role of broadcasting regulation in ensuring diversity of opinion; the tasks of media owners, professional communities and journalists to attain real pluralism in the news sphere.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы НКПЧТ эффективно исполняла свой мандат в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), в частности путем укрепления роли НКПЧТ в деле проведения инспекционных посещений мест содержания под стражей без предварительного уведомления, в ходе которых она могла бы получать от содержащихся под стражей лиц конфиденциальные заявления, осуществления рекомендаций НКПЧТ и облегчения независимости и плюрализма мнений ее членов.
The State party should ensure that the NHRCT effectively executes its mandate in accordance with the principles relating to the status of national institutions(the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134, annex), in particular by strengthening the roles of the NHRCT to carry out unannounced visits to detention facilities, during which they are able to take confidential statements from detainees; implementing the recommendations made by the NHRCT and guaranteeing the independence and pluralism of its composition.

Такая вот в" Российской газете"" свобода слова", такой" плюрализм мнений".
That's about“the freedom of speech” and“the pluralism of opinions” in the Rossiyskaya Gazeta.